| dbo:abstract
|
- Ο Κεκλιμένος δρόμος του Σκάουρι, λατιν.: Clivus Scauri, ήταν ένας αρχαίος ρωμαϊκός δρόμος, που αρχικά διακλαδιζόταν από τον δρόμο που συνέδεε τον Μέγιστο Ιππόδρομο με το Κολοσσαίο κατά μήκος του κοιλώματος μεταξύ των λόφων Παλατίνου και Καίλιου της Ρώμης. Ακολουθούσε την ανατολική πλευρά του τελευταίου, μέχρι την κορυφή του, που σήμερα είναι γνωστή ως Πιάτσα ντελα Ναβιτσέλα. Στο αρχικό τμήμα ο δρόμος έχει διατηρήσει την παλιά ονομασία. Γίνεται Βία ντι Σ. Πάολο ντελα Κρότσε πιο επάνω στο λόφο. Ο Κλίβους Σκάουρι ξεκινά τώρα από την εκκλησία του και προχωρά κατά μήκος και κάτω από τα στηρίγματα της Βασιλικής των Σάντι Τζιοβάννι ε Πάολο αλ Τσέλιο. Το όνομα της οδού εμφανίζεται μόνο σε έγγραφα του 6ου και 10ου αι., αλλά είναι πιθανώς αρχαίο και μπορεί να είναι το Βίκους Σκάουρι μίας επιγραφής. Πιθανότατα οφείλει την προέλευσή του στην οικογένεια των Αιμιλίων Σκάουρι, πιθανώς στον . Ο δρόμος έχει διατηρήσει αρκετά μία αρχαία εμφάνιση, με ορισμένα τμήματα να πλαισιώνονται από σπίτια από την εποχή της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας και μεγάλα τμήματα των προσόψεων να διατηρούνται και να συνδέονται μεταξύ τους. Στα δεξιά απέναντι από την Πιάτσα Σάντι Τζιοβάννι ε Πάολο υπάρχουν υπολείμματα κτιρίων από πλίνθους του 3ου αι., που αποτελούνται από μία σειρά από ταβέρνες (μικρά καταστήματα), με ίχνη δεύτερου ορόφου. Στην πλατεία, στη βάση του καμπανίλε, υπάρχουν ερείπια του . Το τελευταίο τμήμα του δρόμου οδηγεί στην Πόρτα Καιλιμοντάνα, που διατηρείται ως η Αψίδα των Δολαμπέλλα και Σιλανού. Ο αρχικός σκοπός αυτής της αψίδας ήταν πιθανώς να υποστηρίξει έναν κλάδο του Άκουα Μάρκια. (el)
- The Clivus Scauri was an ancient Roman road that originally branched off from the road that connected the Circus Maximus to the Colosseum along the depression between the Palatine and Caelian hills of Rome. It followed the east side of the latter, up to its summit, which is today known as Piazza della Navicella. In the initial section the road has retained the old name. It becomes Via di S. Paolo della Croce further up the hill. The Clivus Scauri now begins at the church of San Gregorio al Celio, and runs along the side and underneath the buttresses of the Basilica of Saints John and Paul. The street name occurs only in documents of the 6th and 10th centuries but is probably ancient, and may be the vicus Scauri of one inscription. It probably owes its origins to the Aemilia Scauri family, possibly Marcus Aemilius Scaurus. The road has suggestively preserved an ancient appearance, with some sections flanked by homes from the time of the Roman Empire, and large parts of the facades preserved and linked. On the right opposite the Piazza Santi Giovanni e Paolo are brick remains from the third century, consisting of a row of tabernae (small shops), with traces of a second floor. In the piazza, at the base of the campanile, are ruins of the Temple of the Divine Claudius. The final stretch of the road leads to the Porta Caelimontana, preserved as the Arch of Dolabella. The original purpose of this arch was probably to support a branch of the Aqua Marcia. (en)
- El Clivus Scauri era un antiguo camino romano que originalmente se bifurcaba del camino que conectaba el Circo Máximo con el Coliseo a lo largo de la depresión entre las colinas del Palatino y Celio. Siguió el lado este del camino Celio, hasta su cumbre, que hoy se conoce como Piazza della Navicella. En la sección inicial, el camino ha conservado el antiguo nombre y se convierte en Via di S. Paolo della Croce más arriba de la colina. El Clivus Scauri ahora comienza en la iglesia de San Gregorio al Celio, y corre a lo largo del costado y bajo los contrafuertes de la basílica de San Juan y San Pablo. El nombre de la calle aparece solo en documentos de los siglos VI y X, pero probablemente sea más antiguo, y puede ser la inscripción del vicus Scauri. Probablemente debe sus orígenes a la familia de los , posiblemente por Marco Emilio Escauro, censor en 109 a. C. y cónsul de la República seis años antes, en 115 a. C.. El camino ha conservado sugestivamente una apariencia antigua, con algunas secciones flanqueadas por casas de la época del Imperio Romano, y grandes partes de las fachadas preservadas y unidas. A la derecha, frente a la plaza de San Juan y San Pablo, hay restos de ladrillo del siglo III, que consisten en una fila de tabernas, pequeñas tiendas, con restos de un segundo piso. En la plaza, en la base del campanario, se encuentran las ruinas del Templo de Claudio. El tramo final del camino conduce a la , conservada como el Arco de Dolabella, posiblemente diseñada para dar apoyo estructural a una sección o ramificación del acueducto Aqua Marcia. (es)
- Le clivus Scauri (en italien Clivo di Scauro) est une voie de la Rome antique parcourant la dépression qui sépare les collines du Cælius et du Palatin dans l'actuel rione de Celio. Cette voie, qui existe toujours de nos jours sous une forme proche de l'originelle, débute près du Circus Maximus et longe de nombreux édifices pour finir au sommet du Celio au niveau de la porte Caelimontane devant la piazza della Navicella. (fr)
- Il clivus Scauri ("clivo di Scauro") era una strada della Roma antica che saliva dalla depressione tra Palatino e Celio lungo il lato est di quest'ultimo fino alla sua sommità, dove oggi è piazza della Navicella. Ancora oggi la strada ha mantenuto il nome antico, nel tratto iniziale. Si staccava dalla strada che congiungeva il Circo Massimo al Colosseo appena a nord del Settizonio, dove oggi sorge la chiesa di San Gregorio al Celio, e costeggia la basilica dei Santi Giovanni e Paolo. Il nome della strada è testimoniato da un'iscrizione di età imperiale e dalle fonti medievali a partire dall'VIII secolo. Probabilmente la sua apertura fu dovuta a un membro della gens Aemilia Scauri, forse Marco Emilio Scauro, censore nel 109 a.C. (it)
- De Clivus Scauri was een straat in het oude Rome. Een clivus was een Romeinse straat die tegen een heuvel aanlag (Lat. clivus, helling, vandaar ook steile straat). De Clivus Scauri liep over de Caelius heen. De clivus begon als zijstraat van de weg die in het dal tussen de Palatijn en de Caelius lag. Hij liep vervolgens over de westelijke helling van de Caelius naar de top van deze heuvel en vandaar over de noordelijke helling naar beneden, waar de Porta Caelimontana van de Muur van Servius Tullius nog staat. De straat bestaat nog steeds en de westelijke helft draagt nog de antieke naam. Aan de oostelijke zijde heet de straat tegenwoordig Via di SS. Giovanni en e Paolo. De straatnaam is bekend uit vroegmiddeleeuwse documenten en werd waarschijnlijk al in de oudheid gebruikt. De straat is vernoemd naar een lid van de gens Aemilia Scauri, mogelijk Marcus Aemilius Scaurus, die censor was in 109 v.Chr. en ook verantwoordelijk was voor de . Langs de Clivus Scauri stonden in de keizertijd diverse huizen. In een daarvan werden in 362 n.Chr. de heiligen Johannes en Paulus vermoord. Op deze plaats werd in 410 de kerk Santi Giovanni e Paolo gebouwd, die daar in herbouwde vorm nog steeds staat. Om de muur van de kerk te steunen zijn grote bogen over de straat gebouwd. (nl)
- Clivo ou Aclive de Escauro (em latim: Clivus Scauri; em italiano: Clivo di Scauro) foi um clivo (pequena estrada) da cidade de Roma, na Itália. Situava-se na ascensão da depressão entre o Palatino e o Célio, e percorria a leste ao topo da última colina, no ponto marcado pela (Piazza della Navicella). Ramificou-se da via conectando o Circo Máximo e o Coliseu, ao norte de Septizônio, onde a Igreja de São Gregório encontra-se atualmente, e parece coindicar, no geral, com a moderna Via de São João e São Paulo. Seu nome aparece somente em textos pós-clássicos e em documentos do século X, porém acredita-se que remonte à Antiguidade e que o Vico Escauro citado numa inscrição seja a mesma via. Especula-se também que o Vico dos Três Arados (vicus trium Ararum) mencionado na Base Capitolina ma I Região e em uma inscrição dedicatória do frontão de São Gregório pode ter outro nome do Clivo de Escauro. No passado, havia uma Igreja da Santíssima Trindade em Clivo de Escauro, a oeste de São Gregório, próximo do . (pt)
- Clivus Scauri (Clivo di Scauro) — древнеримская дорога, сохранившаяся до сих пор на римском холме Целии. Clivus Scauri соединяла Большой Цирк с Колизеем вдоль прохода между Палатинским и Целийским холмами.Дороги, ведущие из долины на римские холмы и пригодные для движения повозок были немногочисленны, и назывались — clivus («подъем») и имели вид примерно современных дорог. Так известны таких дорого как Clivus Palatinus, Clivus Suburanus и другие. Дорога проходит по восточной стороной Целия, вплоть до его вершины, которая сегодня известна как Piazza della Navicellа, начинается в церкви Сан-Грегорио-аль-Целио и проходит вдоль стороны и базилики святых Иоанна и Павла. Дорога сохранила прежнее название только на первом отрезке дороги, затем следуя по склону название сегодня — Виа-ди-Сан-Паоло-делла-Кроче. Дорога предположительно сохранила древний вид, с некоторыми участками, окруженными домами со времен Римской империи, и большие части фасадов. Справа напротив Пьяцца Санти Джованни и Паоло находятся кирпичные остатки III века, состоящие из ряда taberna (небольших магазинов) со следами второго этажа. На площади, у основания колокольни, находятся руины . Последний участок дороги ведет к Porta Caelimontana. Название улицы встречается в документах VI и X веков, но, вероятно, улица является античной. Вероятно, название пошло от члена семьи Aemilia Scauri, возможно, Марка Эмилия Скавра. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Le clivus Scauri (en italien Clivo di Scauro) est une voie de la Rome antique parcourant la dépression qui sépare les collines du Cælius et du Palatin dans l'actuel rione de Celio. Cette voie, qui existe toujours de nos jours sous une forme proche de l'originelle, débute près du Circus Maximus et longe de nombreux édifices pour finir au sommet du Celio au niveau de la porte Caelimontane devant la piazza della Navicella. (fr)
- Ο Κεκλιμένος δρόμος του Σκάουρι, λατιν.: Clivus Scauri, ήταν ένας αρχαίος ρωμαϊκός δρόμος, που αρχικά διακλαδιζόταν από τον δρόμο που συνέδεε τον Μέγιστο Ιππόδρομο με το Κολοσσαίο κατά μήκος του κοιλώματος μεταξύ των λόφων Παλατίνου και Καίλιου της Ρώμης. Ακολουθούσε την ανατολική πλευρά του τελευταίου, μέχρι την κορυφή του, που σήμερα είναι γνωστή ως Πιάτσα ντελα Ναβιτσέλα. Στο αρχικό τμήμα ο δρόμος έχει διατηρήσει την παλιά ονομασία. Γίνεται Βία ντι Σ. Πάολο ντελα Κρότσε πιο επάνω στο λόφο. (el)
- The Clivus Scauri was an ancient Roman road that originally branched off from the road that connected the Circus Maximus to the Colosseum along the depression between the Palatine and Caelian hills of Rome. It followed the east side of the latter, up to its summit, which is today known as Piazza della Navicella. In the initial section the road has retained the old name. It becomes Via di S. Paolo della Croce further up the hill. (en)
- El Clivus Scauri era un antiguo camino romano que originalmente se bifurcaba del camino que conectaba el Circo Máximo con el Coliseo a lo largo de la depresión entre las colinas del Palatino y Celio. Siguió el lado este del camino Celio, hasta su cumbre, que hoy se conoce como Piazza della Navicella. En la sección inicial, el camino ha conservado el antiguo nombre y se convierte en Via di S. Paolo della Croce más arriba de la colina. (es)
- Il clivus Scauri ("clivo di Scauro") era una strada della Roma antica che saliva dalla depressione tra Palatino e Celio lungo il lato est di quest'ultimo fino alla sua sommità, dove oggi è piazza della Navicella. Ancora oggi la strada ha mantenuto il nome antico, nel tratto iniziale. Si staccava dalla strada che congiungeva il Circo Massimo al Colosseo appena a nord del Settizonio, dove oggi sorge la chiesa di San Gregorio al Celio, e costeggia la basilica dei Santi Giovanni e Paolo. (it)
- De Clivus Scauri was een straat in het oude Rome. Een clivus was een Romeinse straat die tegen een heuvel aanlag (Lat. clivus, helling, vandaar ook steile straat). De Clivus Scauri liep over de Caelius heen. De clivus begon als zijstraat van de weg die in het dal tussen de Palatijn en de Caelius lag. Hij liep vervolgens over de westelijke helling van de Caelius naar de top van deze heuvel en vandaar over de noordelijke helling naar beneden, waar de Porta Caelimontana van de Muur van Servius Tullius nog staat. De straat bestaat nog steeds en de westelijke helft draagt nog de antieke naam. Aan de oostelijke zijde heet de straat tegenwoordig Via di SS. Giovanni en e Paolo. (nl)
- Clivo ou Aclive de Escauro (em latim: Clivus Scauri; em italiano: Clivo di Scauro) foi um clivo (pequena estrada) da cidade de Roma, na Itália. Situava-se na ascensão da depressão entre o Palatino e o Célio, e percorria a leste ao topo da última colina, no ponto marcado pela (Piazza della Navicella). Ramificou-se da via conectando o Circo Máximo e o Coliseu, ao norte de Septizônio, onde a Igreja de São Gregório encontra-se atualmente, e parece coindicar, no geral, com a moderna Via de São João e São Paulo. (pt)
- Clivus Scauri (Clivo di Scauro) — древнеримская дорога, сохранившаяся до сих пор на римском холме Целии. Clivus Scauri соединяла Большой Цирк с Колизеем вдоль прохода между Палатинским и Целийским холмами.Дороги, ведущие из долины на римские холмы и пригодные для движения повозок были немногочисленны, и назывались — clivus («подъем») и имели вид примерно современных дорог. Так известны таких дорого как Clivus Palatinus, Clivus Suburanus и другие. (ru)
|
