| dbo:abstract
|
- Bienenkorbhütte oder Bienenstockhütte (engl. beehive hut, ir. clochán (plur. clocháin), von cloch „Stein“) ist die Bezeichnung für meist runde Kraggewölbebauten aus Trockenmauerwerk. (de)
- Kloŝano, aŭ abelkorbkabano angla lingvo Beehive hut, en Irlanda lingvo Clochán (plur. Clocháin, de cloch= „ŝtono“), estas termino por plej ofte rondoforma ŝajnvolbokonstruaĵo el sekmuraĵo, ĉefe tipaj el Irlando, sed ne nur. (eo)
- A clochán (plural clocháin) or beehive hut is a dry-stone hut with a corbelled roof, commonly associated with the south-western Irish seaboard. The precise construction date of most of these structures is unknown with the buildings belonging to a long-established Celtic tradition, though there is at present no direct evidence to date the surviving examples before c. 700 CE. Some associated with religious sites may be pre-Romanesque, some consider that the most fully intact structures date after the 12th century or later. It is where monks lived. (en)
- Un clochán es una construcción totalmente de piedra en seco rematada con un techo abombado característico (que le ha valido el sobrenombre de choza colmena), comúnmente asociada con la costa suroeste de Irlanda. Se desconoce la fecha exacta de construcción de la mayoría de estas estructuras. Pertenecen a una tradición celta establecida desde hace mucho tiempo, aunque en la actualidad no hay evidencia directa de que los ejemplos conservados sean anteriores al año 700 d. C.". Algunas de estas construcciones, asociadas con lugares religiosos, pueden ser prerrománicas, considerando que la mayoría de las estructuras completamente intactas hasta la fecha son posteriores al siglo XII o más adelante. Servían para dar vivienda a los monjes. Por lo general, son redondas, pero también se conocen algunas de planta rectangular, que posiblemente daten de una época posterior. Algunos clochán no están completamente construidos con piedra y pueden haber tenido un techo de paja. Las paredes son muy gruesas, hasta 1,5 metros (1,6 yd). A veces, varios clochán están unidos por sus paredes. (es)
- Clochán, harriz egindako eta mentsuladun teilatua duten eraikinak dira, usadioz Irlandako hego-mendebaldeko kostaldearekin lotuak, bertan baidaude gehienak. Eraikin hauek eraikuntza datza zehatza ezezaguna da, 700. urtea baina lehenagokoak badaude, arte prerromanikoaren garaian, baina gehienak XII. mendearen ondoren eraikitakoak dira. Eraikin hauek itxura eguraldiari, batez ere haizea eta euriari, aurre egin eta babesleku izateko asmoz dute. Clochán ezagunena Dingle penintsulan dagoen Gallarus Oratory delakoa da. (eu)
- Beehive hut est le nom anglais communément donné en Irlande à des cabanes en pierre sèche, c'est-à-dire construites sans mortier, ayant la forme en cylindro-cône ou en ogive des ruches anciennes. (fr)
- Is éard is clochán, nó clochán coirceogach, ann ná bothán cloch shingil, le díon coirbéalta, a bhaineann go coitianta le cósta thiar theas na hÉireann. (ga)
- Un clochán, o capanna ad alveare, è una capanna in pietra a secco con un tetto a sbalzo, comunemente presente sulla costa sud-occidentale irlandese. La data precisa di costruzione della maggior parte di queste strutture è sconosciuta essendo edifici appartenenti a una lunga tradizione celtica, sebbene al momento non ci siano prove dirette per datare gli esempi sopravvissuti a prima del 700. Alcuni associati a siti religiosi possono essere altomedievali, considerando le strutture più intatte, fino ad oggi, realizzate dopo il XII secolo o più tardi. Erano costruzioni abitate dai monaci. (it)
- Клочан (ирл. clochán — «ступеньки, мощёная дорожка», «старая каменная конструкция»), или «хижина-улей» — невысокая каменная хижина, возведённая методом сухой кладки с консольной сужающейся кверху крышей. Обычно ассоциируется с юго-западным ирландским побережьем. Точная дата строительства большинства из этих структур неизвестна с какой-либо степенью достоверности. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Bienenkorbhütte oder Bienenstockhütte (engl. beehive hut, ir. clochán (plur. clocháin), von cloch „Stein“) ist die Bezeichnung für meist runde Kraggewölbebauten aus Trockenmauerwerk. (de)
- Kloŝano, aŭ abelkorbkabano angla lingvo Beehive hut, en Irlanda lingvo Clochán (plur. Clocháin, de cloch= „ŝtono“), estas termino por plej ofte rondoforma ŝajnvolbokonstruaĵo el sekmuraĵo, ĉefe tipaj el Irlando, sed ne nur. (eo)
- A clochán (plural clocháin) or beehive hut is a dry-stone hut with a corbelled roof, commonly associated with the south-western Irish seaboard. The precise construction date of most of these structures is unknown with the buildings belonging to a long-established Celtic tradition, though there is at present no direct evidence to date the surviving examples before c. 700 CE. Some associated with religious sites may be pre-Romanesque, some consider that the most fully intact structures date after the 12th century or later. It is where monks lived. (en)
- Clochán, harriz egindako eta mentsuladun teilatua duten eraikinak dira, usadioz Irlandako hego-mendebaldeko kostaldearekin lotuak, bertan baidaude gehienak. Eraikin hauek eraikuntza datza zehatza ezezaguna da, 700. urtea baina lehenagokoak badaude, arte prerromanikoaren garaian, baina gehienak XII. mendearen ondoren eraikitakoak dira. Eraikin hauek itxura eguraldiari, batez ere haizea eta euriari, aurre egin eta babesleku izateko asmoz dute. Clochán ezagunena Dingle penintsulan dagoen Gallarus Oratory delakoa da. (eu)
- Beehive hut est le nom anglais communément donné en Irlande à des cabanes en pierre sèche, c'est-à-dire construites sans mortier, ayant la forme en cylindro-cône ou en ogive des ruches anciennes. (fr)
- Is éard is clochán, nó clochán coirceogach, ann ná bothán cloch shingil, le díon coirbéalta, a bhaineann go coitianta le cósta thiar theas na hÉireann. (ga)
- Un clochán, o capanna ad alveare, è una capanna in pietra a secco con un tetto a sbalzo, comunemente presente sulla costa sud-occidentale irlandese. La data precisa di costruzione della maggior parte di queste strutture è sconosciuta essendo edifici appartenenti a una lunga tradizione celtica, sebbene al momento non ci siano prove dirette per datare gli esempi sopravvissuti a prima del 700. Alcuni associati a siti religiosi possono essere altomedievali, considerando le strutture più intatte, fino ad oggi, realizzate dopo il XII secolo o più tardi. Erano costruzioni abitate dai monaci. (it)
- Клочан (ирл. clochán — «ступеньки, мощёная дорожка», «старая каменная конструкция»), или «хижина-улей» — невысокая каменная хижина, возведённая методом сухой кладки с консольной сужающейся кверху крышей. Обычно ассоциируется с юго-западным ирландским побережьем. Точная дата строительства большинства из этих структур неизвестна с какой-либо степенью достоверности. (ru)
- Un clochán es una construcción totalmente de piedra en seco rematada con un techo abombado característico (que le ha valido el sobrenombre de choza colmena), comúnmente asociada con la costa suroeste de Irlanda. Se desconoce la fecha exacta de construcción de la mayoría de estas estructuras. Pertenecen a una tradición celta establecida desde hace mucho tiempo, aunque en la actualidad no hay evidencia directa de que los ejemplos conservados sean anteriores al año 700 d. C.". Algunas de estas construcciones, asociadas con lugares religiosos, pueden ser prerrománicas, considerando que la mayoría de las estructuras completamente intactas hasta la fecha son posteriores al siglo XII o más adelante. Servían para dar vivienda a los monjes. (es)
|
