| dbo:abstract
|
- The Constitution Act, 1982 (French: Loi constitutionnelle de 1982) is a part of the Constitution of Canada. The Act was introduced as part of Canada's process of patriating the constitution, introducing several amendments to the British North America Act, 1867, including re-naming it the Constitution Act, 1867. In addition to patriating the Constitution, the Constitution Act, 1982 enacted the Canadian Charter of Rights and Freedoms; guaranteed rights of the Aboriginal peoples of Canada; provided for future constitutional conferences; and set out the procedures for amending the Constitution in the future. This process was necessary because, after the Statute of Westminster, 1931, Canada allowed the British Parliament to retain the power to amend Canada's constitution, until Canadian governments could agree on an all-in-Canada amending formula. In 1981, following substantial agreement on a new amending formula, the Parliament of Canada requested that the Parliament of the United Kingdom give up its power to amend the Constitution of Canada. The enactment of the Canada Act 1982 by the British Parliament in March 1982 confirmed the Patriation of the Constitution and transferred to Canada the power of amending its own Constitution. On April 17, 1982, Queen Elizabeth II and Prime Minister Pierre Trudeau, as well as the Minister of Justice, Jean Chrétien, and André Ouellet, the Registrar General, signed the Proclamation which brought the Constitution Act, 1982 into force. The proclamation confirmed that Canada had formally assumed authority over its constitution, the final step to full sovereignty. As of 2022, the Government of Quebec has never formally approved of the enactment of the act, though the Supreme Court concluded that Quebec's formal consent was never necessary and 15 years after ratification the government of Quebec "passed a resolution authorizing an amendment." Nonetheless, the lack of formal approval has remained a persistent political issue in Quebec. The Meech Lake and Charlottetown Accords were designed to secure approval from Quebec, but both efforts failed to do so. (en)
- Das Verfassungsgesetz von 1982 (englisch Constitution Act, 1982, französisch Loi constitutionelle de 1982) ist ein Teil der Verfassung von Kanada. Es entspricht auch dem Anhang B des britischen Kanada-Gesetzes 1982. Das am 17. April 1982 in Kraft getretene Gesetz wurde als Teil des Prozesses der „Heimführung“ (patriation) der Verfassung verabschiedet. Dies bedeutet, dass Verfassungsänderungen seither nicht mehr vom britischen Parlament genehmigt werden müssen. Gleichzeitig wurde der British North America Act von 1867 in Verfassungsgesetz von 1867 umbenannt und in mehreren Punkten geändert. (de)
- La Loi constitutionnelle de 1982 est l'un des deux textes fondamentaux de la Constitution du Canada. Elle a été adoptée par le Parlement du Royaume-Uni par la Loi de 1982 sur le Canada. Cette loi comprend, entre autres choses : la Charte canadienne des droits et libertés et la procédure de modification de la Constitution du Canada. Son annexe formalise dans la constitution certains autres textes constitutionnels antérieurs comme la Loi constitutionnelle de 1867 et le Statut de Westminster de 1931. (fr)
- La legge costituzionale del 1982 (inglese: Constitution Act 1982; francese: Loi constitutionnelle de 1982) è, con la legge sul Canada del 1982, il testo fondamentale della Costituzione canadese del 17 aprile 1982. Essa comprende, tra le altre cose: la Carta canadese dei diritti e delle libertà e la della Costituzione del Canada. Ci sono annessi alcuni testi legislativi e decreti, tra cui la legge costituzionale del 1867 e lo statuto di Westminster del 1931. (it)
- 1982年憲法法（1982ねんけんぽうほう、Constitution Act, 1982）は、カナダ憲法典の一部。1982年にイギリス議会により制定された1982年カナダ法別紙Bにより制定された。 1931年のウェストミンスター憲章制定により、独立国家とあまり相違のない高度な自治権を得ていたが、なお憲法典の改正などについてイギリス議会が権限を留保していた。本憲法の制定に伴い、カナダのイギリスからの独立プロセスが完了し、イギリス自治領としてのカナダの歴史は終わりを告げた。 "自由と権利に関するカナダ憲章"（The Charter of Rights and Freedoms ）が34条までの第一章として記されている。 なお、ケベック州は本憲法を承認していないが、同州においても有効とされる。 (ja)
- Конституцио́нный акт 1982 (англ. Constitution Act, 1982, фр. Loi constitutionnelle de 1982) (Приложение B Акта о Канаде 1982 (Соединённое королевство)) является составной частью Конституции Канады. При этом он считается самодостаточным. Он модифицировал некоторые части Акта о Британской Северной Америке 1867, в частности, переименовав его в Конституционный акт 1867. Канадская хартия прав и свобод образует первые тридцать четыре статьи Конституционного акта 1982. Акт вступил в силу 17 апреля 1982 без какой-либо консультации с населением страны. Квебек в последнюю минуту даже решил не участвовать в переговорах после Ночи длинных ножей (Квебек), так и не подписав этот конституционный акт. (ru)
- Constitution Act, 1982 eller Loi constitutionelle de 1982 är en del av Kanadas konstitution. Den skrevs på i Ottawa av Drottning Elizabeth II den 17 april 1982. I och med att konstitutionsakten 1982 trädde i kraft upphörde också möjligheten för Storbritanniens parlament att lagstifta eller överpröva kanadensiska beslut. Även rättighetsdeklarationen Canadian Charter of Rights and Freedoms trädde också i kraft. Ännu (2012) har provinsen Quebec inte ratificerat densamma, eftersom det inte ansetts nödvändigt även om frågan väckt politisk debatt i Quebec. (sv)
- Конституційний акт 1982 року (англ. Constitution Act, 1982, фр. Loi constitutionnelle de 1982) (додаток B до Канадського акту 1982 року) є складовою частиною конституції Канади. При цьому він вважається самодостатнім. Він модифікував деякі частини 1867 року, зокрема, перейменувавши його на Конституційний акт 1867 року. Канадська хартія прав і свобод формує перші тридцять чотири статті Конституційного акту 1982 року. Акт набрав чинності 17 квітня 1982 року без жодних консультацій з населенням країни. Квебек в останню мить навіть вирішив не брати участі в перемовинах після , так і не підписавши документ. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Das Verfassungsgesetz von 1982 (englisch Constitution Act, 1982, französisch Loi constitutionelle de 1982) ist ein Teil der Verfassung von Kanada. Es entspricht auch dem Anhang B des britischen Kanada-Gesetzes 1982. Das am 17. April 1982 in Kraft getretene Gesetz wurde als Teil des Prozesses der „Heimführung“ (patriation) der Verfassung verabschiedet. Dies bedeutet, dass Verfassungsänderungen seither nicht mehr vom britischen Parlament genehmigt werden müssen. Gleichzeitig wurde der British North America Act von 1867 in Verfassungsgesetz von 1867 umbenannt und in mehreren Punkten geändert. (de)
- La Loi constitutionnelle de 1982 est l'un des deux textes fondamentaux de la Constitution du Canada. Elle a été adoptée par le Parlement du Royaume-Uni par la Loi de 1982 sur le Canada. Cette loi comprend, entre autres choses : la Charte canadienne des droits et libertés et la procédure de modification de la Constitution du Canada. Son annexe formalise dans la constitution certains autres textes constitutionnels antérieurs comme la Loi constitutionnelle de 1867 et le Statut de Westminster de 1931. (fr)
- La legge costituzionale del 1982 (inglese: Constitution Act 1982; francese: Loi constitutionnelle de 1982) è, con la legge sul Canada del 1982, il testo fondamentale della Costituzione canadese del 17 aprile 1982. Essa comprende, tra le altre cose: la Carta canadese dei diritti e delle libertà e la della Costituzione del Canada. Ci sono annessi alcuni testi legislativi e decreti, tra cui la legge costituzionale del 1867 e lo statuto di Westminster del 1931. (it)
- 1982年憲法法（1982ねんけんぽうほう、Constitution Act, 1982）は、カナダ憲法典の一部。1982年にイギリス議会により制定された1982年カナダ法別紙Bにより制定された。 1931年のウェストミンスター憲章制定により、独立国家とあまり相違のない高度な自治権を得ていたが、なお憲法典の改正などについてイギリス議会が権限を留保していた。本憲法の制定に伴い、カナダのイギリスからの独立プロセスが完了し、イギリス自治領としてのカナダの歴史は終わりを告げた。 "自由と権利に関するカナダ憲章"（The Charter of Rights and Freedoms ）が34条までの第一章として記されている。 なお、ケベック州は本憲法を承認していないが、同州においても有効とされる。 (ja)
- Constitution Act, 1982 eller Loi constitutionelle de 1982 är en del av Kanadas konstitution. Den skrevs på i Ottawa av Drottning Elizabeth II den 17 april 1982. I och med att konstitutionsakten 1982 trädde i kraft upphörde också möjligheten för Storbritanniens parlament att lagstifta eller överpröva kanadensiska beslut. Även rättighetsdeklarationen Canadian Charter of Rights and Freedoms trädde också i kraft. Ännu (2012) har provinsen Quebec inte ratificerat densamma, eftersom det inte ansetts nödvändigt även om frågan väckt politisk debatt i Quebec. (sv)
- The Constitution Act, 1982 (French: Loi constitutionnelle de 1982) is a part of the Constitution of Canada. The Act was introduced as part of Canada's process of patriating the constitution, introducing several amendments to the British North America Act, 1867, including re-naming it the Constitution Act, 1867. In addition to patriating the Constitution, the Constitution Act, 1982 enacted the Canadian Charter of Rights and Freedoms; guaranteed rights of the Aboriginal peoples of Canada; provided for future constitutional conferences; and set out the procedures for amending the Constitution in the future. (en)
- Конституційний акт 1982 року (англ. Constitution Act, 1982, фр. Loi constitutionnelle de 1982) (додаток B до Канадського акту 1982 року) є складовою частиною конституції Канади. При цьому він вважається самодостатнім. Він модифікував деякі частини 1867 року, зокрема, перейменувавши його на Конституційний акт 1867 року. Канадська хартія прав і свобод формує перші тридцять чотири статті Конституційного акту 1982 року. (uk)
- Конституцио́нный акт 1982 (англ. Constitution Act, 1982, фр. Loi constitutionnelle de 1982) (Приложение B Акта о Канаде 1982 (Соединённое королевство)) является составной частью Конституции Канады. При этом он считается самодостаточным. Он модифицировал некоторые части Акта о Британской Северной Америке 1867, в частности, переименовав его в Конституционный акт 1867. Канадская хартия прав и свобод образует первые тридцать четыре статьи Конституционного акта 1982. (ru)
|
