| dbo:abstract
|
- The "Copperplate" map of London is an early large-scale printed map of the City of London and its immediate environs, surveyed between 1553 and 1559, which survives only in part. It is the earliest true map of London (as opposed to panoramic views, such as those of Anton van den Wyngaerde). The original map was probably designed for hanging on a wall, and is believed to have measured approximately 3 feet 8 inches (112 cm) high by 7 feet 5 inches (226 cm) wide. No copies of the printed map itself are known to have survived; but between 1962 and 1997 three of the original engraved copper printing-plates – from a probable total of 15 – were identified. Although only a fragmentary portion of the map is known, the three plates cover the greater part of the built-up heart of the City of London. The map takes the form of a "bird's-flight view": that is to say, the street layout and other ground features are shown in plan, as if viewed directly from above; while buildings, people and other standing features are shown as if viewed from a great height to the south of the City, but without the foreshortening of more distant features that would be necessary for a true perspective view. The map is clearly the source for the slightly smaller-scale and cruder "Woodcut" map, formerly attributed to Ralph Agas, which dates from shortly after 1561; and also, directly or indirectly, for the greatly reduced map of London included in Georg Braun and Frans Hogenberg's Civitates Orbis Terrarum, published in Cologne and Amsterdam in 1572. These two derivative maps allow the original extent and size of the Copperplate map to be estimated. (en)
- La carte de Londres gravée sur cuivre est la première carte imprimée à grande échelle de la Cité de Londres et de ses environs immédiats, dessinée entre 1553 et 1559, dont il ne reste que trois parties. C'est la première carte représentant véritablement Londres (par opposition aux vues panoramiques telles que celles d'Anton van den Wyngaerde). La carte originale a probablement été conçue pour être accrochée au mur et aurait mesuré environ 112 centimètres de haut pour 226 de large. Aucune copie de la carte imprimée elle-même n’a été retrouvée ; mais entre 1962 et 1997, trois des plaques d'impression en cuivre gravées originales - sur un total probable de 15 - ont été identifiées. Bien que seuls quelques fragments de la carte soient connus, les trois plaques couvrent la plus grande partie du cœur bâti de la ville de Londres. (fr)
- La "Copperplate" map of London è un'antica mappa, su ampia scala, della City di Londra e dei suoi immediati dintorni, tra il 1553 e il 1559, giunta a noi solo in parte. È la prima vera mappa di Londra (al contrario di vedute panoramiche come quelle di Anton van den Wyngaerde). La mappa originale è stata probabilmente progettata per essere appesa ad una parete, e si crede che misurasse circa 110 cm. in altezza e 225 in larghezza. Non ci sono copie della carta pervenute sotto forma di stampa, ma tra il 1962 e il 1997 sono state stampate tre piccole porzioni dell'insieme dalla lastra in rame (mediante il processo di stampa da incisione) che presumibilmente era costituita da 15 matrici. Anche se solo una parte frammentaria della mappa è nota, le tre piastre coprono la maggior parte del cuore abitato della città di Londra del tempo. La mappa dà una visione a volo d'uccello, vale a dire, le strade e le altre caratteristiche del terreno sono mostrate in piano, come se viste direttamente dall'alto; mentre gli edifici, le persone e le altre caratteristiche in piedi sono mostrate come se viste da una grande altezza, da sud della città, ma senza lo scorcio di caratteristiche più distanti che sarebbe necessario per una vera e propria visione prospettica. La mappa mostra una certa correlazione alla "Woodcut" map, un tempo attribuita a Ralph Agas, datata intorno al 1561; ma anche a quella inserita in Civitates Orbis Terrarum di Georg Braun e Frans Hogenberg, pubblicata a Colonia e Amsterdam nel 1572. Queste ultime, ora note per derivare dalla mappa su rame, hanno consentito la sua estensione alle dimensioni originali da stimare. (it)
|
| rdfs:comment
|
- The "Copperplate" map of London is an early large-scale printed map of the City of London and its immediate environs, surveyed between 1553 and 1559, which survives only in part. It is the earliest true map of London (as opposed to panoramic views, such as those of Anton van den Wyngaerde). The original map was probably designed for hanging on a wall, and is believed to have measured approximately 3 feet 8 inches (112 cm) high by 7 feet 5 inches (226 cm) wide. No copies of the printed map itself are known to have survived; but between 1962 and 1997 three of the original engraved copper printing-plates – from a probable total of 15 – were identified. Although only a fragmentary portion of the map is known, the three plates cover the greater part of the built-up heart of the City of London. (en)
- La carte de Londres gravée sur cuivre est la première carte imprimée à grande échelle de la Cité de Londres et de ses environs immédiats, dessinée entre 1553 et 1559, dont il ne reste que trois parties. C'est la première carte représentant véritablement Londres (par opposition aux vues panoramiques telles que celles d'Anton van den Wyngaerde). La carte originale a probablement été conçue pour être accrochée au mur et aurait mesuré environ 112 centimètres de haut pour 226 de large. Aucune copie de la carte imprimée elle-même n’a été retrouvée ; mais entre 1962 et 1997, trois des plaques d'impression en cuivre gravées originales - sur un total probable de 15 - ont été identifiées. Bien que seuls quelques fragments de la carte soient connus, les trois plaques couvrent la plus grande partie du (fr)
- La "Copperplate" map of London è un'antica mappa, su ampia scala, della City di Londra e dei suoi immediati dintorni, tra il 1553 e il 1559, giunta a noi solo in parte. È la prima vera mappa di Londra (al contrario di vedute panoramiche come quelle di Anton van den Wyngaerde). La mappa originale è stata probabilmente progettata per essere appesa ad una parete, e si crede che misurasse circa 110 cm. in altezza e 225 in larghezza. Non ci sono copie della carta pervenute sotto forma di stampa, ma tra il 1962 e il 1997 sono state stampate tre piccole porzioni dell'insieme dalla lastra in rame (mediante il processo di stampa da incisione) che presumibilmente era costituita da 15 matrici. Anche se solo una parte frammentaria della mappa è nota, le tre piastre coprono la maggior parte del cuore a (it)
|
