| dbo:abstract
|
- سوجو هي مجموعة من الحدائق في سوجو (مدينة)، في اقليم جيانغسو بالصين والتي تمت إضافتها إلى اليونسكو وقائمة التراث العالمي .هي حدائق على تراث النمط الصينيو محاكاة مناظر طبيعية مع الصخور والتلال والأنهار وبالقرب من المعابد الصينية.تاريخها يرجع إلى أكثر من ألفي سنة، هذه الحدائق ازدهرت في منتصف عهد سلالة أسرة مينغ (ar)
- Klasické zahrady v Su-čou je skupina devíti zahrad v městské prefektuře Su-čou, v provincii Ťiang-su, která je uvedena na Seznamu světového dědictví UNESCO. (cs)
- Els Jardins clàssics de Suzhou són un grup de nou jardins situats a la ciutat de Suzhou, a la província de Jiangsu, Xina. L'any 1997, alguns d'aquests jardins van ser reconeguts com a Patrimoni de la Humanitat per part de la UNESCO, i l'any 2000 se'n van afegir cinc més a la llista. Aquest tipus de creacions artístiques de jardineria forma part de la tradició de Suzhou des de fa més de 1.500 anys, ja des de la Dinastia Jin (265-420). Els jardins que encara es conserven i formen part d'aquest grup de jardins clàssics daten des del segle xi fins el XIX, i són considerats obres mestres d'aquest gènere. El disseny i la distribució de l'espai estava al càrrec d'erudits, i guarden una relació directa amb la filosofia taoista i la bellesa natural metafísica de la cultura xinesa. Segons la UNESCO, els jardins de Suzhou són una representació del desenvolupament del disseny de jardins paisatgístics xinesos durant més de dos mil anys. L'objectiu principal d'aquests jardins és recrear espais naturals en miniatura, similars als que et podries trobar a la muntanya, al riu o a un bosc, però sense haver de sortir de la ciutat. Hi ha quatre elements principals que formen aquests espais: aigua, roques, plantes i pavellons, i alguns d'ells també tenen pagodes. Tot i que avui en dia són espais públics i es poden visitar (alguns d'ells pagant entrada), originalment aquests jardins formaven part dels habitatges i propietats privades de persones importants de la ciutat. Històricament es coneix que hi havia uns dos-cents jardins a Suzhou, però degut a diverses invasions i guerres al llarg dels segles, com per exemple la Segona Guerra Sinojaponesa, molts d'aquests jardins s'han perdut, i actualment només se'n conserven seixanta-nou. (ca)
- Klassische Gärten von Suzhou ist eine von der UNESCO gelistete Stätte des Weltkulturerbes in China. Das Kulturerbe umfasst neun Gärten der Stadt Suzhou in der ostchinesischen Provinz Jiangsu. Die Gärten aus dem 11. bis 19. Jahrhundert sind herausragende Meisterwerke chinesischer Gartenkunst, die danach strebt natürliche Landschaften im Kleinformat nachzubilden. In ihrer sorgfältig ausgearbeiteten Gestaltung spiegeln die Gärten die tiefgründige Bedeutung natürlicher Schönheit in der chinesischen Kultur wider. (de)
- The Classical Gardens of Suzhou (Chinese: 苏州园林; pinyin: Sūzhōu yuánlín; Suzhounese (Wugniu): sou1-tseu1 yoe2-lin2) are a group of gardens in the city of Suzhou, in Jiangsu, China, which have been added to the UNESCO World Heritage List. Spanning a period of almost one thousand years, from the Northern Song to the late Qing dynasties (11th-19th century), these gardens, most of them built by scholars, standardized many of the key features of classical Chinese garden design with constructed landscapes mimicking natural scenery of rocks, hills and rivers with strategically located pavilions and pagodas. The elegant aesthetics and subtlety of these scholars' gardens and their delicate style and features are often imitated by various gardens in other parts of China, including the various Imperial Gardens, such as those in the Chengde Mountain Resort. According to UNESCO, the gardens of Suzhou "represent the development of Chinese landscape garden design over more than two thousand years," and they are the "most refined form" of garden art. These landscape gardens flourished in the mid-Ming to early-Qing dynasties, resulting in as much as 200 private gardens. Today, there are 69 preserved gardens in Suzhou, and all of them are designated as protected "National Heritage Sites." In 1997 and 2000, eight of the finest gardens in Suzhou along with one in the nearby ancient town of Tongli were selected by UNESCO as a World Heritage Site to represent the art of Suzhou-style classical gardens. Famous Suzhou garden designers include Zhang Liang, Ji Cheng, Ge Yuliang, and Chen Congzhou. (en)
- Los jardines clásicos de Suzhou son un conjunto de jardines en la ciudad de Suzhou de la provincia de Jiangsu (China), están considerados como Patrimonio de la Humanidad por la Unesco desde el año 1997 y fueron ampliados en el 2000. En 1997, el Jardín del administrador humilde, Jardín Liuyuan, Parque y jardín Wangshi Yuan, el más famoso de Suzhou, y la Villa de la montaña abrazada por la belleza fueron incluidos en la lista de la Unesco Patrimonio de la Humanidad. En 2000, el Pabellón Canglang, el Jardín de los leones, el Jardín de cultivo, el Jardín Ouyuan y el Jardín Tuisiyuan fueron añadidos a la lista. Suzhou es la ciudad de China que más jardines conserva. La mayoría de estos jardines pertenecían a casas particulares. La arquitectura clásica de los jardines chinos incluye siempre cuatro elementos: rocas, agua, pabellones y plantas. Algunos de los principales jardines de la ciudad son:
* Jardín del administrador humilde (拙政园 Zhuozheng Yuan): Ocupa casi cinco hectáreas lo que le convierte en uno de los más grandes. Pertenecía a un alto funcionario que lo construyó durante la dinastía Ming
* Jardín del maestro de redes (Wangshi Yuan): Es el más pequeño ya que ocupa tan sólo media hectárea. Fue construido durante la dinastía Song y restaurado en el siglo XVIII.
* Pabellón de las olas azules o pabellón Canglang (Canglang Ting): Es el más antiguo construido a mediados del siglo XI, está rodeado por un foso con agua que hace de muro del jardín. Construido durante la dinastía Song, en su interior se encuentra el Templo de los Quinientos Sabios en el que están esculpidas 594 imágenes que representan la historia de Suzhou. (es)
- Les jardins classiques de Suzhou sont des chefs d'œuvre de l'art des jardins chinois aménagés du XIe au XIXe siècle dans la ville historique de Suzhou et classés dans la liste du patrimoine culturel mondial de l'UNESCO. (fr)
- Taman Klasik di Suzhou merupakan kumpulan taman-taman di Suzhou, Jiangsu, Tiongkok yang telah diakui dalam daftar Situs Warisan Dunia UNESCO. Taman yang telah berdiri lebih dari seribu tahun sejak Song Utara hingga Dinasti Qing ini dibangun oleh para cendekiawan dengan konstruksi standar ala taman Tiongkok yang terinspirasi dari bebatuan, lembah dan sungai dan penempatan paviliun dan pagoda yang tertata. Estetika dan gaya pembangunan yang detail di taman ini sering kali ditiru oleh berbagai taman di seluruh Tiongkok, termasuk taman-taman kerajaan, salah satunya yang berada di Resor Gunung Chengdu. Menurut UNESCO, Taman Klasik Suzhou merepresentasikan pembangunan desain landskap taman Tiongkok selama lebih dari 2000 tahun. Saat ini terdapat 69 taman yang dijaga di Suzhou dan seluruhnya dimasukkan ke dalam daftar "Situs Warisan Nasional". Pada 1997 dan 2000, delapan dari taman-taman terbaik di Suzhou termasuk dengan satu taman yang berada di kota tua Tongli dipilih oleh UNESCO sebagai Situs Warisan Dunia untuk mewakili taman klasik dengan gaya Suzhou. (in)
- 蘇州古典園林（そしゅうこてんえんりん）は、ユネスコの世界遺産に登録されている、中国の江蘇省蘇州市にある歴史的な庭園の総称。蘇州古典庭園とも。 (ja)
- 쑤저우 원림은 중국 쑤저우 시내의 정원 건축을 말한다. 대부분 개인 정원이다. 기원전 514년 춘추전국시대의 오나라 도시를 건축할 때부터 시작되어 오대에 형성되고, 송대에 이르러 성숙되었으며, 명대에 발달되어, 청대에 절정을 이루었다. 청나라 말기에 이르러 이미 170여개의 정원이 있었다. 현존하는 곳은 60여 곳에 이르며, 대외적으로 이름난 곳은 19곳에 이른다. 총면적은 크지 않으나 오밀조밀하고, 아기자기한 공간활용은 감탄을 자아내게 한다. 1997년 쑤저우고전원림은 중국 정원을 대표하는 세계문화유산으로 등록되었다. (ko)
- I giardini classici di Suzhou sono un gruppo di giardini situati a Suzhou, nella provincia di Jiangsu, in Cina: otto di questi sono stati dichiarati dall'UNESCO patrimonio dell'umanità. (it)
- Os Jardins Clássicos de Suzhou são um conjunto de jardins em Suzhou, Jiangsu, China. O mais antigo é o Quiosque Canglang, construído em meados do século XI, enquanto outros foram construídos nas Dinastias Ming e Qing. O maior é o Jardim Administrador Humilde, com 50 mil metros quadrados. Em 1997, o Jardim do Administrador Humilde, o parque Liuyuan, o parque Wangshi e o Jardim Huanxiu, os mais famosos de Suzhou foram incluídos na lista de Património Mundial da Unesco. Em 2000, o Pavilhão Canglang, o Jardim Florestal de Leões, o Jardim de Mudas, o Parque Ouyuan e o Parque Tuisiyuan foram também adicionados à lista. (pt)
- De klassiska trädgårdarna i Suzhou är ett av Kinas världsarv. Det består av nio trädgårdar i staden Suzhou som i typisk kinesisk stil strävar efter att avbilda naturen i ett miniatyrlandskap. Följande nio trädgårdar ingår i världsarvet: (sv)
- 苏州古典园林或称苏州园林、苏式园林是中国古典园林的重要流派，亦是的重要代表。苏州园林的艺术风格由北方传入南方。这一流派以私人营造的古典园林为主。苏州园林起始于春秋时期的吴国建都阖闾城时（前514年），形成于五代，成熟于宋代，兴旺于明代，鼎盛于清代。到清末苏州地区已有各色园林一百七十多处，现保存完整的有六十多处，对外开放的园林有十九处。园林占地面积不大，但以意境见长，以独具匠心的艺术手法在有限的空间内点缀安排，移步换景，变化无穷。其意境深远、构筑精致、艺术高雅、文化内涵丰富而成为苏州众多古典园林的典范和代表。1997年，苏州城内的四座园林以苏州古典园林之名作为中国园林的代表被列入《世界遗产名录》。 (zh)
- Класичні китайські сади Сучжоу (苏州园林) — низка садів, розташованих в околицях китайського міста Сучжоу, провінція Цзянсу. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- سوجو هي مجموعة من الحدائق في سوجو (مدينة)، في اقليم جيانغسو بالصين والتي تمت إضافتها إلى اليونسكو وقائمة التراث العالمي .هي حدائق على تراث النمط الصينيو محاكاة مناظر طبيعية مع الصخور والتلال والأنهار وبالقرب من المعابد الصينية.تاريخها يرجع إلى أكثر من ألفي سنة، هذه الحدائق ازدهرت في منتصف عهد سلالة أسرة مينغ (ar)
- Klasické zahrady v Su-čou je skupina devíti zahrad v městské prefektuře Su-čou, v provincii Ťiang-su, která je uvedena na Seznamu světového dědictví UNESCO. (cs)
- Klassische Gärten von Suzhou ist eine von der UNESCO gelistete Stätte des Weltkulturerbes in China. Das Kulturerbe umfasst neun Gärten der Stadt Suzhou in der ostchinesischen Provinz Jiangsu. Die Gärten aus dem 11. bis 19. Jahrhundert sind herausragende Meisterwerke chinesischer Gartenkunst, die danach strebt natürliche Landschaften im Kleinformat nachzubilden. In ihrer sorgfältig ausgearbeiteten Gestaltung spiegeln die Gärten die tiefgründige Bedeutung natürlicher Schönheit in der chinesischen Kultur wider. (de)
- Les jardins classiques de Suzhou sont des chefs d'œuvre de l'art des jardins chinois aménagés du XIe au XIXe siècle dans la ville historique de Suzhou et classés dans la liste du patrimoine culturel mondial de l'UNESCO. (fr)
- 蘇州古典園林（そしゅうこてんえんりん）は、ユネスコの世界遺産に登録されている、中国の江蘇省蘇州市にある歴史的な庭園の総称。蘇州古典庭園とも。 (ja)
- 쑤저우 원림은 중국 쑤저우 시내의 정원 건축을 말한다. 대부분 개인 정원이다. 기원전 514년 춘추전국시대의 오나라 도시를 건축할 때부터 시작되어 오대에 형성되고, 송대에 이르러 성숙되었으며, 명대에 발달되어, 청대에 절정을 이루었다. 청나라 말기에 이르러 이미 170여개의 정원이 있었다. 현존하는 곳은 60여 곳에 이르며, 대외적으로 이름난 곳은 19곳에 이른다. 총면적은 크지 않으나 오밀조밀하고, 아기자기한 공간활용은 감탄을 자아내게 한다. 1997년 쑤저우고전원림은 중국 정원을 대표하는 세계문화유산으로 등록되었다. (ko)
- I giardini classici di Suzhou sono un gruppo di giardini situati a Suzhou, nella provincia di Jiangsu, in Cina: otto di questi sono stati dichiarati dall'UNESCO patrimonio dell'umanità. (it)
- De klassiska trädgårdarna i Suzhou är ett av Kinas världsarv. Det består av nio trädgårdar i staden Suzhou som i typisk kinesisk stil strävar efter att avbilda naturen i ett miniatyrlandskap. Följande nio trädgårdar ingår i världsarvet: (sv)
- 苏州古典园林或称苏州园林、苏式园林是中国古典园林的重要流派，亦是的重要代表。苏州园林的艺术风格由北方传入南方。这一流派以私人营造的古典园林为主。苏州园林起始于春秋时期的吴国建都阖闾城时（前514年），形成于五代，成熟于宋代，兴旺于明代，鼎盛于清代。到清末苏州地区已有各色园林一百七十多处，现保存完整的有六十多处，对外开放的园林有十九处。园林占地面积不大，但以意境见长，以独具匠心的艺术手法在有限的空间内点缀安排，移步换景，变化无穷。其意境深远、构筑精致、艺术高雅、文化内涵丰富而成为苏州众多古典园林的典范和代表。1997年，苏州城内的四座园林以苏州古典园林之名作为中国园林的代表被列入《世界遗产名录》。 (zh)
- Класичні китайські сади Сучжоу (苏州园林) — низка садів, розташованих в околицях китайського міста Сучжоу, провінція Цзянсу. (uk)
- Els Jardins clàssics de Suzhou són un grup de nou jardins situats a la ciutat de Suzhou, a la província de Jiangsu, Xina. L'any 1997, alguns d'aquests jardins van ser reconeguts com a Patrimoni de la Humanitat per part de la UNESCO, i l'any 2000 se'n van afegir cinc més a la llista. Tot i que avui en dia són espais públics i es poden visitar (alguns d'ells pagant entrada), originalment aquests jardins formaven part dels habitatges i propietats privades de persones importants de la ciutat. (ca)
- The Classical Gardens of Suzhou (Chinese: 苏州园林; pinyin: Sūzhōu yuánlín; Suzhounese (Wugniu): sou1-tseu1 yoe2-lin2) are a group of gardens in the city of Suzhou, in Jiangsu, China, which have been added to the UNESCO World Heritage List. Famous Suzhou garden designers include Zhang Liang, Ji Cheng, Ge Yuliang, and Chen Congzhou. (en)
- Los jardines clásicos de Suzhou son un conjunto de jardines en la ciudad de Suzhou de la provincia de Jiangsu (China), están considerados como Patrimonio de la Humanidad por la Unesco desde el año 1997 y fueron ampliados en el 2000. Suzhou es la ciudad de China que más jardines conserva. La mayoría de estos jardines pertenecían a casas particulares. La arquitectura clásica de los jardines chinos incluye siempre cuatro elementos: rocas, agua, pabellones y plantas. Algunos de los principales jardines de la ciudad son: (es)
- Taman Klasik di Suzhou merupakan kumpulan taman-taman di Suzhou, Jiangsu, Tiongkok yang telah diakui dalam daftar Situs Warisan Dunia UNESCO. Taman yang telah berdiri lebih dari seribu tahun sejak Song Utara hingga Dinasti Qing ini dibangun oleh para cendekiawan dengan konstruksi standar ala taman Tiongkok yang terinspirasi dari bebatuan, lembah dan sungai dan penempatan paviliun dan pagoda yang tertata. (in)
- Os Jardins Clássicos de Suzhou são um conjunto de jardins em Suzhou, Jiangsu, China. O mais antigo é o Quiosque Canglang, construído em meados do século XI, enquanto outros foram construídos nas Dinastias Ming e Qing. O maior é o Jardim Administrador Humilde, com 50 mil metros quadrados. (pt)
|
