| dbo:abstract
|
- التحول في الطريق إلى دمشق هي لوحة زيتية للفنان الإيطالي كارافاجيو رسمها في 1601، اللوحة حالياً معروضة داخل بازيليك سانتا ماريا ديل بوبولو. (ar)
- Obrácení svatého Pavla (italsky Conversione di San Paolo) je název obrazu italského barokního malíře Caravaggia. Obraz vznikl současně s dílem Ukřižování svatého Petra pro boční kapli římské baziliky Santa Maria del Popolo. Objednatelem obrazů byl Tiberio Ceraso, strážce pokladu papeže Klementa VIII., který jimi plánoval vyzdobit zmiňovanou kapli. V případě Obrácení svatého Pavla jde o druhou verzi obrazu. První verze, namalovaná někdy v průběhu let 1600–1601 byla odmítnuta a skončila v soukromé sbírce. Druhá verze byla, sice s výhradami, přijata. Ani v případě tohoto obrazu Caravaggio nezapřel svébytný přístup k zobrazení námětu, čerpajícího ze Skutků apoštolů. Zde je příběh Saulova obrácení vylíčen celkem třikrát. Saul, obávaný a neúprosný pronásledovatel křesťanů byl s jeruzalémskými kněžími na cestě do Damašku, když se stala událost, která způsobila změnu v jeho životě: Událost Caravaggio zobrazil velmi prostě a stroze. Jemný paprsek světla zasáhl Pavla, který s roztaženýma rukama padá, shozen z koně. Na rozdíl od první verze obrazu zde Pavel není starý vousatý muž, ale mladík v oděvu římského vojáka. V ležící poloze je očividně zranitelný a pokorný. Při zhlédnutí hotového díla přítomným prelátům vadil nezvyklý postoj Pavlova koně a zdálo se jim, že umělec kladl příliš velký důraz na koňský zadek. Posléze obraz přijali a dnes je spolu s protilehlým Ukřižováním svatého Petra vyhledávaným uměleckým dílem. (cs)
- The Conversion on the Way to Damascus (Conversione di San Paolo) is a work by Caravaggio, painted in 1601 for the Cerasi Chapel of the church of Santa Maria del Popolo, in Rome. Across the chapel is a second Caravaggio depicting the Crucifixion of Saint Peter. On the altar between the two is the Assumption of the Virgin Mary by Annibale Carracci. (en)
- La Conversión de San Pablo camino a Damasco es una obra que el pintor Caravaggio recibe como encargo entre 1600 y 1601 para la capilla de Tiberio Cerasi en la iglesia de Santa María del Popolo, sin embargo, se coloca hasta 1605, dos años después de la muerte de Tiberio. La segunda versión de esta pintura es la que se encuentra actualmente expuesta. (es)
- Nawrócenie w drodze do Damaszku – obraz namalowany przez włoskiego artystę barokowego Caravaggia. Prześladujący chrześcijan Szaweł z Tarsu jechał właśnie do Damaszku. Po drodze olśniła go nagle światłość z nieba. A gdy upadł na ziemię, usłyszał głos, który mówił: Szawle, Szawle, dlaczego Mnie prześladujesz? (Dz 9, 1–6). Nawrócenie św. Pawła miało miejsce w południe. A jednak tło obrazu Caravaggia pogrążone jest w mroku nocy. Wszystko dlatego, że artysta chciał uzyskać wrażenie kontrastu między spływającym z nieba światłem a mrocznym tłem. Zrezygnował bowiem z obowiązującej w jego czasach maniery malowania Boga i aniołów. Obecność Boga jest w dziele Caravaggia pokazana właśnie jako niezwykłe światło ogarniające postać leżącego na ziemi młodzieńca. Artysta skontrastował nie tylko nadnaturalne światło ze zwykłą ciemnością nocy. Pogrążonemu w ekstazie, wznoszącemu ręce ku niebu Pawłowi przeciwstawił bardzo realistyczne wizerunki służącego i konia. Współcześni skrytykowali Caravaggia, oburzając się, że widz patrzy nie na twarz świętego, lecz na potężny zad koński, również częściowo skąpany w Boskim świetle. W jednym z rzymskich muzeów zachowała się wcześniejsza wersja dzieła, zupełnie odmienna. Jezus w towarzystwie aniołów nachyla się nad Pawłem, który znajduje się na pierwszym planie. Służący i koń stoją dalej, pogrążeni w mroku. Wszystko tradycyjne, zgodne z gustami ówczesnych odbiorców. Caravaggio nie był konformistą i zrezygnował z osiągnięcia łatwego efektu. Uznał, że istotą jego dzieła jest ukazanie nawrócenia jako wewnętrznego przeżycia. Stąd tak wielki nacisk na wyeksponowanie zwyczajnego otoczenia, kontrastującego z tym, co duchowe. Na początku nie widzi się nic. Żeby cokolwiek zobaczyć, trzeba przyzwyczaić wzrok do ciemności. (pl)
- La Conversione di San Paolo (o Conversione di Saulo) è un dipinto a olio su tela di 230x175 cm, realizzato nel 1601 dal pittore italiano Caravaggio.È conservato nella Cappella Cerasi della Basilica di Santa Maria del Popolo a Roma. (it)
- A Conversão de São Paulo, a caminho de Damasco (também conhecida como Conversão de São Paulo ou, em italiano, Conversione di San Paolo) é uma das mais conhecidas obras do pintor italiano Caravaggio pintada entre 1600 e 1601 para a Igreja Santa Maria del Popolo. A pintura retrata uma das cenas mais narradas do Novo Testamento (Atos 9), quando Saulo (depois chamado Paulo) cai de seu cavalo na estrada para a cidade de Damasco e recebe a própria visita de Jesus, convertendo-se ao cristianismo: A Lenda de Ouro, uma compilação medieval de eventos bíblicos pode ter inspirado Caravaggio. Nesta tela, Saulo é uma pessoa ferida e cansada. Existem três figuras na pintura. O cavalo, que domina a tela. O noivo idade é humano, mas olha para a terra, também ignoram o momento em que Deus intervém no tráfego humano. Somente Saulo, cuja gravidade e do mundo tiver sido revogada está deitada no chão, mas o céu frente, os braços suplicantes de resgate. O noivo pode ver seus pés arrastando, e o cavalo pode por os seus cascos, medindo seus passos, mas ambos são cegos para o milagre e forma. Eles habitam a escuridão não iluminada da tela superior. Saulo, fisicamente cegos pelo evento durante três dias, de repente, vê a mensagem cristã. Pela primeira vez, sua alma pode ouvir a voz de Jesus, perguntando: "Saulo, Saulo, por que me persegues?" Sua espada e seus tendões juvenil são impotentes contra esse parafuso iluminante da fé. (pt)
- «Преображение на пути в Дамаск» (итал. Conversione di San Paolo) — картина итальянского художника Микеланджело да Караваджо, написанная в 1601 году для капеллы Черази церкви Санта-Мария-дель-Пополо в Риме . Напротив часовни находится ещё одна работа Караваджо, изображающая Распятие Святого Петра. На алтаре между ними находится Успение Богородицы Аннибале Карраччи. (ru)
- «Наве́рнення на шляху́ до Дама́ску» (італ. Conversione di San Paolo) — картина італійського художника Мікеланджело да Караваджо, написана 1601 року для церкви Санта-Марія-дель-Пополо в Римі. Навпроти каплиці міститься ще одна робота Караваджо, що зображає Розп'яття Святого Петра. На вівтарі між ними міститься Успіння Богородиці Анібале Карраччі. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- التحول في الطريق إلى دمشق هي لوحة زيتية للفنان الإيطالي كارافاجيو رسمها في 1601، اللوحة حالياً معروضة داخل بازيليك سانتا ماريا ديل بوبولو. (ar)
- The Conversion on the Way to Damascus (Conversione di San Paolo) is a work by Caravaggio, painted in 1601 for the Cerasi Chapel of the church of Santa Maria del Popolo, in Rome. Across the chapel is a second Caravaggio depicting the Crucifixion of Saint Peter. On the altar between the two is the Assumption of the Virgin Mary by Annibale Carracci. (en)
- La Conversión de San Pablo camino a Damasco es una obra que el pintor Caravaggio recibe como encargo entre 1600 y 1601 para la capilla de Tiberio Cerasi en la iglesia de Santa María del Popolo, sin embargo, se coloca hasta 1605, dos años después de la muerte de Tiberio. La segunda versión de esta pintura es la que se encuentra actualmente expuesta. (es)
- La Conversione di San Paolo (o Conversione di Saulo) è un dipinto a olio su tela di 230x175 cm, realizzato nel 1601 dal pittore italiano Caravaggio.È conservato nella Cappella Cerasi della Basilica di Santa Maria del Popolo a Roma. (it)
- «Преображение на пути в Дамаск» (итал. Conversione di San Paolo) — картина итальянского художника Микеланджело да Караваджо, написанная в 1601 году для капеллы Черази церкви Санта-Мария-дель-Пополо в Риме . Напротив часовни находится ещё одна работа Караваджо, изображающая Распятие Святого Петра. На алтаре между ними находится Успение Богородицы Аннибале Карраччи. (ru)
- «Наве́рнення на шляху́ до Дама́ску» (італ. Conversione di San Paolo) — картина італійського художника Мікеланджело да Караваджо, написана 1601 року для церкви Санта-Марія-дель-Пополо в Римі. Навпроти каплиці міститься ще одна робота Караваджо, що зображає Розп'яття Святого Петра. На вівтарі між ними міститься Успіння Богородиці Анібале Карраччі. (uk)
- Obrácení svatého Pavla (italsky Conversione di San Paolo) je název obrazu italského barokního malíře Caravaggia. Obraz vznikl současně s dílem Ukřižování svatého Petra pro boční kapli římské baziliky Santa Maria del Popolo. Objednatelem obrazů byl Tiberio Ceraso, strážce pokladu papeže Klementa VIII., který jimi plánoval vyzdobit zmiňovanou kapli. V případě Obrácení svatého Pavla jde o druhou verzi obrazu. První verze, namalovaná někdy v průběhu let 1600–1601 byla odmítnuta a skončila v soukromé sbírce. Druhá verze byla, sice s výhradami, přijata. (cs)
- A Conversão de São Paulo, a caminho de Damasco (também conhecida como Conversão de São Paulo ou, em italiano, Conversione di San Paolo) é uma das mais conhecidas obras do pintor italiano Caravaggio pintada entre 1600 e 1601 para a Igreja Santa Maria del Popolo. A pintura retrata uma das cenas mais narradas do Novo Testamento (Atos 9), quando Saulo (depois chamado Paulo) cai de seu cavalo na estrada para a cidade de Damasco e recebe a própria visita de Jesus, convertendo-se ao cristianismo: A Lenda de Ouro, uma compilação medieval de eventos bíblicos pode ter inspirado Caravaggio. (pt)
- Nawrócenie w drodze do Damaszku – obraz namalowany przez włoskiego artystę barokowego Caravaggia. Prześladujący chrześcijan Szaweł z Tarsu jechał właśnie do Damaszku. Po drodze olśniła go nagle światłość z nieba. A gdy upadł na ziemię, usłyszał głos, który mówił: Szawle, Szawle, dlaczego Mnie prześladujesz? (Dz 9, 1–6). Nawrócenie św. Pawła miało miejsce w południe. A jednak tło obrazu Caravaggia pogrążone jest w mroku nocy. Wszystko dlatego, że artysta chciał uzyskać wrażenie kontrastu między spływającym z nieba światłem a mrocznym tłem. Zrezygnował bowiem z obowiązującej w jego czasach maniery malowania Boga i aniołów. Obecność Boga jest w dziele Caravaggia pokazana właśnie jako niezwykłe światło ogarniające postać leżącego na ziemi młodzieńca. Artysta skontrastował nie tylko nadnaturaln (pl)
|
.jpg?width=300)
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
