| dbo:abstract
|
- En Cobi va ser la mascota olímpica dels Jocs Olímpics de Barcelona 1992. Dissenyat pel valencià Xavier Mariscal el 1988, representa un gos d'atura català d'estil cubista. El seu nom prové de les sigles del Comitè Organitzador de les Olimpíades de Barcelona (COOB'92). (ca)
- Cobi war das offizielle Maskottchen der Olympischen Sommerspiele 1992 in Barcelona. (de)
- Cobi was the official mascot of the 1992 Summer Olympics and Petra was the official mascot of the 1992 Summer Paralympics, both held in Barcelona, Spain. Cobi is a Catalan Sheepdog in Cubist style designed by Javier Mariscal and inspired by the interpretations of Picasso of a masterpiece from Velázquez, Las Meninas. He was unveiled to the public in 1987. His name was derived from the Barcelona Olympic Organising Committee (COOB). After the popularity reached by Cobi, the COOB'92 requested Mariscal to create other characters to accompany Cobi on his adventures around the world. They appeared as supporting characters in books, stationery and figurines along other licensed products. For this to happen, he took out of the archives some original ideas that had been archived during the period when he was developing Cobi and in it were rescued the Palmerito which was a Mediterranean palm that had created life and an anthropomorphized lobster with a big smile. However, he realized that his first design proposal would fit much better at the Paralympic Games. Petra was originally one of Cobi's first drafts and had eventually been himself, because he had felt it could be used in another time. When he was redesigning the lines was became clearer, with stronger features and gaining more humanized characteristics. Due the COOB'92 demands the creative lines of Mariscal, had to be would have to be kept in all of them and also the names had to be in Catalan or Spanish. In this group, there was a character who stood out more than the others, she was a girl who kept the features of Cobi. However, taller and without arms, which at the same time shocked and sensitized at first glance. Her name was Petra and that with a short time of existence captivated COOB'92 employees and was already considered the informal mascot of the Paralympic Games. Unlike Cobi who was short, shy, fearful and uncoordinated. Petra was tall, slender, brave, chatty and friendly. Her personality was like a ray of light and had no bad time and never gave up on anything until the possibilities run out, which made the other characters uncomfortable in the stories. Her personality is based on Mariscal's friend, the plastic artist Lorenza Böttner who had lost her arms in an electrical accident as a child and became famous in Barcelona because of her artistic interventions in which she painted on the ramblas dancing to happy music using her legs, feet, mouth and body. Böttner, who was a transsexual woman, enchanted everyone around her because she did not saw her as a person with a disability and despite being HIV positive she had a totally normal life. Due this characteristic he recreated Petra, an armless girl that is supposed to convey positivity, extrovertism, independence, energy and bravery.Before and during the Games, Cobi and Petra were shown in a variety of advertisements for Olympic and Paralympic sponsors such as Coca-Cola, Brother Industries and Danone. They even had their own television series, The Cobi Troupe which was sold to over 24 broadcasters worldwide, with the Israeli channel also making a series of live-action shorts called קובי כבל מייקר (Cobi Cable Maker), featuring Cobi competing in various sports. They also appeared on an extensive range of souvenirs, dubbed Cobiana, which proved to be a lucrative source of income. During the Games inflatable versions of Cobi and Petra were tethered to the Barcelona waterfront. (en)
- Kobi edo Cobi 1992ko Bartzelonako Udako Olinpiar Jokoetako maskota izan zen. Javier Mariscalek. Ofizialki, 1987an aurkeztua izan zen, eta, bere izena, Bartzelonako Olinpiaden Komite Antolatzailetik dator, gaztelaniaz COOB. Petra diseinatua izan zen, Kobiren emakumezko bertsio bat, lirainagoa eta besorik gabea. Kobi, zenbait ezbehar jasan zituen eta, azkenean, kamioi batek harrapatu zuen baten zirriborro batetik sortu zen. Javier Mariscalek diseinatutako irudi aitzindariak, aurreko maskoten tradizioarekin apurtu zuen, askoz itxura goxo eta adeitsukoagoak, eta, beraz, Kobiren hautaketak, polemika handia sortu zuen. Hasiera batean, jendeak, erabat arbuiatu zuen Kobi. Katalunian 1988an eginiko inkesta baten arabera, biztanleriaren %39ak erabat arbuiatzen zuen Javier Mariscalek sortutako maskota, eta soilik inkestatutako jendearen %7ak zuen gogoko. Baina, denboraren igaroan, jendea, Kobi gogoko izaten hasi zen: 1991n, %47,7k, Kobi gustuko zuela zioen, eta, beste %15 batek, oso gogoko zuela. Jokoen aurretik eta ospatzen ari ziren bitartean, Kobi, oroigarri ezberdin ugaritan erakutsia izan zen, eta zenbait babesle olinpikoren irudi korporatiboaren zati izan zen, Coca Cola, eta Danone kasu. Gainera, izeneko animaziozko telesail baten protagonista izan zen, 100 herrialde baino gehiagotan ikusi ahal izan zena. Kobik, bere betebeharra bete zuen, eta Olinpiar Jokoekin eta Bartzelonarekin erabat identifikatzea lortu zuen. Nazioarteko Batzorde Olinpikoaren arabera, Misharekin batera, Olinpiar Jokoetako maskotarik ospetsuenak eta ekonomikoki arrakastatsuenak izan dira. (eu)
- Cobi et Petra sont respectivement les mascottes des Jeux olympiques et paralympiques de Barcelone 1992. Cobi est un berger des Pyrénées tandis que Petra ne représente aucun animal en particulier, mais adopte une forme humanoïde indéterminée. Les deux mascottes ont été créées par le designer barcelonais d'adoption Javier Mariscal. (fr)
- Cobi fue la mascota de los Juegos Olímpicos de Barcelona 1992, creada por el diseñador español Javier Mariscal. Presentada oficialmente el 15 de marzo de 1988, representa a un perro de estilo cubista, inspirado en la raza del pastor catalán (gos d'atura). Su nombre está basado en las siglas del Comité Organizador de las Olimpiadas de Barcelona (COOB). Aunque al principio tuvo una fría acogida, su popularidad fue creciendo conforme se acercaban los Juegos y terminó convirtiéndose en una de las mascotas olímpicas con más aceptación. La fama que había alcanzado llevó a que se creara una serie de dibujos animados, The Cobi Troupe, en la que compartía protagonismo con su amiga Petra, una niña estilizada sin brazos que a su vez era la mascota de los Juegos Paralímpicos de 1992. (es)
- 코비(Cobi)는 1992년 바르셀로나 올림픽 공식 마스코트이다. 1987년에 공개되었으며 스페인의 디자이너 하비에르 마리스칼에 의해 고안되었다. 카탈루냐 양치기개를 모델로 하고 있다. 바르셀로나 올림픽 조직위원회에 의해 《코비의 모험》이라는 애니메이션으로 제작되기도 하였다. (ko)
- コビー (Cobi)は、1992年のバルセロナオリンピックのマスコットキャラクター。スペインの世界的デザイナー、ハビエル・マリスカル (Javier Mariscal)により作られ、1987年に公式発表された。 この名前は「バルセロナオリンピック実行委員会 (Comité Organizador de las Olimpiadas de Barcelona)」の略称COOBに基づいている。コビーのスタイルを良くして女性にし、腕を無くしたマスコット「ペトラ」が、パラリンピックのために作成された。 コビーは、世間の荒波に揉まれた末トラックに踏まれてしまったカタロニアン・シープドッグ犬を殴り書きしたものから生み出された。ハビエル・マリスカルが描いたこの前衛的なデザインは、かわいらしく優しそうであるというそれまでのマスコットの常識を覆すものであった。このため、コビーをマスコットに選んだ事については広く論議の的となった。 当初、コビーは民衆から拒絶されていた。1988年にカタルーニャで行なわれたアンケート結果によると、ハビエル・マリスカルのデザインに強い拒絶感を覚えるとした人は39%にのぼり、好ましいと答えた人は7%に過ぎなかった。しかし、時が経つにつれてコビーは大衆に受け入れられていく。1991年のアンケートでは47.7%の人がコビーを好きだと答え、15%の人がとても好きだと答えた。 オリンピック期間前と期間中、コビーは様々な土産物に利用され、コカ・コーラやブラザー工業、ダノンなどのオリンピック公式スポンサーのマスコットとしても活躍した。また、コビーの冒険というテレビアニメは約100カ国で放映された。 最終的に、コビーはスポーツ界最大のイベントを印象づけ、またバルセロナを印象づける役割を十分に果たす事となった。国際オリンピック委員会は、コビーとミーシャはオリンピック史上最も商業的に成功したマスコットであると述べている。 (ja)
- Cobi – oficjalna maskotka XXV Letnich Igrzysk Olimpijskich w Barcelonie w 1992 roku. Przedstawia kubistyczny wizerunek żółtego psa – owczarka katalońskiego. Maskotka została zaprojektowana przez hiszpańskiego projektanta . Zaprezentowano ją oficjalnie 15 marca 1988 roku. Jej imię zainspirowały inicjały hiszpańskiej nazwy organizatora Igrzysk w Barcelonie – Comité Organizador de las Olimpiadas de Barcelona (COOB). Przed i podczas Igrzysk, Cobi był używany w reklamach oficjalnych sponsorów imprezy, takich jak np. Coca-Cola czy Danone. Posiadał swój serial telewizyjny, był także sprzedawany jako pamiątka. (pl)
- Cobi foi o mascote oficial dos Jogos Olímpicos de Verão de 1992 disputados em Barcelona, Catalunha. Cobi é um cão da raça pastor catalão desenhado em estilo cubista inspirado na interpretação de Picasso da obra Las Meninas, de Velázquez. Cobi foi desenhado por Javier Mariscal. O mascote foi apresentado ao público em 1987. Seu nome foi derivado do Comité Organizador dos Jogos Olímpicos de Barcelona (Coob). Antes e durante os Jogos, Cobi foi mostrado em uma série de propagandas de patrocinadores olímpicos, tais como Coca-Cola, Brother Industries e Danone. Ele já teve sua própria série de TV . Ele também apareceu em uma extensa variedade de lembranças, apelidada de Cobiana, que provou ser uma fonte de renda lucrativa. Durante os Jogos, um Cobi inflável foi amarrado ao cais de Barcelona, além de estar presente em telões pela cidade e em diversos tipos de merchandising. De acordo com o Comitê Olímpico Internacional, Cobi, juntamente com Misha, foi um dos mais populares e bem sucedidos mascotes olímpicos comercialmente. (pt)
- Коби — официальный талисман Летних олимпийских игр в Барселоне в 1992 году.Символ представляет собой каталонскую овчарку, стилизованную в стиле кубизма Javier Mariscal. Талисман был открыт для публики в 1987 году. Его имя происходит от Барселонского Олимпийского Организационного Комитета (БООК). До и во время игры, Коби был показан в различной рекламе спонсоров Олимпийских игр, таких как Coca-Cola, Brother и Danone. Про него даже вышел мультсериал «». Также появился широкий ассортимент сувениров с изображениями Коби, названный Кобиана, который оказался прибыльным источником дохода. Во время Игр надувные Коби были привязаны к набережной Барселоны. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- En Cobi va ser la mascota olímpica dels Jocs Olímpics de Barcelona 1992. Dissenyat pel valencià Xavier Mariscal el 1988, representa un gos d'atura català d'estil cubista. El seu nom prové de les sigles del Comitè Organitzador de les Olimpíades de Barcelona (COOB'92). (ca)
- Cobi war das offizielle Maskottchen der Olympischen Sommerspiele 1992 in Barcelona. (de)
- Cobi et Petra sont respectivement les mascottes des Jeux olympiques et paralympiques de Barcelone 1992. Cobi est un berger des Pyrénées tandis que Petra ne représente aucun animal en particulier, mais adopte une forme humanoïde indéterminée. Les deux mascottes ont été créées par le designer barcelonais d'adoption Javier Mariscal. (fr)
- 코비(Cobi)는 1992년 바르셀로나 올림픽 공식 마스코트이다. 1987년에 공개되었으며 스페인의 디자이너 하비에르 마리스칼에 의해 고안되었다. 카탈루냐 양치기개를 모델로 하고 있다. 바르셀로나 올림픽 조직위원회에 의해 《코비의 모험》이라는 애니메이션으로 제작되기도 하였다. (ko)
- Cobi was the official mascot of the 1992 Summer Olympics and Petra was the official mascot of the 1992 Summer Paralympics, both held in Barcelona, Spain. Cobi is a Catalan Sheepdog in Cubist style designed by Javier Mariscal and inspired by the interpretations of Picasso of a masterpiece from Velázquez, Las Meninas. He was unveiled to the public in 1987. His name was derived from the Barcelona Olympic Organising Committee (COOB). (en)
- Cobi fue la mascota de los Juegos Olímpicos de Barcelona 1992, creada por el diseñador español Javier Mariscal. Presentada oficialmente el 15 de marzo de 1988, representa a un perro de estilo cubista, inspirado en la raza del pastor catalán (gos d'atura). Su nombre está basado en las siglas del Comité Organizador de las Olimpiadas de Barcelona (COOB). (es)
- Kobi edo Cobi 1992ko Bartzelonako Udako Olinpiar Jokoetako maskota izan zen. Javier Mariscalek. Ofizialki, 1987an aurkeztua izan zen, eta, bere izena, Bartzelonako Olinpiaden Komite Antolatzailetik dator, gaztelaniaz COOB. Petra diseinatua izan zen, Kobiren emakumezko bertsio bat, lirainagoa eta besorik gabea. Kobik, bere betebeharra bete zuen, eta Olinpiar Jokoekin eta Bartzelonarekin erabat identifikatzea lortu zuen. Nazioarteko Batzorde Olinpikoaren arabera, Misharekin batera, Olinpiar Jokoetako maskotarik ospetsuenak eta ekonomikoki arrakastatsuenak izan dira. (eu)
- コビー (Cobi)は、1992年のバルセロナオリンピックのマスコットキャラクター。スペインの世界的デザイナー、ハビエル・マリスカル (Javier Mariscal)により作られ、1987年に公式発表された。 この名前は「バルセロナオリンピック実行委員会 (Comité Organizador de las Olimpiadas de Barcelona)」の略称COOBに基づいている。コビーのスタイルを良くして女性にし、腕を無くしたマスコット「ペトラ」が、パラリンピックのために作成された。 コビーは、世間の荒波に揉まれた末トラックに踏まれてしまったカタロニアン・シープドッグ犬を殴り書きしたものから生み出された。ハビエル・マリスカルが描いたこの前衛的なデザインは、かわいらしく優しそうであるというそれまでのマスコットの常識を覆すものであった。このため、コビーをマスコットに選んだ事については広く論議の的となった。 当初、コビーは民衆から拒絶されていた。1988年にカタルーニャで行なわれたアンケート結果によると、ハビエル・マリスカルのデザインに強い拒絶感を覚えるとした人は39%にのぼり、好ましいと答えた人は7%に過ぎなかった。しかし、時が経つにつれてコビーは大衆に受け入れられていく。1991年のアンケートでは47.7%の人がコビーを好きだと答え、15%の人がとても好きだと答えた。 (ja)
- Cobi – oficjalna maskotka XXV Letnich Igrzysk Olimpijskich w Barcelonie w 1992 roku. Przedstawia kubistyczny wizerunek żółtego psa – owczarka katalońskiego. Maskotka została zaprojektowana przez hiszpańskiego projektanta . Zaprezentowano ją oficjalnie 15 marca 1988 roku. Jej imię zainspirowały inicjały hiszpańskiej nazwy organizatora Igrzysk w Barcelonie – Comité Organizador de las Olimpiadas de Barcelona (COOB). (pl)
- Cobi foi o mascote oficial dos Jogos Olímpicos de Verão de 1992 disputados em Barcelona, Catalunha. Cobi é um cão da raça pastor catalão desenhado em estilo cubista inspirado na interpretação de Picasso da obra Las Meninas, de Velázquez. Cobi foi desenhado por Javier Mariscal. O mascote foi apresentado ao público em 1987. Seu nome foi derivado do Comité Organizador dos Jogos Olímpicos de Barcelona (Coob). (pt)
- Коби — официальный талисман Летних олимпийских игр в Барселоне в 1992 году.Символ представляет собой каталонскую овчарку, стилизованную в стиле кубизма Javier Mariscal. Талисман был открыт для публики в 1987 году. Его имя происходит от Барселонского Олимпийского Организационного Комитета (БООК). (ru)
|
.png){kind=link}
.png){kind=link}