| dbo:abstract
|
- L'escut de San Marino té l'origen probablement al segle xiv i es considera el símbol de llibertat i independència de la república més antiga del món. El blasonament és el següent: d'atzur, tres torres d'argent obertes, finestrades i maçonades de sable, merletades a la güelfa, sostingudes damunt tres monts de sinople i somades cadascuna d'una ploma d'estruç d'argent posada en pal. Es tracta de la representació del Mont Titano, amb les tres fortificacions que coronen la capital: la Cesta, la Guaita i la Montale. És en forma de cor, amb marc d'or, encerclat per una branca de llorer a la destra i una de roure a l'esquerra, totes dues de sinople, símbol de l'estabilitat de la república i de la defensa de la llibertat, lligades per sota amb una cinta d'argent amb el lema en llatí LIBERTAS ('Llibertat'). Segurament fa referència a la seva antiga vocació de refugi per a les víctimes de la persecució política i al sorprenent manteniment de la seva independència enmig d'estats poderosos al llarg del temps. El lema també pot al·ludir als pretesos darrers mots del fundador, sant Marí: Relinquo vos liberos ab utroque homine ('Us deixo lliures de tots dos homes'). Està timbrat amb una corona que representa la sobirania de l'estat, afegida el 6 d'abril de 1862; aquest significat ve reforçat per les plomes, de sempre un antic símbol de la manca de lligams. La corona volia representar que la República no reconeix cap altra autoritat política per damunt seu i es va introduir durant el procés d'unificació italiana, per subratllar la diferència entre San Marino i les altres localitats de l'entorn, absorbides dins el nou estat que s'estava formant. L'escut figura, entre altres llocs, al centre de la bandera estatal i a l'escut de la Federació Sanmarinesa de Futbol. (ca)
- Státní znak San Marina pochází pravděpodobně ze 14. století. Na modrém štítu jsou tři zelené hory s třemi stříbrnými věžemi. Hory znázorňují jednotlivé vrcholky (La Guaita, La Cesta a La Montale) hory Monte Titano, na kterých vznikly zárodky San Marina. Každá z věží je ozdobena stříbrným pštrosím perem. Štít je obklopen dubovou a vavřínovou ratolestí, které vyjadřují stálost republiky a obranu její svobody. Nad štítem je koruna symbolizující suverenitu státu. Zlatý nápis LIBERTAS (Svoboda) na stříbrné stuze má připomínat, že San Marino vzniklo poté, co tu jeho zakladatel hledal svobodu. Státní znak je součástí státní sanmarinské vlajky. (cs)
- Το εθνόσημο του Αγίου Μαρίνου υπάρχει πιθανότατα από το 14ο αιώνα. Στη σημερινή του μορφή υιοθετήθηκε στις 6 Απριλίου του 1862. Το εθνόσημο περιλαμβάνει λεπτομερώς: Στο μπλε θυρεό υπάρχουν τρία πράσινα βουνά και τρεις ασημένιοι πύργοι, οι οποίοι είναι φιλοτεχνημένοι με έναν ανεμοδείκτη με ένα ασημένιο φτερό στρουθοκάμηλου. Οι πύργοι συμβολίζουν τα τρία κάστρα του Σαν Μαρίνο (La Guaita, La Cesta και La Montale), ενώ οι λόφοι εκπροσωπούν τις τρεις κορυφές του όρους Monte Titano. Το ρητό «LIBERTAS» (λατ. «ελευθερία»), πιθανότατα αναφέρεται στη σύλληψη των θυμάτων των πολιτικών διωγμών και στη θαυμαστή διατήρηση της ανεξαρτησίας της χώρας, στο μέσο πολύ μεγαλύτερων κρατών. Το ρητό μπορεί επίσης να προήλθε από τα φερόμενα ως τελευταία λόγια του ιδρυτή του κρατιδίου, Μαρίνου, «Relinquo vos liberos ab utroque homine» (λατ. «Σας αφήνω ελεύθερους από οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο»). Το κλαδί βελανιδιάς και δάφνης, που περικλείει το εθνόσημο, είναι σύμβολο σταθερότητας της δημοκρατίας και της άμυνας για την ελευθερία. Το στέμμα συμβολίζει την εθνική κυριαρχία. Το εθνόσημο του Σαν Μαρίνο κοσμεί μεταξύ άλλων τη σημαία της χώρας αλλά και το λογότυπο της εθνικής ομάδας ποδοσφαίρου του Σαν Μαρίνο. (el)
- Das Wappen San Marinos stammt wahrscheinlich aus dem 14. Jahrhundert und kann, als Ganzes gesehen, als Symbol für Freiheit und Unabhängigkeit der ältesten Republik der Erde gelten. Das Wappen wurde 2011 durch ein Gesetz standardisiert. (de)
- La ŝtata blazono de San-Marino kun ties flago kaj la nacia himno apartenas al la oficialaj simboloj de tiu eŭropa landeto. La blazono oficiale ekvalidis en la 14-a jarcento. Kiel tuto ĝi konsideratas simbolo de la libereco kaj sendependeco de la plej aĝa respubliko de la mondo. La blazono ankaŭ bildiĝas centre de la ŝtata flago de San-Marino kaj sur la San-Marina monero de unu eŭro. (eo)
- The coat of arms of San Marino probably originated in the fourteenth century. The official establishment took place on 6 April 1862 by a Decree of the Supreme Council; the same act introduced the crown on top of the shield. There is little evidence regarding the official design until the mid-20th century. "The Flag Bulletin" vol. III, no. 2 from the winter of 1963–64 is reproducing on page 31 an "official plate showing the flag and arms of San Marino, [which] was a gift of the Sammarinese government, through its Consul in New York City." This plate was previously published in an official guide of the republic, from March 1963. In 2011, a new Law on the flag and coat of arms of San Marino presented a slightly simplified design, the main changes being that the branches have no more ramifications, the towers are square instead of round, and the gates are oriented now towards sinister. The coat of arms of San Marino adorns among other things the flag of the country and the logo of the San Marino Football Federation. (en)
- Les armoiries de Saint-Marin représentent sur fond azur les trois sommets du mont Titano, surplombés de trois tours stylisant les trois châteaux (Guaita, Cesta et Montale) qui assuraient la défense de la capitale Saint-Marin. Tours d'argent (blanches) sur champ d'azur (bleu ciel) sont à l'origine du drapeau qui arbore les couleurs héraldiques de la république : bandes horizontales blanches sur bleue. La devise latine « Libertas » (« liberté ») fait honneur aux victimes des persécutions politiques à Saint Marin au début du siècle dernier. Le blason est soutenu à senestre par une branche de laurier, pour la stabilité de la république, et par une branche de chêne à dextre, pour la défense de la liberté. Une couronne surplombe le tout, représentant la souveraineté du pays.
* Portail de l’héraldique (fr)
- El escudo de armas de San Marino tiene su origen probablemente en el siglo XIV y se considera el símbolo de libertad e independencia de la república más antigua del mundo. El blasonamiento es el siguiente: en un campo de azur, tres picos de sínople que representan las tres rocas del Monte Titano de la capital de San Marino: Cesta, Guaita y Montale. Sobre las tres rocas, tres torres de plata y sobre las torres, colocadas en palo, tres plumas de plata. El escudo tiene forma de corazón y está bordeado de oro. Aparece rodeado por dos ramas, una de laurel y otra de roble y está timbrado con una corona forrada de oro, cerrada por cuatro diademas, vistas tres, decoradas con perlas y rematadas con un orbe y una cruz. La corona representa la soberanía de la República de San Marino. En la parte inferior figura una cinta de plata con el lema nacional, LIBERTAS, (libertad). El escudo figura, entre otros lugares, en el centro de la bandera estatal y en el escudo de la Federación Sanmarinense de Fútbol. (es)
- 산마리노의 국장은 산마리노를 상징하는 문장으로 국장의 원형은 14세기로 추정된다. 1862년 4월 6일에 제정되었으며 현재의 국장 디자인은 2011년에 수정된 디자인이다. 국장 가운데에는 티타노 산에 위치한 3개의 봉우리에 서 있는 세 개의 하얀색 탑(산마리노의 세 개의 탑)이 그려져 있는 파란색 방패가 그려져 있으며 방패 위에는 왕관이 올려져 있다. 방패 왼쪽에는 참나무 가지가 장식되어 있고 방패 오른쪽에는 월계수 가지가 장식되어 있는 형태를 하고 있다. 왕관은 주권을 방패를 감싸고 있는 참나무 가지와 월계수 가지는 공화국의 안정과 자유를 지켜준다는 것을 의미한다. 국장의 아래쪽에 있는 리본에는 산마리노의 나라 표어인 "자유"("LIBERTAS")가 라틴어로 쓰여 있다.
* 2011년 이전까지 사용된 산마리노의 국장 (ko)
- Lo stemma di San Marino raffigura il monte Titano con ben evidenti le tre rocche della capitale San Marino: Cesta, Guaita e Montale. Ciascuna è sormontata da una torre d'argento merlata, murata di nero e con in cima una penna di struzzo di colore argento. Come ornamento esteriore porta due rami divergenti di color verde: d'alloro quello posto a destra, di quercia quello a sinistra. I rami sono legati in basso da un nastro con il motto nazionale «LIBERTAS». Probabilmente si riferisce all'inclusione di coloro che furono perseguitati nella zona della rocca e alla sorprendente conservazione dell'indipendenza della piccola repubblica in mezzo a Stati molto più grandi. Il motto potrebbe aver avuto origine dalle presunte ultime parole del santo fondatore: "Relinquo vos liberos ab utroque homine" (tradotto dal latino: "Vi lascio come liberi da ogni altra persona"). Risalirebbe almeno al XIV secolo. La bandiera nazionale formata da due bande orizzontali, una bianca e una azzurra, contiene questo stemma. Il ramo di quercia e quello di alloro che delimitano lo stemma rappresentano invece la stabilità della repubblica e la difesa della libertà. (it)
- サンマリノの国章（サンマリノのこくしょう）では、サンマリノ共和国が定める国章について解説する。 この国章は、おそらく14世紀には成立していたと考えられる。1862年4月6日に規定、この時に王冠が加えられた現在の意匠となった。紋章全体が世界最古の共和国としての自由と独立を象徴している。サンマリノの国旗やサッカーのナショナルチームのロゴにも使われている。2011年に紋章のデザインが変更された。 (ja)
- Het wapen van San Marino is het officiële symbool van de republiek San Marino en moet de vrijheid en onafhankelijkheid van de oudst nog bestaande republiek ter wereld uitbeelden. Het wapen dateert waarschijnlijk uit de 14e eeuw en staat centraal op de San Marinese vlag. (nl)
- Herb San Marino przedstawia trzy baszty ozdobione piórami na trzech wierzchołkach góry Monte Titano. Baszty to Rocca (Guaita), Cesta (Fratla), Montale. Według legendy ukrył się tam przed prześladowaniami cesarza Dioklecjana święty Maryn. Założył tam niewielką wspólnotę chrześcijańską, dając początek maleńkiemu państwu. Tarczę herbową oznacza wieniec z liści laurowych i dębowych, wieńczy ją (mimo że San Marino zawsze było republiką) korona, która miała oznaczać niezależność, dodana w 1862. Dewiza „Libertas” odnosi się do faktu przekazania góry Monte Titano przez świętego Maryna na własność osobom zamieszkałym na jej zboczach, uwalniając ich od wszelkiej zależności od władzy świeckiej i religijnej. (pl)
- O brasão de armas de São Marinho provavelmente originário do século XIV, pode ser visto como um todo, como símbolo da liberdade e da independência da república mais antiga do mundo. (pt)
- San Marinos riksvapen är inramat av en krans av lagerblad och eklöv. De tre tornen motsvarar tornen i den muromgivna huvudstaden, som ligger högst uppe på berget . Kronan representerar statens suveränitet och mottot "Libertas" (frihet) erinrar om alla förföljda som genom tiderna funnit en fristad i San Marino.. (sv)
- Герб Сан-Марино появился в XIV веке. Является символом свободы и суверенитета самой старой республики в мире. Состоит из следующих деталей:
* На синем щите изображены три зелёные горы, на каждой из них находится серебристая башня, украшенная страусиным пером. Башни означают три крепости Сан-Марино — Гуаита, Честа и Монтале, а горы — три вершины Монте Титано.
* Девиз «LIBERTAS» (лат. свобода). Он выражает удивительное сохранение независимости этой маленькой страны в окружении больших государств. Также это связано с последними словами основателя Сан-Марино: «Оставляю вас свободными»
* Дубовая и лавровая ветви, окружающие герб, означают стабильность и защиту свободы.
* Корона сверху означает суверенитет. Герб Сан-Марино украшает национальный флаг и эмблему футбольной команды FSGC. (ru)
- Герб Сан-Марино з'явився в XIV столітті. Це символ свободи і суверенітету найстарішої республіки у світі. (uk)
- 聖馬力諾國徽中為藍色的盾徽，三座山峰上有塔，塔上插有鴕鳥的羽毛。上有象徵主權的王冠，飾以橡樹和月桂枝條。綬帶上書有「自由」（Libertas）。 (zh)
|
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 6142 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:armiger
| |
| dbp:crest
|
- A Crown of the Republic (en)
|
| dbp:imageWidth
| |
| dbp:middle
|
- Coat of arms of San Marino .svg (en)
|
| dbp:middleCaption
|
- Coat of Arms of San Marino prior to the 2011 standardization. (en)
|
| dbp:middleWidth
| |
| dbp:motto
|
- Libertas (en)
- "Liberty" (en)
|
| dbp:name
|
- Coat of arms of San Marino (en)
|
| dbp:shield
|
- Azure on three mountain tops vert three towers argent masoned and windowed sable each weather vaned with an ostrich plume argent (en)
|
| dbp:supporters
|
- Wreath of laurel and oak (en)
|
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dbp:yearAdopted
| |
| dcterms:subject
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- Das Wappen San Marinos stammt wahrscheinlich aus dem 14. Jahrhundert und kann, als Ganzes gesehen, als Symbol für Freiheit und Unabhängigkeit der ältesten Republik der Erde gelten. Das Wappen wurde 2011 durch ein Gesetz standardisiert. (de)
- La ŝtata blazono de San-Marino kun ties flago kaj la nacia himno apartenas al la oficialaj simboloj de tiu eŭropa landeto. La blazono oficiale ekvalidis en la 14-a jarcento. Kiel tuto ĝi konsideratas simbolo de la libereco kaj sendependeco de la plej aĝa respubliko de la mondo. La blazono ankaŭ bildiĝas centre de la ŝtata flago de San-Marino kaj sur la San-Marina monero de unu eŭro. (eo)
- 산마리노의 국장은 산마리노를 상징하는 문장으로 국장의 원형은 14세기로 추정된다. 1862년 4월 6일에 제정되었으며 현재의 국장 디자인은 2011년에 수정된 디자인이다. 국장 가운데에는 티타노 산에 위치한 3개의 봉우리에 서 있는 세 개의 하얀색 탑(산마리노의 세 개의 탑)이 그려져 있는 파란색 방패가 그려져 있으며 방패 위에는 왕관이 올려져 있다. 방패 왼쪽에는 참나무 가지가 장식되어 있고 방패 오른쪽에는 월계수 가지가 장식되어 있는 형태를 하고 있다. 왕관은 주권을 방패를 감싸고 있는 참나무 가지와 월계수 가지는 공화국의 안정과 자유를 지켜준다는 것을 의미한다. 국장의 아래쪽에 있는 리본에는 산마리노의 나라 표어인 "자유"("LIBERTAS")가 라틴어로 쓰여 있다.
* 2011년 이전까지 사용된 산마리노의 국장 (ko)
- サンマリノの国章（サンマリノのこくしょう）では、サンマリノ共和国が定める国章について解説する。 この国章は、おそらく14世紀には成立していたと考えられる。1862年4月6日に規定、この時に王冠が加えられた現在の意匠となった。紋章全体が世界最古の共和国としての自由と独立を象徴している。サンマリノの国旗やサッカーのナショナルチームのロゴにも使われている。2011年に紋章のデザインが変更された。 (ja)
- Het wapen van San Marino is het officiële symbool van de republiek San Marino en moet de vrijheid en onafhankelijkheid van de oudst nog bestaande republiek ter wereld uitbeelden. Het wapen dateert waarschijnlijk uit de 14e eeuw en staat centraal op de San Marinese vlag. (nl)
- Herb San Marino przedstawia trzy baszty ozdobione piórami na trzech wierzchołkach góry Monte Titano. Baszty to Rocca (Guaita), Cesta (Fratla), Montale. Według legendy ukrył się tam przed prześladowaniami cesarza Dioklecjana święty Maryn. Założył tam niewielką wspólnotę chrześcijańską, dając początek maleńkiemu państwu. Tarczę herbową oznacza wieniec z liści laurowych i dębowych, wieńczy ją (mimo że San Marino zawsze było republiką) korona, która miała oznaczać niezależność, dodana w 1862. Dewiza „Libertas” odnosi się do faktu przekazania góry Monte Titano przez świętego Maryna na własność osobom zamieszkałym na jej zboczach, uwalniając ich od wszelkiej zależności od władzy świeckiej i religijnej. (pl)
- O brasão de armas de São Marinho provavelmente originário do século XIV, pode ser visto como um todo, como símbolo da liberdade e da independência da república mais antiga do mundo. (pt)
- San Marinos riksvapen är inramat av en krans av lagerblad och eklöv. De tre tornen motsvarar tornen i den muromgivna huvudstaden, som ligger högst uppe på berget . Kronan representerar statens suveränitet och mottot "Libertas" (frihet) erinrar om alla förföljda som genom tiderna funnit en fristad i San Marino.. (sv)
- Герб Сан-Марино з'явився в XIV столітті. Це символ свободи і суверенітету найстарішої республіки у світі. (uk)
- 聖馬力諾國徽中為藍色的盾徽，三座山峰上有塔，塔上插有鴕鳥的羽毛。上有象徵主權的王冠，飾以橡樹和月桂枝條。綬帶上書有「自由」（Libertas）。 (zh)
- L'escut de San Marino té l'origen probablement al segle xiv i es considera el símbol de llibertat i independència de la república més antiga del món. El blasonament és el següent: d'atzur, tres torres d'argent obertes, finestrades i maçonades de sable, merletades a la güelfa, sostingudes damunt tres monts de sinople i somades cadascuna d'una ploma d'estruç d'argent posada en pal. Es tracta de la representació del Mont Titano, amb les tres fortificacions que coronen la capital: la Cesta, la Guaita i la Montale. (ca)
- Státní znak San Marina pochází pravděpodobně ze 14. století. Na modrém štítu jsou tři zelené hory s třemi stříbrnými věžemi. Hory znázorňují jednotlivé vrcholky (La Guaita, La Cesta a La Montale) hory Monte Titano, na kterých vznikly zárodky San Marina. Každá z věží je ozdobena stříbrným pštrosím perem. Štít je obklopen dubovou a vavřínovou ratolestí, které vyjadřují stálost republiky a obranu její svobody. Nad štítem je koruna symbolizující suverenitu státu. Zlatý nápis LIBERTAS (Svoboda) na stříbrné stuze má připomínat, že San Marino vzniklo poté, co tu jeho zakladatel hledal svobodu. (cs)
- Το εθνόσημο του Αγίου Μαρίνου υπάρχει πιθανότατα από το 14ο αιώνα. Στη σημερινή του μορφή υιοθετήθηκε στις 6 Απριλίου του 1862. Το εθνόσημο περιλαμβάνει λεπτομερώς: Στο μπλε θυρεό υπάρχουν τρία πράσινα βουνά και τρεις ασημένιοι πύργοι, οι οποίοι είναι φιλοτεχνημένοι με έναν ανεμοδείκτη με ένα ασημένιο φτερό στρουθοκάμηλου. Οι πύργοι συμβολίζουν τα τρία κάστρα του Σαν Μαρίνο (La Guaita, La Cesta και La Montale), ενώ οι λόφοι εκπροσωπούν τις τρεις κορυφές του όρους Monte Titano. Το ρητό «LIBERTAS» (λατ. «ελευθερία»), πιθανότατα αναφέρεται στη σύλληψη των θυμάτων των πολιτικών διωγμών και στη θαυμαστή διατήρηση της ανεξαρτησίας της χώρας, στο μέσο πολύ μεγαλύτερων κρατών. Το ρητό μπορεί επίσης να προήλθε από τα φερόμενα ως τελευταία λόγια του ιδρυτή του κρατιδίου, Μαρίνου, «Relinquo vos liber (el)
- The coat of arms of San Marino probably originated in the fourteenth century. The official establishment took place on 6 April 1862 by a Decree of the Supreme Council; the same act introduced the crown on top of the shield. The coat of arms of San Marino adorns among other things the flag of the country and the logo of the San Marino Football Federation. (en)
- El escudo de armas de San Marino tiene su origen probablemente en el siglo XIV y se considera el símbolo de libertad e independencia de la república más antigua del mundo. El blasonamiento es el siguiente: en un campo de azur, tres picos de sínople que representan las tres rocas del Monte Titano de la capital de San Marino: Cesta, Guaita y Montale. Sobre las tres rocas, tres torres de plata y sobre las torres, colocadas en palo, tres plumas de plata. El escudo tiene forma de corazón y está bordeado de oro. Aparece rodeado por dos ramas, una de laurel y otra de roble y está timbrado con una corona forrada de oro, cerrada por cuatro diademas, vistas tres, decoradas con perlas y rematadas con un orbe y una cruz. La corona representa la soberanía de la República de San Marino. (es)
- Lo stemma di San Marino raffigura il monte Titano con ben evidenti le tre rocche della capitale San Marino: Cesta, Guaita e Montale. Ciascuna è sormontata da una torre d'argento merlata, murata di nero e con in cima una penna di struzzo di colore argento. La bandiera nazionale formata da due bande orizzontali, una bianca e una azzurra, contiene questo stemma. Il ramo di quercia e quello di alloro che delimitano lo stemma rappresentano invece la stabilità della repubblica e la difesa della libertà. (it)
- Les armoiries de Saint-Marin représentent sur fond azur les trois sommets du mont Titano, surplombés de trois tours stylisant les trois châteaux (Guaita, Cesta et Montale) qui assuraient la défense de la capitale Saint-Marin. Tours d'argent (blanches) sur champ d'azur (bleu ciel) sont à l'origine du drapeau qui arbore les couleurs héraldiques de la république : bandes horizontales blanches sur bleue. La devise latine « Libertas » (« liberté ») fait honneur aux victimes des persécutions politiques à Saint Marin au début du siècle dernier.
* Portail de l’héraldique (fr)
- Герб Сан-Марино появился в XIV веке. Является символом свободы и суверенитета самой старой республики в мире. Состоит из следующих деталей:
* На синем щите изображены три зелёные горы, на каждой из них находится серебристая башня, украшенная страусиным пером. Башни означают три крепости Сан-Марино — Гуаита, Честа и Монтале, а горы — три вершины Монте Титано.
* Девиз «LIBERTAS» (лат. свобода). Он выражает удивительное сохранение независимости этой маленькой страны в окружении больших государств. Также это связано с последними словами основателя Сан-Марино: «Оставляю вас свободными»
* Дубовая и лавровая ветви, окружающие герб, означают стабильность и защиту свободы.
* Корона сверху означает суверенитет. (ru)
|
| rdfs:label
|
- Coat of arms of San Marino (en)
- Escut de San Marino (ca)
- Státní znak San Marina (cs)
- Wappen San Marinos (de)
- Εθνόσημο του Αγίου Μαρίνου (el)
- Blazono de San-Marino (eo)
- Escudo de San Marino (es)
- Armoiries de Saint-Marin (fr)
- Stemma di San Marino (it)
- サンマリノの国章 (ja)
- 산마리노의 국장 (ko)
- Wapen van San Marino (nl)
- Herb San Marino (pl)
- Brasão de armas de São Marinho (pt)
- San Marinos riksvapen (sv)
- Герб Сан-Марино (ru)
- 圣马力诺国徽 (zh)
- Герб Сан-Марино (uk)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is dbp:caption
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
.svg){kind=link}
