| dbo:abstract
|
- La Convenció de Londres, també coneguda com la Convenció anglo-hispana, va ser un acord negociat entre el Regne de Gran Bretanya i l'Imperi Espanyol sobre l'estatus dels assentaments britànics a la costa dels Miskitos d'Amèrica Central. Va ser signat el 14 de juliol de 1786. Segons els termes del Tractat de París (1783) que va posar fi a la Guerra d'Independència dels Estats Units i incloïa a Espanya com a signatària, els assentaments britànics en el «continent espanyol» havien de ser evacuats, emprant un llenguatge similar a l'usat en el Tractat de París (1763) que va acabar la Guerra dels Set Anys. Els colons britànics a la zona van resistir la implementació de l'acord de 1783, en observar (com ho havien fet després del tractat de 1763) que els espanyols mai no havien controlat realment la regió i que, per tant, no pertanyia al «continent espanyol». Després que ambdós bàndols augmentessin les activitats militars a l'àrea de l'assentament del riu Negro, on vivia la major part dels colons britànics, es va decidir entaular negociacions per resoldre l'assumpte. En l'acord signat el 14 de juliol de 1786, Gran Bretanya va acordar evacuar tots els assentaments britànics de la costa de Mosquits. A canvi, Espanya va acordar expandir el territori disponible per als llenyataires britànics a la península de Yucatán i permetre'ls explotar la caoba i altres fustes nobles que estaven augmentant de valor. Malgrat l'oposició dels colons de la costa de Mosquits, l'acord va ser implementat i els britànics van evacuar a més de dues mil persones. La major part es va dirigir a Belize, encara que altres van ser reubicats a Jamaica, Grand Cayman o Roatán. El control de l'assentament de riu Negro va ser lliurat formalment als espanyols el 29 d'agost de 1787 pel net del seu fundador, William Pitt. (ca)
- The Convention of London, also known as the Anglo-Spanish Convention, was an agreement negotiated between the Kingdom of Great Britain and the Kingdom of Spain concerning the status of British settlements in the Mosquito Coast in Central America. It was signed on 14 July 1786. According to the terms of the 1783 Treaty of Paris that ended the American War of Independence and included Spain as a signatory, British settlements on the "Spanish Continent" were to be evacuated, using language that was similar to that in the 1763 Treaty of Paris that ended the Seven Years' War. British settlers in the area resisted implementation of the 1783 agreement, observing (as they had after the 1763 treaty) that the Spanish had never actually controlled the area, and that it therefore did not belong to the "Spanish Continent". After both sides increased military activities in the area of the Black River Settlement, where most of the British settlers lived, it was decided to engage in further negotiations to resolve the issue. In the agreement signed 14 July 1786, Britain agreed to evacuate all British settlements from the "Country of the Mosquitos". In exchange, Spain agreed to expand the territory available to British loggers on the Yucatan Peninsula, and allowed them to cut mahogany and other hardwoods that were increasing in value. Over the opposition of the Mosquito Coast settlers, the agreement was implemented, and the British evacuated more than 2,000 people. Most of them went to Belize, but others were relocated to Jamaica, Grand Cayman, or Roatán. Control of Black River was formally turned over to the Spanish on 29 August 1787, by the grandson of its founder, . (en)
- La Convention de Londres de 1786 ou Convention anglo-espagnole est un accord négocié entre le Royaume-Uni et l'Espagne portant sur le statut des colonies britanniques sur la côte des Mosquitos en Amérique centrale. Il fut signé le 14 juillet 1786. Selon les termes du traité de Paris de 1783 mettant fin à la guerre d'indépendance américaine, dont l'Espagne était partie prenante, les établissements britanniques implantés sur l'espace colonial espagnol d'Amérique devaient être évacués. Les colons anglais n'étaient pas d'accord et avançaient l'argument que cette région n'avait jamais été réellement sous le contrôle des Espagnols. La tension militaire s’accroît surtout lorsque les Anglais renforcent les fortifications de leur principal établissement sur le (en) situé aujourd'hui sur la côte du Honduras. La convention du 1786 vise à éviter un affrontement direct. Le Royaume-Uni accepte d'évacuer tous ses établissements de la côte. Un peu plus de 2 000 colons sont transférés à Belize, à la Jamaïque, à Grand Cayman ou à Roatán. En échange les Britanniques obtiennent une augmentation des concessions pour l'abattage des acajous et autres feuillus dans la péninsule du Yucatán. Le contrôle de la Black River est remis aux Espagnols le 29 août 1787.
* Portail du Royaume-Uni
* Portail de l’Espagne
* Portail des relations internationales
* Portail du XVIIIe siècle (fr)
- La Convención de Londres, también conocida como la Convención anglo-hispana, fue un acuerdo negociado entre el Reino de Gran Bretaña y el Imperio español sobre el estatus de los asentamientos británicos en la costa de Mosquitos de América Central. Fue firmado el 14 de julio de 1786. Según los términos del Tratado de París (1783) que puso fin a la Guerra de Independencia de los Estados Unidos e incluía a España como signataria, los asentamientos británicos en el «continente español» debían ser evacuados, empleando un lenguaje similar al usado en el Tratado de París (1763) que terminó la Guerra de los Siete Años. Los colonos británicos en la zona resistieron la implementación del acuerdo de 1783, al observar (como lo habían hecho después del tratado de 1763) que los españoles nunca habían controlado realmente la región y que, por tanto, no pertenecía al «continente español». Después de que ambos bandos aumentaran las actividades militares en el área del asentamiento del río Negro, donde vivía la mayor parte de los colonos británicos, se decidió entablar negociaciones para resolver el asunto. En el acuerdo firmado el 14 de julio de 1786, Gran Bretaña acordó evacuar todos los asentamientos británicos de la costa de Mosquitos. A cambio, España acordó expandir el territorio disponible para los leñadores británicos en la península de Yucatán y permitirles talar caoba y otras maderas nobles que estaban aumentando en valor. A pesar de la oposición de los colonos de la costa de Mosquitos, el acuerdo fue implementado y los británicos evacuaron a más de dos mil personas. La mayor parte se dirigió a Belice, aunque otros fueron reubicados en Jamaica, Gran Caimán o Roatán. El control del asentamiento río Negro fue entregado formalmente a los españoles el 29 de agosto de 1787 por el nieto de su fundador, . (es)
- Convenção de Londres, também conhecida como Convenção Anglo-Espanhola, foi um acordo negociado entre o Reino da Grã-Bretanha e o Reino de Espanha relativo ao estatuto dos assentamentos britânicos na Costa dos Mosquitos na América Central. Foi assinado em 14 de julho de 1786. Segundo os termos do Tratado de Paris de 1783 que pos fim a Guerra de Independência dos Estados Unidos e incluiu a Espanha como signatária, os assentamentos britânicos no "continente espanhol" deveriam ser evacuados, empregando uma linguagem similar àquela do Tratado de Paris de 1763 que encerrou a Guerra dos Sete Anos. Os colonos britânicos na área resistiram à implementação do acordo de 1783, ao observar (como haviam feito após o tratado de 1763) que os espanhóis nunca haviam realmente controlado a área e que, portanto, ela não pertencia ao "continente espanhol". Depois que ambos os lados aumentaram as atividades militares na área do assentamento do Rio Negro, onde a maioria dos colonos britânicos viviam, decidiu-se iniciar as negociações para resolver a questão. No acordo firmado em 14 de julho de 1786, a Grã-Bretanha concordou em evacuar todos os assentamentos britânicos da Costa dos Mosquitos. Em troca, a Espanha concordou em expandir o território disponível para os madeireiros britânicos na península de Yucatán, e permitiu-lhes cortar mogno e outras madeiras nobres que estavam aumentando em termos valor. Apesar da oposição dos colonos da Costa dos Mosquitos, o acordo foi implementado, e os britânicos evacuaram mais de 2.000 pessoas. A maior parte se dirigiu para Belize, mas outros foram transferidos para a Jamaica, Grande Caimão ou Roatán. O controle do assentamento do Rio Negro foi formalmente entregue aos espanhóis em 29 de agosto de 1787, pelo neto de seu fundador, William Pitt. (pt)
- Лондонская конвенция, также известная как Англо-испанская конвенция, является соглашением между Королевством Великобритании и Королевством Испании, касающимся статуса британских поселений на побережье Москитов в Центральной Америке. Соглашение было подписано 14 июля 1786 года. В соответствии с положениями Парижского договора 1783 года, которые положили конец Американской войне за независимость и включали Испанию в качестве подписавшего, британские поселения на «Испанском континенте» должны были быть эвакуированы, используя язык, аналогичный таковому в Парижском договоре 1763 года, положившему конец Семилетней войне. Британские поселенцы в этом районе сопротивлялись осуществлению соглашения 1783 года[что?] (как это было после договора 1763 года), считая, что испанцы никогда фактически не контролировали этот район и поэтому район не относился к «Испанскому континенту». После того, как обе стороны увеличили военную деятельность в районе поселения Чёрная река, где проживали большинство британских поселенцев, было решено продолжить дальнейшие переговоры по разрешению проблемы. В соглашении, подписанном 14 июля 1786 года в Лондоне, Великобритания согласилась эвакуировать все британские поселения с Берега Москитов. Взамен Испания согласилась расширить территорию, доступную британским лесозаготовителям на Юкатанском полуострове, и позволила им заготавливать древесину из красного дерева и других лиственных пород, которые ценились. Соглашение было реализовано, и англичане эвакуировали более 2000 человек. Большинство из них отправились в Белиз, но другие были перемещены на Ямайку, Гранд-Кайман или Роатан. Контроль над поселением Чёрная река был официально передан испанцам 29 августа 1787 года внуком его основателя Уильямом Питтом. (ru)
|
