| dbo:abstract
|
- La Kodekso Ríos estas pliampleksigitas traduko al la itala de manuskripto de la epoko de la hispana kolonia imperio, nome Kodekso Telleriano-Remensis, atribuita almenaŭ parte al Pedro de los Ríos, nome monaĥo de la dominikanoj kiu laboris en Oaxaca kaj Puebla inter 1547 kaj 1562. La Kodekso Ríos probable estis verkita kaj desegnita en Italio post 1566. La manuskripto centriĝas en la kulturo Toltekoj kaj Ĉiĉimekoj en la Valo Tehuakano (aktuale Puebla kaj Oaxaca). Ĝi divideblas en sep sekcioj nome la jenaj:
* Tradicioj kaj kosmogologiaj kaj mitologiaj kun enfazo al la kvar epokoj.
* Bilda kalendaro, aŭ tonalámatl, por la Tonalpohualli, nome la sankta jaro de 260 tagoj komuna en la kalendaroj de Mezameriko.
* Tabelo de kalendaroj por la jaroj 1558 al 1619, sen desegnoj.
* Kalendaro de festivalo de 18 monatoj, kun la desegnoj de la dioj de ĉiu periodo.
* Tradiciaj ceremonioj, kun portretoj de Indianoj.
* Bildaj kronikoj de la jaroj 1195 al 1549 komence de la migrado de Ĉikomoztoc kovrante la lastajn okazintaĵojn en la Valo de Meksiko.
* La glifoj de la jaroj 1556 al 1562, sen desegnoj nek teksto. En tiu kodekso aperas prezento kiu ebligis lokigi la etoson de diversaj dioj kaj la simbologion de la koloroj rilate al la kosmaj spacoj; estas en tiuj regionoj estritaj de la blanka, la nigra aŭ verdnigra, la ruĝa, la flava kaj la blua kie ĉiu astro trairas specifan ĉielan vojon. La Kodekso Ríos konsistas en 101 paĝoj de eŭropa papero, faldita akordione. Ĝi troviĝas en la Vatikana Biblioteko, (Romo) kaj pro tio ĝi estas konata ankaŭ kiel Kodekso Vatikana A, Codex Vaticanus A, aŭ Codex Vaticanus 3738. (eo)
- Der Codex Ríos, auch Codex Vaticanus 3738 (Cod. Vat. A, Cod. Ríos), ist ein Aztekencodex und befindet sich in der Vatikanischen Apostolischen Bibliothek. (de)
- Codex Ríos is an Italian translation and augmentation of a Spanish colonial-era manuscript, Codex Telleriano-Remensis, that is partially attributed to Pedro de los Ríos, a Dominican friar working in Oaxaca and Puebla between 1547 and 1562. The codex itself was likely written and drawn in Italy after 1566. (en)
- Rios Kodexa edo Codex Ríos 1547 eta 1562 bitartean Oaxaca eta Pueblan lan egin zuen fraide domingotar bat izan zen Pedro de los Riosi partzialki ematen zaion espainiar garai kolonialeko eskuizkribua den Telleriano-Remensis Kodexaren italierararako itzulpen eta hedapen bat da. Rios Kodexa ziuraski Italian idatzi eta marraztu zen 1566 ondoren. Eskuizkribua Tehuacan Haraneko (egungo Puebla eta Oaxaca) Tolteka-Txitximeka kulturan zentratzen da. Zazpi sekziotan bana daiteke:
* Tradizio kosmologiko eta mitologikoak lau garaietan arreta berezia jarriz.
* Egutegi edo tonalamatl bat tonalpohualliarentzat, arrunta zen 260 eguneko urte sakratua.
* Egutegi taula 1558. urtetik 1619. urteraino, marrazkirik gabe
* 18 hilabeteko jaialdi egutegi bat, garai bakoitzeko jainkoen marrazkiekin.
* Erritual tradizional, Indiarren erretratuekin
* 1195etik hasi eta 1549 arteko marrazkidun kronikak migraziotik hasita eta Mexikoko Haraneko azken gertakariak hartuz.
* 1556tik 1562 arteko glifoak, marrazki eta testurik gabe. Rios Kodexa akordeoi eran tolestutako europar paperezko 101 orrialdetan datza. Erromako Vatikanoko Liburutegian dago, eta Vaticanus A Kodexa eta 3738 Vatikano Kodexa bezala ere ezagutzen da. (eu)
- El Códice Ríos es una traducción ampliada al italiano de un manuscrito de la era colonial española, Códice Telleriano-Remensis, atribuido parcialmente a Pedro de los Ríos, un fraile dominico que trabajó en Oaxaca y Puebla entre 1547 y 1562. El Códice Ríos probablemente fue escrito y dibujado en Italia después de 1566. El manuscrito se centra en la cultura Tolteca-Chichimeca en el Valle Tehuacán (actual Puebla y Oaxaca). Se puede dividir en siete secciones:
* Tradiciones cosmogológicas y mitológicas con énfasis sobre las cuatro épocas.
* Un almanaque, o tonalámatl, para el Tonalpohualli, el año sagrado de 260 días común en los calendarios mesoamericanos.
* Tabla de Calendarios para los años 1558 a 1619, sin dibujos.
* Un calendario de festival de 18 meses, con los dibujos de los dioses de cada período.
* Rituales tradicionales, con los retratos de Indios.
* Crónicas ilustradas de los años 1195 al 1549 empezando por la migración de Chicomoztoc y cubriendo los últimos acontecimientos en el Valle de México.
* Los glifos de los años 1556 a 1562, sin dibujos ni texto. En este códice aparece una presentación que ha permitido ubicar el hábitat de varios Dioses y la simbología de los colores en relación con los espacios cósmicos, hay en ellos regiones presididas por el blanco, el negro o verdinegro, el rojo, el amarillo y el azul donde cada astro recorre un camino celeste específico. El Códice Ríos consiste en 101 páginas de papel europeo, doblado en acordeón. Se encuentra en la Biblioteca Vaticana, (Roma) y se conoce también como el Códice Vaticano A, el Codex Vaticanus A, y el Codex Vaticanus 3738. (es)
- Le Codex Ríos, appelé aussi Codex Vaticanus A ou Codex Vaticanus 3738, est une copie augmentée et traduite en italien du codex aztèque dit Telleriano-Remensis. Il est classé dans le groupe Borgia. (fr)
- Kodeks Ríos adalah sebuah terjemahan Italia dan tanggapan dari sebuah manuskrip era kolonial Spanyol, , yang sebagian diatributkan kepada Pedro de los Ríos, seorang frater Ordo Dominikan yang berkarya di Oaxaca dan Puebla antara 1547 dan 1562. Kodeks itu sendiri tampaknya ditulis dan digambar di Italia setelah 1566. (in)
- De Codex Ríos is een Italiaanse vertaling en uitvergroting van de Codex Telleriano-Remensis, een pre-koloniaal Spaans manuscript. De vertaling wordt gedeeltelijk toegeschreven aan , een Dominicaanse frater die werkte in Oaxaca en Puebla van 1547 tot 1562. De codex zelf werd waarschijnlijk na 1566 door hem geschreven en getekend in Italië. Het manuscript focust zich met name op de Tolteeks-Chichimeekse cultuur in het Dal van Tehuacán uit de hedendaagse staten Puebla en Oaxaca. De codex kan worden verdeeld in zeven secties: 1.
* Kosmologische en mythologische tradities met nadruk op de vier tijdvakken. 2.
* Een almanak of tonalamatl, van het 260-dagen jaar dat gebruikelijk was in Meso-Amerika. 3.
* Kalendertabellen voor de jaren 1558 tot 1619, zonder tekeningen. 4.
* Een uit 18-maanden bestaande festivalkalender, met goden voor elke periode. 5.
* Gebruikelijke rituelen, met portretten van Indianen. 6.
* Geschilderde kronieken voor de jaren 1195-1549 beginnend bij de migratie van Chicomoztoc en legt verder verslag van latere gebeurtenissen in de Vallei van Mexico. 7.
* Gliefen (tekens) voor de jaren 1556 tot 1562, zonder tekeningen of tekst. De Codex Ríos bestaat uit 101 accordeongevouwen pagina's van Europees papier. De codex wordt bewaard in de Vaticaanse Bibliotheek in Rome en is ook wel bekend als de Codex Vatican A, Codex Vaticanus A, en Codex Vaticanus 3738. (nl)
- Kodeks Rios – aztecki dokument prekolumbijski zawierający informacje na temat kalendarza Azteków oraz opis stworzenia świata. (pl)
- Ватиканський кодекс A (Codex Vaticanus A) — італійський переклад коментованого кодексу, створеного у 1547–1562 роках іспанським домініканцем Педро де ла Ріосом. Переклад здійснено близько 1566 року. Натепер зберігається в Апостольській бібліотеці Ватикану. Звідси походить його назва. Інші назви «Кодекс Ріос», «Ватикнаський кодекс № 3738». (uk)
- Кодекс Риос — это перевод на итальянский язык комментированного кодекса, составленного в третьей четверти XVI в. испанским священнослужителем доминиканцем (Pedro de los Ríos). Впервые переведен с итальянского языка к.и.н. С. А. Куприенко в 2013—2014 гг. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Der Codex Ríos, auch Codex Vaticanus 3738 (Cod. Vat. A, Cod. Ríos), ist ein Aztekencodex und befindet sich in der Vatikanischen Apostolischen Bibliothek. (de)
- Codex Ríos is an Italian translation and augmentation of a Spanish colonial-era manuscript, Codex Telleriano-Remensis, that is partially attributed to Pedro de los Ríos, a Dominican friar working in Oaxaca and Puebla between 1547 and 1562. The codex itself was likely written and drawn in Italy after 1566. (en)
- Le Codex Ríos, appelé aussi Codex Vaticanus A ou Codex Vaticanus 3738, est une copie augmentée et traduite en italien du codex aztèque dit Telleriano-Remensis. Il est classé dans le groupe Borgia. (fr)
- Kodeks Ríos adalah sebuah terjemahan Italia dan tanggapan dari sebuah manuskrip era kolonial Spanyol, , yang sebagian diatributkan kepada Pedro de los Ríos, seorang frater Ordo Dominikan yang berkarya di Oaxaca dan Puebla antara 1547 dan 1562. Kodeks itu sendiri tampaknya ditulis dan digambar di Italia setelah 1566. (in)
- Kodeks Rios – aztecki dokument prekolumbijski zawierający informacje na temat kalendarza Azteków oraz opis stworzenia świata. (pl)
- Ватиканський кодекс A (Codex Vaticanus A) — італійський переклад коментованого кодексу, створеного у 1547–1562 роках іспанським домініканцем Педро де ла Ріосом. Переклад здійснено близько 1566 року. Натепер зберігається в Апостольській бібліотеці Ватикану. Звідси походить його назва. Інші назви «Кодекс Ріос», «Ватикнаський кодекс № 3738». (uk)
- Кодекс Риос — это перевод на итальянский язык комментированного кодекса, составленного в третьей четверти XVI в. испанским священнослужителем доминиканцем (Pedro de los Ríos). Впервые переведен с итальянского языка к.и.н. С. А. Куприенко в 2013—2014 гг. (ru)
- La Kodekso Ríos estas pliampleksigitas traduko al la itala de manuskripto de la epoko de la hispana kolonia imperio, nome Kodekso Telleriano-Remensis, atribuita almenaŭ parte al Pedro de los Ríos, nome monaĥo de la dominikanoj kiu laboris en Oaxaca kaj Puebla inter 1547 kaj 1562. La Kodekso Ríos probable estis verkita kaj desegnita en Italio post 1566. La manuskripto centriĝas en la kulturo Toltekoj kaj Ĉiĉimekoj en la Valo Tehuakano (aktuale Puebla kaj Oaxaca). Ĝi divideblas en sep sekcioj nome la jenaj: (eo)
- El Códice Ríos es una traducción ampliada al italiano de un manuscrito de la era colonial española, Códice Telleriano-Remensis, atribuido parcialmente a Pedro de los Ríos, un fraile dominico que trabajó en Oaxaca y Puebla entre 1547 y 1562. El Códice Ríos probablemente fue escrito y dibujado en Italia después de 1566. El manuscrito se centra en la cultura Tolteca-Chichimeca en el Valle Tehuacán (actual Puebla y Oaxaca). Se puede dividir en siete secciones: (es)
- Rios Kodexa edo Codex Ríos 1547 eta 1562 bitartean Oaxaca eta Pueblan lan egin zuen fraide domingotar bat izan zen Pedro de los Riosi partzialki ematen zaion espainiar garai kolonialeko eskuizkribua den Telleriano-Remensis Kodexaren italierararako itzulpen eta hedapen bat da. Rios Kodexa ziuraski Italian idatzi eta marraztu zen 1566 ondoren. Eskuizkribua Tehuacan Haraneko (egungo Puebla eta Oaxaca) Tolteka-Txitximeka kulturan zentratzen da. Zazpi sekziotan bana daiteke: (eu)
- De Codex Ríos is een Italiaanse vertaling en uitvergroting van de Codex Telleriano-Remensis, een pre-koloniaal Spaans manuscript. De vertaling wordt gedeeltelijk toegeschreven aan , een Dominicaanse frater die werkte in Oaxaca en Puebla van 1547 tot 1562. De codex zelf werd waarschijnlijk na 1566 door hem geschreven en getekend in Italië. Het manuscript focust zich met name op de Tolteeks-Chichimeekse cultuur in het Dal van Tehuacán uit de hedendaagse staten Puebla en Oaxaca. De codex kan worden verdeeld in zeven secties: (nl)
|
