| dbo:abstract
|
- Corcovado (v angličtině lze nalézt i pod názvem „Quiet Nights of Quiet Stars“) je píseň v žánru bossa nova, kterou napsal Antonio Carlos Jobim. Autorem anglického textu je pak . Verzi v americké hitparádě zpíval Andy Williams. Píseň je pojmenovaná po hoře Corcovado v Rio de Janeiru. (cs)
- Corcovado ist ein Bossa-Nova-Stück des Brasilianers Antônio Carlos Jobim aus dem Jahr 1960, das sich auf den gleichnamigen Berg in Rio de Janeiro bezieht. Es wurde unter anderem von Elis Regina und Sérgio Mendes interpretiert. Ins Englische wurde der Song mit dem Titel Quiet Nights of Quiet Stars übersetzt. Der englische Text stammt von Gene Lees. Das Stück ist ein Jazzstandard geworden. Bereits 1962 hat Miles Davis auf seinem Album Quiet Nights eine Version des Stücks mit dem Gil Evans Orchestra eingespielt. Die bekannteste Version stammt von Stan Getz, der sie mit Astrud und João Gilberto 1963 für das Album Getz/Gilberto aufnahm. Astrud Gilberto singt wie bei The Girl from Ipanema die ersten Sätze auf Englisch. Ihr Mann setzt den Text auf Portugiesisch fort, und Getz spielt ein Solo. (de)
- Corcovado estas bosanovo-kanto de la brazilano Antônio Carlos Jobim el la jaro 1960, kiu referencas al la samnoma monto en Rio-de-Ĵanejro. Ĝin kantis inter alie Elis Regina kaj Sérgio Mendes. La anglalingva traduktajo (Quiet Nights of Quiet Stars) devenas de Gene Lees. La peco fariĝis ĵaza normkanto. Jam en 1962 Miles Davis surdiskigis sur sian albumon Quiet Nights version de la peco kun la orkestro de Gil Evans Orchestra. La plej fama versio devenas de Stan Getz , kiu ĝin surdiskigis kun Astrud kaj João Gilberto en 1964 sur la albumon Getz/Gilberto. Astrud Gilberto kantas same kiel The Girl from Ipanema la unuajn frazojn en la angla. Ŝia edzo daŭrigas la tekston en la portugala, kaj Getz ludas soloon. (eo)
- "Corcovado" (known in English as "Quiet Nights of Quiet Stars") is a bossa nova song and jazz standard written by Antônio Carlos Jobim in 1960. English lyrics were later written by Gene Lees. The Portuguese title refers to the Corcovado mountain in Rio de Janeiro. Tony Bennett recorded the first popular English cover of "Quiet Nights" with new lyrics by Buddy Kaye in 1963. Numerous English cover recordings then followed sometimes credited to Lees and/or Kaye and Lees, including the Andy Williams recording of the song with English lyrics, reaching #92 in the Billboard Hot 100 and #18 in the Hot Adult Contemporary Tracks chart in 1965. Also receiving air-play, contemporaneously with Andy Williams' recording of "Quiet Nights," was Kitty Kallen's version. Her album, titled "Quiet Nights," was released by 20th Century-Fox Records in 1964. (en)
- "Corcovado" (conocida en inglés como "Quiet Nights of Quiet Stars") es una canción estándar de jazz y bossa nova escrita por Antônio Carlos Jobim en 1960. Posteriormente, Gene Lees escribió una letra en inglés. El título portugués se refiere a la montaña Corcovado en Río de Janeiro. Tony Bennett grabó la primera versión popular en inglés de "Quiet Nights" con nueva letra de Buddy Kaye en 1963. Luego siguieron numerosas grabaciones de versiones en inglés, a veces acreditadas a Lees y/o a Kaye y Lees, incluida la grabación de Andy Williams de la canción con letras en inglés, que alcanzó el puesto 92 en el Billboard Hot 100 y el puesto 18 en la lista Hot Adult Contemporary Tracks en 1965. También sonó en las emisoras, al mismo tiempo que la grabación de Andy Williams de "Quiet Nights", la versión de Kitty Kallen. Su álbum, titulado "Quiet Nights", fue lanzado por 20th Century-Fox Records en 1964. (es)
- Corcovado est une chanson brésilienne écrite et composée par Antônio Carlos Jobim et sortie en 1960. Quand João Gilberto l'a enregistrée, il a demandé à Tom Jobim de remplacer les premiers mots qui étaient "Um cigarro um violão” par “Um cantinho um violão”. Dès 1962, elle est reprise en version instrumentale par Cannonball Adderley et Miles Davis et en 1963 par Stan Getz et João Gilberto sur l'album Getz/Gilberto, puis traduite en anglais sous le nom de Quiet Nights of Quiet Stars (paroles de Gene Lees) pour Andy Williams et se classe no 15 au Billboard Hot 100. Cette même année paraissent des versions par Tony Bennett, Ernestine Anderson et . Parmi les chansons qui ont popularisé la bossa nova, Corcovado est depuis devenue un standard du latin jazz. (fr)
- "Corcovado" (juga dikenal sebagai "Quiet Nights of Quiet Stars" dalam bahasa Inggris) adalah sebuah lagu bossa nova Brasil yang dibuat oleh komposer Antonio Carlos Jobim, dengan lirik berbahasa Portugal juga ditulis oleh Antonio Carlos Jobim. Dalam versi bahasa Inggris, lirik ini ditulis oleh . Judul lagu ini mengacu kepada gunung Corcovado di Rio de Janeiro. (in)
- Corcovado – piosenka (bossa nova) napisana i skomponowana przez brazylijskiego kompozytora Antonio Carlosa Jobima w 1960 roku. Nazwa piosenki nawiązuje do góry w Rio de Janeiro o tej samej nazwie. Piosenka zyskała także popularność w wersji angielskiej pt. Quiet Nights of Quiet Stars. Angielski tekst został napisany przez , a wykonawcą tej wersji piosenki był Andy Williams. Na liście przebojów Billboard Hot 100 dotarła do 15. miejsca. Corcovado stała się jazzowym standardem. W 1962 roku Miles Davis na albumie Quiet Nights nagrał wersję tego utworu z orkiestrą Gila Evansa. Najbardziej znana jest wersja Stana Getza, którą nagrał z João Gilberto i Astrud Gilberto w 1964 roku na albumie Getz/Gilberto. (pl)
- Corcovado (in lingua inglese noto come Quiet Nights of Quiet Stars) è un brano musicale di genere bossa nova scritto da Antônio Carlos Jobim.Il titolo si riferisce alla montagna del Corcovado, situata in Brasile e precisamente a Rio de Janeiro, la quale è nota in quanto sulla sua cima si trova la statua del Cristo Redentore. Il brano, considerato uno standard jazz, è stato inciso nel corso degli anni da numerosi artisti tra cui João Gilberto (1960), Cannonball Adderley e Sérgio Mendes (1962), Miles Davis (1962), Tony Bennett (1963), Oscar Peterson (1964), Nancy Wilson (1964), Doris Day (1965), Henry Mancini (1965), Grant Green (1965), Cliff Richard (1965), Andy Williams (1965),Frank Sinatra e Antônio Carlos Jobim (1967), Nara Leão (1971), Mary Wilson (1973), Elis Regina e Antônio Carlos Jobim (1974), Ella Fitzgerald (1981), Everything but the Girl (1996), Karrin Allyson (1997), Django Bates (1998), Olivia Ong (2005), Art Garfunkel (2007), Queen Latifah (2007), Diana Krall (2009), Andrea Bocelli con Nelly Furtado (2013), con Margaret (2015).Una versione del testo in lingue inglese è stata in seguito scritta da . (it)
- "Corcovado" (conhecida em inglês como "Quiet Nights of Quiet Stars") é uma canção da Bossa Nova escrita por Antônio Carlos Jobim, em 1960. Uma lírica em inglês foi mais tarde escrita por . O título em português refere-se ao morro do Corcovado, na cidade do Rio de Janeiro, Brasil. Andy Williams gravou a canção com a letra em inglês, alcançando a 92ª posição na Billboard Hot 100 e a 18ª colocação no Hot Adult Contemporary Tracks em 1965. Em 2000 foi tema de abertura da novela da Rede Globo, Laços de Família, entre 2000/2001. (pt)
- Corcovado — Коркова́ду, джазовий стандарт, широко відома пісня в жанрі босанова, створена 1960 року Антоніу Карлусом Жобіном і записана Жуаном Жілберту для альбому O amor o sorriso e a flor.. Також записана 1962 року в інструментальній версії Кеннонболлом Еддерлі і Майлзом Девісом, а 1963 року — Стеном Гетцем і Жуаном Жілберту для альбому Getz/Gilberto, потім перекладена на англійську мову як Quiet Nights Of Quiet Stars (слова Джина Ліза) для Енді Вільямса. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Corcovado (v angličtině lze nalézt i pod názvem „Quiet Nights of Quiet Stars“) je píseň v žánru bossa nova, kterou napsal Antonio Carlos Jobim. Autorem anglického textu je pak . Verzi v americké hitparádě zpíval Andy Williams. Píseň je pojmenovaná po hoře Corcovado v Rio de Janeiru. (cs)
- Corcovado est une chanson brésilienne écrite et composée par Antônio Carlos Jobim et sortie en 1960. Quand João Gilberto l'a enregistrée, il a demandé à Tom Jobim de remplacer les premiers mots qui étaient "Um cigarro um violão” par “Um cantinho um violão”. Dès 1962, elle est reprise en version instrumentale par Cannonball Adderley et Miles Davis et en 1963 par Stan Getz et João Gilberto sur l'album Getz/Gilberto, puis traduite en anglais sous le nom de Quiet Nights of Quiet Stars (paroles de Gene Lees) pour Andy Williams et se classe no 15 au Billboard Hot 100. Cette même année paraissent des versions par Tony Bennett, Ernestine Anderson et . Parmi les chansons qui ont popularisé la bossa nova, Corcovado est depuis devenue un standard du latin jazz. (fr)
- "Corcovado" (juga dikenal sebagai "Quiet Nights of Quiet Stars" dalam bahasa Inggris) adalah sebuah lagu bossa nova Brasil yang dibuat oleh komposer Antonio Carlos Jobim, dengan lirik berbahasa Portugal juga ditulis oleh Antonio Carlos Jobim. Dalam versi bahasa Inggris, lirik ini ditulis oleh . Judul lagu ini mengacu kepada gunung Corcovado di Rio de Janeiro. (in)
- "Corcovado" (conhecida em inglês como "Quiet Nights of Quiet Stars") é uma canção da Bossa Nova escrita por Antônio Carlos Jobim, em 1960. Uma lírica em inglês foi mais tarde escrita por . O título em português refere-se ao morro do Corcovado, na cidade do Rio de Janeiro, Brasil. Andy Williams gravou a canção com a letra em inglês, alcançando a 92ª posição na Billboard Hot 100 e a 18ª colocação no Hot Adult Contemporary Tracks em 1965. Em 2000 foi tema de abertura da novela da Rede Globo, Laços de Família, entre 2000/2001. (pt)
- Corcovado — Коркова́ду, джазовий стандарт, широко відома пісня в жанрі босанова, створена 1960 року Антоніу Карлусом Жобіном і записана Жуаном Жілберту для альбому O amor o sorriso e a flor.. Також записана 1962 року в інструментальній версії Кеннонболлом Еддерлі і Майлзом Девісом, а 1963 року — Стеном Гетцем і Жуаном Жілберту для альбому Getz/Gilberto, потім перекладена на англійську мову як Quiet Nights Of Quiet Stars (слова Джина Ліза) для Енді Вільямса. (uk)
- "Corcovado" (known in English as "Quiet Nights of Quiet Stars") is a bossa nova song and jazz standard written by Antônio Carlos Jobim in 1960. English lyrics were later written by Gene Lees. The Portuguese title refers to the Corcovado mountain in Rio de Janeiro. (en)
- Corcovado estas bosanovo-kanto de la brazilano Antônio Carlos Jobim el la jaro 1960, kiu referencas al la samnoma monto en Rio-de-Ĵanejro. Ĝin kantis inter alie Elis Regina kaj Sérgio Mendes. La anglalingva traduktajo (Quiet Nights of Quiet Stars) devenas de Gene Lees. (eo)
- Corcovado ist ein Bossa-Nova-Stück des Brasilianers Antônio Carlos Jobim aus dem Jahr 1960, das sich auf den gleichnamigen Berg in Rio de Janeiro bezieht. Es wurde unter anderem von Elis Regina und Sérgio Mendes interpretiert. Ins Englische wurde der Song mit dem Titel Quiet Nights of Quiet Stars übersetzt. Der englische Text stammt von Gene Lees. (de)
- "Corcovado" (conocida en inglés como "Quiet Nights of Quiet Stars") es una canción estándar de jazz y bossa nova escrita por Antônio Carlos Jobim en 1960. Posteriormente, Gene Lees escribió una letra en inglés. El título portugués se refiere a la montaña Corcovado en Río de Janeiro. Tony Bennett grabó la primera versión popular en inglés de "Quiet Nights" con nueva letra de Buddy Kaye en 1963. Luego siguieron numerosas grabaciones de versiones en inglés, a veces acreditadas a Lees y/o a Kaye y Lees, incluida la grabación de Andy Williams de la canción con letras en inglés, que alcanzó el puesto 92 en el Billboard Hot 100 y el puesto 18 en la lista Hot Adult Contemporary Tracks en 1965. También sonó en las emisoras, al mismo tiempo que la grabación de Andy Williams de "Quiet Nights", la v (es)
- Corcovado (in lingua inglese noto come Quiet Nights of Quiet Stars) è un brano musicale di genere bossa nova scritto da Antônio Carlos Jobim.Il titolo si riferisce alla montagna del Corcovado, situata in Brasile e precisamente a Rio de Janeiro, la quale è nota in quanto sulla sua cima si trova la statua del Cristo Redentore. (it)
- Corcovado – piosenka (bossa nova) napisana i skomponowana przez brazylijskiego kompozytora Antonio Carlosa Jobima w 1960 roku. Nazwa piosenki nawiązuje do góry w Rio de Janeiro o tej samej nazwie. Piosenka zyskała także popularność w wersji angielskiej pt. Quiet Nights of Quiet Stars. Angielski tekst został napisany przez , a wykonawcą tej wersji piosenki był Andy Williams. Na liście przebojów Billboard Hot 100 dotarła do 15. miejsca. (pl)
|
