| dbo:abstract
|
- La Convenció Sobre la Conservació de les Espècies Migratòries d'Animals Silvestres (CMS) o Convenció de Bonn és un acord internacional per conservar les espècies migratòries dins el seu àmbit de migració. Fou signat sota els auspicis del Programa de les Nacions Unides per al Medi Ambient i tracta sobre la conservació dels animals silvestres i els hàbitats a escala globa. Fou signat el 1979 a Bonn (Alemanya Occidental) i entrà en vigor el 1983. (ca)
- Bonnská úmluva, plným názvem Úmluva o ochraně stěhovavých druhů volně žijících živočichů, je mezinárodní dohoda, jejímž cílem je ochrana stěhovavých druhů podél jejich migračních tras a stanovišť. Nechrání pouze ptáky, ale i ryby, savce a bezobratlé, a to všude, kde se výskytují, tedy i místa, kde odpočívají na migračních cestách. Smlouva bylo podepsána zástupci států zakládajících států v roce 1979 v západoněmeckém Bonnu (odtud běžné označení Bonnská úmluva). Dohoda vstoupila v platnost k 1. listopadu 1983. V rámci Bonnské dohody byla mj. sjednána (EUROBATS) a Dohoda o ochraně africko-euroasijských stěhovavých vodních ptáků (AEWA). (cs)
- اتفاقية حفظ أنواع الحيوانات البرية المهاجرة (بالإنجليزية: Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals)، هي معاهدة حكومية دولية أبرمت في 1979 برعاية برنامج الأمم المتحدة للبيئة في بون في ألمانيا، ودخلت حيز التنفيذ في 1983. تُوفر المعاهدة قاعدة عالمية للحفاظ والاستخدام المُستدام للحيوانات المهاجرة وموائلها. تضم المعاهدة الدول التي تعبرها الحيوانات المهاجرة، والدول التي بها موائل، وتضع الأساس القانوني لتدابير الحفاظ المنسقة دولياً في جميع أنحاء مجال الهجرة. توجد لائحة الأنواع المهاجرة المهددة بالانقراض في الملحق الأول من الاتفاقية. تسعى أطراف الاتفاقية نحو حماية صارمة لهذه الحيوانات، والحفاظ على أو استعادة الأماكن التي تعيش فيها، والتخفيف من العقبات التي تحول دون الهجرة والسيطرة على العوامل الأخرى التي قد تعرضها للخطر. ترد الأنواع المهاجرة التي تحتاج أو ستستفيد بشكل كبير من التعاون الدولي في الملحق الثاني للاتفاقية. لهذا السبب، تشجع الاتفاقية الدول المعنيّة على إبرام اتفاقات عالمية أو إقليمية. (ar)
- La Konvencio pri Migrantaj Specioj, en angla oficiale Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (konata ankaŭ kiel ties mallongigo CMS -esperanate KMS- aŭ kiel Bonna Konvencio) celas konservi surterajn, marajn kaj birdajn migrantajn speciojn tra ties tuta teritorio. Ĝi estas interregistara traktato, realigita subombrele de Mediprogramo de Unuiĝintaj Nacioj, koncerne kun la konservado de naturo kaj loĝantoj je tutmonda skalo. Ekde la ekfunkciado de la Konvencio, ties membraro rapide kreskiĝis ĝis inkludi ĉirkaŭ 100 Partojn el Afriko, Centra kaj Suda Ameriko, Azio, Eŭropo kaj Oceanio. La Konvencio estis subskribita en 1979 en Bonn, Germanio, (de tie la nomo) kaj ekvalidiĝis en 1983. La oficiala konservanto estas la registaro de Germanio. (eo)
- Das Übereinkommen zur Erhaltung wandernder wild lebender Tierarten (englisch Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals, CMS) wurde am 23. Juni 1979 in Bonn abschließend verhandelt und unterzeichnet und wird daher auch als Bonner Konvention bezeichnet. Das Regelwerk trat am 1. November 1983 in Kraft. Das Sekretariat des Übereinkommens ist in Bonn und wird vom Umweltprogramm der Vereinten Nationen (UNEP) getragen. (de)
- The Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals, also known as the Convention on Migratory Species (CMS) or the Bonn Convention, is an international agreement that aims to conserve migratory species throughout their ranges. The agreement was signed under the auspices of the United Nations Environment Programme and is concerned with conservation of wildlife and habitats on a global scale. Signed in 1979 in Bonn, West Germany, the convention entered into force in 1983. As of September 2020, there are 131 Member States to the convention. The depositary is the Government of the Federal Republic of Germany. The CMS is the only global, and United Nations-based, intergovernmental organization established exclusively for the conservation and management of terrestrial, aquatic and avian migratory species. The CMS, and its daughter agreements, determine policy and provide further guidance on specific issues through their strategic plans, action plans, resolutions, decisions and guidelines. (en)
- La Convención sobre la conservación de las especies migratorias de animales silvestres (también conocido como "Convenio de Bonn", no debe confundirse con el Acuerdo de Bonn) persigue conservar las especies y terrestres y de aves migratorias en todo su ámbito de aplicación. Es un tratado intergubernamental, concluido bajo la égida del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, que se ocupa de la conservación de la vida silvestre y de los hábitats a una escala global. Desde que la convención entró en vigor, la lista de países miembros ha crecido de forma constante hasta incluir a 100 signatarios de África, América Central y Sudamérica, Asia, Europa y Oceanía. La Convención fue firmada en 1979 en Bonn (de ahí su nombre) y entró en vigor en 1983. Las especies migratorias amenazadas de extinción están recogidas en el Apéndice I de la Convención. Los países signatarios de la Convención de Bonn se esforzarán en la protección estricta de estos animales, conservando y restaurando los lugares en donde viven, mitigando los obstáculos a la migración y controlando los demás factores que puedan ponerlas en peligro. Además del establecimiento de las obligaciones para cada uno de estos estados firmantes, la Convención de Bonn promueve las acciones concertadas a lo largo de los ámbitos estatales de muchas de estas especies. Las especies migratorias que necesitan o que serían beneficiadas significativamente por la cooperación internacional están listadas en el Apéndice II de la Convención. Por esta razón, la Convención anima a los estados firmantes a concluir acuerdos regionales o globales. A este respecto, el Convenio de Bonn actúa como un convenio marco. Los Acuerdos pueden abarcar desde tratados legalmente vinculantes (llamados Acuerdos) a instrumentos menos formales, tales como los memoranda de entendimiento, y pueden adaptarse a las necesidades de cada región. Una capacidad única de la Convención de Bonn es el desarrollo de modelos a la medida de acuerdo con las necesidades de la conservación a lo largo del ámbito migratorio. Hasta la fecha se han concluido varios acuerdos bajo los auspicios de la Convención de Bonn. Buscan la conservación de:
* Las poblaciones de murciélagos europeos
* Los Cetáceos del Mar Mediterráneo, del Mar Negro y de la Zona Atlántica Contigua
* La conservación de los pequeños cetáceos del Báltico, del Atlántico Nororiental, y de los Mares de Irlanda y del Norte
* Las focas del mar de Frisia
* Las aves acuáticas migratorias afro-euroasiáticas (AEWA)
* Los Albatros y Petreles
* Los Gorilas y sus hábitats Además, varios memoranda de entendimiento se han llevado a término bajo los auspicios de la Convención de Bonn. Buscan la conservación de:
* la grulla siberiana
* el zarapito fino
* las tortugas marinas de la Costa Atlántica de África
* las tortugas marinas del Océano Índico y del Sudeste de Asia
* las poblaciones centroeuropeas de avutarda común
* el
* el carricerín cejudo
* las poblaciones de África Occidental del elefante africano
* el antílope saiga
* Las regiones de cetáceos de las Islas del Pacífico
* La foca monje mediterránea
* El dugongo
* el cauquén colorado
* las aves de pradera Una Secretaría proporciona apoyo administrativo a la Convención, bajo el auspicio del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA). Tiene su sede en el Campus de las Naciones Unidas en Bonn, Alemania. El órgano de toma de decisiones de la Convención es la Conferencia de las Partes. Un Comité Permanente proporciona las líneas administrativas y políticas entre las reuniones regulares de las Conferencias de las Partes. Un Comité Científico formado por personas expertas aportadas por cada uno de los estados miembros y por la Conferencia de las Partes, proporciona asesoramiento en los asuntos técnicos y científicos. (es)
- La Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage ou Convention de Bonn (CMS de l'anglais Conservation of Migratory Species) est un traité international signé en 1979 visant à protéger les espèces animales migratrices. Ce texte est entré en vigueur le 1er novembre 1983. La France y a adhéré en 1990. (fr)
- La Convenzione sulla conservazione delle specie migratrici degli animali selvatici, o CMS, è una convenzione dell'UNEP con l'obiettivo di conservare le specie migratrici terrestri, marine e avicole in tutto il loro areale. (it)
- De Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals, ook bekend als de Convention on Migratory Species (CMS) of de Conventie van Bonn, is een internationaal verdrag met het doel migrerende diersoorten te beschermen. Het verdrag werd in 1979 in Bonn (Duitsland) getekend onder auspiciën van de Verenigde Naties. Inmiddels hebben meer dan honderd staten zich bij het verdrag aangesloten, die zich daarmee tot doel stellen om de diersoorten te beschermen die in Bijlage I van de conventie worden genoemd. Ook verplichten ze zich de habitats van deze soorten te beschermen of herstellen en obstakels voor migratie weg te nemen. Bijlage II van het verdrag bevat een lijst van diersoorten voor welke internationale samenwerking op regionaal of wereldwijd niveau nodig is. Het verdrag dient als een raamwerk waarbinnen aparte deelverdragen kunnen worden gesloten. Tot nu toe zijn deelverdragen gesloten voor:
* Europese vleermuizen (het -verdrag)
* Walvissen in de Middellandse Zee, Zwarte Zee en de Atlantische Oceaan
* Kleine walvissen in de Oostzee en Noordzee (het -verdrag)
* Zeehonden in de Waddenzee
* Watervogels die tussen Afrika en Eurazië migreren (het AEWA-verdrag)
* Albatrossen en stormvogels Daarnaast zijn een aantal minder formele deelverdragen getekend, de zogenaamd Memoranda of Understanding. Deze hebben tot doel om de volgende soorten beschermen:
* De Siberische Witte Kraanvogel
* De Dunbekwulp
* Zeeschildpadden langs de Atlantische kust van Afrika
* Zeeschildpadden in de Indische Oceaan en langs de kusten van Zuidoost-Azië
* De Grote Trap in Centraal-Europa.
* De Waterrietzanger
* Het Afghaans edelhert (Cervus elaphus bactrianus)
* De Afrikaanse olifant in West-Afrika
* De Saïga
* Walvissen in de Stille Oceaan
* Zes soorten trekkende haaien (witte haai, reuzenhaai, walvishaai, haringhaai, doornhaai, kortvinmakreelhaai en langvinmakreelhaai) (sinds feb. 2010). De Conventie van Bonn wordt beheerd door een secretariaat in Bonn onder auspiciën van het United Nations Environment Programme. Daarnaast is er een Conference of the Parties, dat om de drie jaar bijeenkomt, en twee adviserende lichamen, het Standing Committee en de Scientific Council. Het jaar 2007 werd uitgeroepen tot het Jaar van de Dolfijn op voorstel van de Conventie van Bonn en andere organisaties. (nl)
- 移動性野生動物種の保全に関する条約（いどうせいやせいどうぶつしゅのほぜんにかんするじょうやく、英：The Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals; CMS）は、陸上、海洋、空中で渡りを行い国家間の領域の移動をする野生動物種の保護を目的とした政府間条約である。 (ja)
- Konwencja o ochronie wędrownych gatunków dzikich zwierząt (ang. The Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals, w skrócie CMS) zwana konwencją bońską – umowa międzynarodowa sporządzona 23 czerwca 1979 roku w Bonn celem ochrony dzikich zwierząt, które migrując przekraczają jedną lub więcej granic jurysdykcji państwowej w różnych cyklach życiowych. Zgodnie z art. 18 Konwencja zaczęła obowiązywać 1 listopada 1983 r. trzy miesiące po ratyfikacji lub przystąpieniu przez 15 stron. W 2016 liczba stron wynosiła 120. Strony konwencji uznały potrzebę podjęcia działań dla uniknięcia zagrożenia jakiegokolwiek gatunku wędrownego, w tym sprzyjanie badaniom nad gatunkami wędrownymi, współdziałanie w tych badaniach i popieranie ich, podejmowanie starań dla zapewnienia bezzwłocznej ochrony zagrożonych gatunków wędrownych (załącznik I konwencji oraz podejmowanie starań w celu zawarcia porozumień dotyczących ochrony i zarządzania gatunkami wędrownymi (załącznik II konwencji). Organem decyzyjnym konwencji jest Konferencja Stron Konwencji. Organem doradczym jest Rada Naukowa Konwencji. Sekretariat konwencji mieści się w Bonn. Podczas sesji Konferencji Stron wybierany jest Komitet Stały, który pomiędzy sesjami Konferencji Stron podejmuje decyzje w niektórych sprawach. Do rozstrzygania sporów za zgodą stron właściwy jest Stały Sąd Rozjemczy (art. 13). Teksty autentyczne spisano w języku angielskim, francuskim, hiszpańskim, niemieckim i rosyjskim.Zastrzeżenia dozwolone są w sprawie obecności w załącznikach któregokolwiek gatunku wędrownego (art. 14). Depozytariuszem jest rząd RFN (art. 16) Polska jest stroną konwencji od 1 maja 1996, członkiem Komitetu Stałego Konwencji oraz stroną porozumień dotyczących ochrony nietoperzy (EUROBATS) i małych waleni (ASCOBANS). (pl)
- A Convenção sobre a Conservação das Espécies Migradoras Pertencentes à Fauna Selvagem (português europeu) ou Convenção sobre a Conservação das Espécies Migratórias de Animais Silvestres (português brasileiro), mais conhecida simplesmente por Convenção de Bona (português europeu) ou Convenção de Bonn (português brasileiro) ou por CMS (do inglês Convention on Migratory Species), é um tratado intergovernamental, concluído sob a égide da Programa das Nações Unidas para o Ambiente (PNUA), que pretende contribuir para conservar um vasto conjunto de espécies migratórias terrestres, marinhas e de aves. A convenção foi assinada em Bona em 24 de junho de 1979 e entrou em vigor a 1 de novembro de 1983, tendo a 1 de janeiro de 2013 um total de 118 Estados e territórios signatários. (pt)
- Конвенція про збереження мігруючих видів диких тварин (англ. Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals, CMS) або Боннська конвенція — міжнародна угода, підписана в 1979 році в Бонні (звідси назва), яка ставить своєю метою збереження наземних і морських мігруючих видів тварин, також птахів повсюди на шляху їх міграції. Договір був складений під егідою (UNEP) та стосується збереження живої природи та місць існування тварин у світовому масштабі. Починаючи із вступу Конвенції в дію в 1983 році, число членів Конвенції постійно зростає, досягнувши 119 країн (станом на 1 квітня 2013) Африки, Центральної та Південної Америки, Азії, Європи та Океанії. Мігруючі види тварин, що знаходяться під загрозою зникнення, включені до Додатка I Конвенції. Партнери Боннської конвенції мусять намагатися забезпечити суворий захист цих видів, охорону або відновлення місць їхнього існування, зменшувати вплив перешкод на шляхах міграції та контролювати інші фактори, які можуть становити загрози. Мігруючі види тварин, що потребують істотної допомоги шляхом міжнародної кооперації, включені до Додатка II Конвенції. Крім того, під егідою Боннської конвенції були укладені ряд додаткових угод:
* Угода про збереження кажанів в Європі (EUROBATs) — угода, спрямована на охорону популяцій кажанів в Європі;
* Угода про охорону китоподібних Середземного моря, Чорного моря та суміжних акваторій Атлантичного океану;
* Угода про охорону дрібних видів китоподібних Балтики, Північно-Східної Атлантики, Ірландії та північних морів;
* ;
* Угода AEWA — угода про збереження афро-євразійських мігруючих водно-болотних птахів;
* Угода про охорону альбатросів і буревісників,
* . Крім того, під егідою Боннської конвенції підписані 19 меморандумів розуміння про охорону різних видів тварин. Серед них:
* Меморандум порозуміння про охорону популяції дрохви
* Меморандум порозуміння про охорону популяції очеретянки прудкої
* (Raptors MoU) (uk)
- Bonnkonventionen (eller Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (CMS), Överenskommelse för bevarandet av vandrande vilda djur) är ett internationellt fördrag som undertecknades den 23 juni 1973 i Bonn. Konventionen trädde i kraft den 1 november 1983. Sekretariatet för överenskommelsen har sitt säte i Bonn och är en del av Förenta nationernas miljöprogram (UNEP). (sv)
- 《保护野生动物迁徙物种公约》（Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals Convention on Migratory Species；縮寫：CMS），又稱'《波恩公約》、《波昂公約》、《迁徙物种公约》，是一個旨在保護遷徙的野生動物（包含各種陸生、海生動物及鳥類）的國際公約，公约秘书处设在德国波恩, 由联合国环境规划署管理。该公约认定各成员国是该国分布或通过其领土迁徙、洄游物种的保护主体。 1979年，該公約簽署於德國波恩，1983年正式生效。該公約每三年舉行一次大會，常務委員會則每隔一年舉辦一次，日常行政事務由秘書處處理。 公约有两个附录：附录一列出了需要缔约方保护的濒危迁徙物种，附录二列出了需要国际合作保护的迁徙物种。 (zh)
- Конвенция по сохранению мигрирующих видов диких животных (также известная как CMS или Боннская конвенция , не путать с Боннским соглашением) ставит своей целью сохранение наземных и морских мигрирующих животных, а также мигрирующих птиц по всему их ареалу. Это международный договор, заключённый в рамках Программы ООН по окружающей среде, направленный на сохранение живой природы и ареалов животных в глобальном масштабе. Со времени вступления Конвенции в силу количество её участников постепенно возрастало, и сейчас составляет более 100 стран Африки, Центральной и Южной Америки, Азии, Европы и Океании. Конвенция была подписана в 1979 году в городе Бонне, и вступила в силу в 1983 году. Мигрирующие виды, которым угрожает исчезновение, опубликованы в Приложении I Конвенции. Государства Конвенции прилагают максимальные усилия по защите этих видов животных, сохранению и восстановлению мест их обитания, сокращению препятствий к миграции и контролю других факторов, могущих оказать негативное влияние на данные виды. Кроме представления обязательств для каждой страны, вступающей в Конвенцию, CMS также обеспечивает согласование действий государств ареала многих видов животных.Мигрирующие виды, которым нужно или которым было бы полезно международное сотрудничество, опубликованы в Приложении II. Конвенция поддерживает государства ареала данных видов к заключению региональных и глобальных Соглашений. В этом отношении, Конвенция по мигрирующим видам является рамочной. Соглашения могут варьироваться от договоров, имеющих обязательную силу (называемых Соглашениями) до менее формальных инструментов, таких как Меморандумы о Взаимопонимании, и могут быть адаптированы согласно условиям того или иного региона. Развитие различных моделей, приспособленных к сохранению того или иного вида ми среды их обитания, является отличительной характеристикой Конвенции. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- La Convenció Sobre la Conservació de les Espècies Migratòries d'Animals Silvestres (CMS) o Convenció de Bonn és un acord internacional per conservar les espècies migratòries dins el seu àmbit de migració. Fou signat sota els auspicis del Programa de les Nacions Unides per al Medi Ambient i tracta sobre la conservació dels animals silvestres i els hàbitats a escala globa. Fou signat el 1979 a Bonn (Alemanya Occidental) i entrà en vigor el 1983. (ca)
- La Konvencio pri Migrantaj Specioj, en angla oficiale Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (konata ankaŭ kiel ties mallongigo CMS -esperanate KMS- aŭ kiel Bonna Konvencio) celas konservi surterajn, marajn kaj birdajn migrantajn speciojn tra ties tuta teritorio. Ĝi estas interregistara traktato, realigita subombrele de Mediprogramo de Unuiĝintaj Nacioj, koncerne kun la konservado de naturo kaj loĝantoj je tutmonda skalo. Ekde la ekfunkciado de la Konvencio, ties membraro rapide kreskiĝis ĝis inkludi ĉirkaŭ 100 Partojn el Afriko, Centra kaj Suda Ameriko, Azio, Eŭropo kaj Oceanio. La Konvencio estis subskribita en 1979 en Bonn, Germanio, (de tie la nomo) kaj ekvalidiĝis en 1983. La oficiala konservanto estas la registaro de Germanio. (eo)
- Das Übereinkommen zur Erhaltung wandernder wild lebender Tierarten (englisch Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals, CMS) wurde am 23. Juni 1979 in Bonn abschließend verhandelt und unterzeichnet und wird daher auch als Bonner Konvention bezeichnet. Das Regelwerk trat am 1. November 1983 in Kraft. Das Sekretariat des Übereinkommens ist in Bonn und wird vom Umweltprogramm der Vereinten Nationen (UNEP) getragen. (de)
- La Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage ou Convention de Bonn (CMS de l'anglais Conservation of Migratory Species) est un traité international signé en 1979 visant à protéger les espèces animales migratrices. Ce texte est entré en vigueur le 1er novembre 1983. La France y a adhéré en 1990. (fr)
- La Convenzione sulla conservazione delle specie migratrici degli animali selvatici, o CMS, è una convenzione dell'UNEP con l'obiettivo di conservare le specie migratrici terrestri, marine e avicole in tutto il loro areale. (it)
- 移動性野生動物種の保全に関する条約（いどうせいやせいどうぶつしゅのほぜんにかんするじょうやく、英：The Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals; CMS）は、陸上、海洋、空中で渡りを行い国家間の領域の移動をする野生動物種の保護を目的とした政府間条約である。 (ja)
- A Convenção sobre a Conservação das Espécies Migradoras Pertencentes à Fauna Selvagem (português europeu) ou Convenção sobre a Conservação das Espécies Migratórias de Animais Silvestres (português brasileiro), mais conhecida simplesmente por Convenção de Bona (português europeu) ou Convenção de Bonn (português brasileiro) ou por CMS (do inglês Convention on Migratory Species), é um tratado intergovernamental, concluído sob a égide da Programa das Nações Unidas para o Ambiente (PNUA), que pretende contribuir para conservar um vasto conjunto de espécies migratórias terrestres, marinhas e de aves. A convenção foi assinada em Bona em 24 de junho de 1979 e entrou em vigor a 1 de novembro de 1983, tendo a 1 de janeiro de 2013 um total de 118 Estados e territórios signatários. (pt)
- Bonnkonventionen (eller Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (CMS), Överenskommelse för bevarandet av vandrande vilda djur) är ett internationellt fördrag som undertecknades den 23 juni 1973 i Bonn. Konventionen trädde i kraft den 1 november 1983. Sekretariatet för överenskommelsen har sitt säte i Bonn och är en del av Förenta nationernas miljöprogram (UNEP). (sv)
- 《保护野生动物迁徙物种公约》（Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals Convention on Migratory Species；縮寫：CMS），又稱'《波恩公約》、《波昂公約》、《迁徙物种公约》，是一個旨在保護遷徙的野生動物（包含各種陸生、海生動物及鳥類）的國際公約，公约秘书处设在德国波恩, 由联合国环境规划署管理。该公约认定各成员国是该国分布或通过其领土迁徙、洄游物种的保护主体。 1979年，該公約簽署於德國波恩，1983年正式生效。該公約每三年舉行一次大會，常務委員會則每隔一年舉辦一次，日常行政事務由秘書處處理。 公约有两个附录：附录一列出了需要缔约方保护的濒危迁徙物种，附录二列出了需要国际合作保护的迁徙物种。 (zh)
- اتفاقية حفظ أنواع الحيوانات البرية المهاجرة (بالإنجليزية: Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals)، هي معاهدة حكومية دولية أبرمت في 1979 برعاية برنامج الأمم المتحدة للبيئة في بون في ألمانيا، ودخلت حيز التنفيذ في 1983. تُوفر المعاهدة قاعدة عالمية للحفاظ والاستخدام المُستدام للحيوانات المهاجرة وموائلها. تضم المعاهدة الدول التي تعبرها الحيوانات المهاجرة، والدول التي بها موائل، وتضع الأساس القانوني لتدابير الحفاظ المنسقة دولياً في جميع أنحاء مجال الهجرة. توجد لائحة الأنواع المهاجرة المهددة بالانقراض في الملحق الأول من الاتفاقية. تسعى أطراف الاتفاقية نحو حماية صارمة لهذه الحيوانات، والحفاظ على أو استعادة الأماكن التي تعيش فيها، والتخفيف من العقبات التي تحول دون الهجرة والسيطرة على العوامل الأخرى التي قد تعرضها للخطر. ترد الأنواع المهاجرة التي تحتاج أو ستستفيد بشكل ك (ar)
- Bonnská úmluva, plným názvem Úmluva o ochraně stěhovavých druhů volně žijících živočichů, je mezinárodní dohoda, jejímž cílem je ochrana stěhovavých druhů podél jejich migračních tras a stanovišť. Nechrání pouze ptáky, ale i ryby, savce a bezobratlé, a to všude, kde se výskytují, tedy i místa, kde odpočívají na migračních cestách. Smlouva bylo podepsána zástupci států zakládajících států v roce 1979 v západoněmeckém Bonnu (odtud běžné označení Bonnská úmluva). Dohoda vstoupila v platnost k 1. listopadu 1983. (cs)
- The Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals, also known as the Convention on Migratory Species (CMS) or the Bonn Convention, is an international agreement that aims to conserve migratory species throughout their ranges. The agreement was signed under the auspices of the United Nations Environment Programme and is concerned with conservation of wildlife and habitats on a global scale. (en)
- La Convención sobre la conservación de las especies migratorias de animales silvestres (también conocido como "Convenio de Bonn", no debe confundirse con el Acuerdo de Bonn) persigue conservar las especies y terrestres y de aves migratorias en todo su ámbito de aplicación. Es un tratado intergubernamental, concluido bajo la égida del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, que se ocupa de la conservación de la vida silvestre y de los hábitats a una escala global. Desde que la convención entró en vigor, la lista de países miembros ha crecido de forma constante hasta incluir a 100 signatarios de África, América Central y Sudamérica, Asia, Europa y Oceanía. La Convención fue firmada en 1979 en Bonn (de ahí su nombre) y entró en vigor en 1983. (es)
- De Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals, ook bekend als de Convention on Migratory Species (CMS) of de Conventie van Bonn, is een internationaal verdrag met het doel migrerende diersoorten te beschermen. Het verdrag werd in 1979 in Bonn (Duitsland) getekend onder auspiciën van de Verenigde Naties. Het verdrag dient als een raamwerk waarbinnen aparte deelverdragen kunnen worden gesloten. Tot nu toe zijn deelverdragen gesloten voor: Het jaar 2007 werd uitgeroepen tot het Jaar van de Dolfijn op voorstel van de Conventie van Bonn en andere organisaties. (nl)
- Konwencja o ochronie wędrownych gatunków dzikich zwierząt (ang. The Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals, w skrócie CMS) zwana konwencją bońską – umowa międzynarodowa sporządzona 23 czerwca 1979 roku w Bonn celem ochrony dzikich zwierząt, które migrując przekraczają jedną lub więcej granic jurysdykcji państwowej w różnych cyklach życiowych. Zgodnie z art. 18 Konwencja zaczęła obowiązywać 1 listopada 1983 r. trzy miesiące po ratyfikacji lub przystąpieniu przez 15 stron. W 2016 liczba stron wynosiła 120. (pl)
- Конвенция по сохранению мигрирующих видов диких животных (также известная как CMS или Боннская конвенция , не путать с Боннским соглашением) ставит своей целью сохранение наземных и морских мигрирующих животных, а также мигрирующих птиц по всему их ареалу. Это международный договор, заключённый в рамках Программы ООН по окружающей среде, направленный на сохранение живой природы и ареалов животных в глобальном масштабе. Со времени вступления Конвенции в силу количество её участников постепенно возрастало, и сейчас составляет более 100 стран Африки, Центральной и Южной Америки, Азии, Европы и Океании. Конвенция была подписана в 1979 году в городе Бонне, и вступила в силу в 1983 году. (ru)
- Конвенція про збереження мігруючих видів диких тварин (англ. Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals, CMS) або Боннська конвенція — міжнародна угода, підписана в 1979 році в Бонні (звідси назва), яка ставить своєю метою збереження наземних і морських мігруючих видів тварин, також птахів повсюди на шляху їх міграції. Договір був складений під егідою (UNEP) та стосується збереження живої природи та місць існування тварин у світовому масштабі. Мігруючі види тварин, що потребують істотної допомоги шляхом міжнародної кооперації, включені до Додатка II Конвенції. (uk)
|
