| dbo:abstract
|
- S'anomena literatura clandestina un tipus d'organització editorial la qual es desenvolupa per carrers aliens —sovint contradictoris— als estàndards legals contemporanis a la seva publicació. Aquesta contradicció pot ser a causa de motivacions ideològiques, quan les obres són contràries a les posicions del govern o poders fàctics, però també a nivell formal, quan les publicacions no compleixen amb les regulacions legals vigents per a la circulació d'impresos. No sembre la literatura és clandestina per tal d'escapar de la censura; moltes vegades, els objectius dels editors no són més que la , fins i tot a costa dels mateixos autors editats. (ca)
- Clandestine literature, also called "underground literature", refers to a type of editorial and publishing process that involves self-publishing works, often in contradiction with the legal standards of a location. Clandestine literature is often an attempt to circumvent censorship, prosecution, or other suppression. In academic study, such literature may be referred to as heterodox publications (as opposed to officially sanctioned, orthodox publishing). Examples of clandestine literature include the Samizdat literature of Soviet dissidents; the Aljamiado literature of Al-Andalus Spain; and the nushu writing of some upper-class women in Hunan, China, from around the 10th century to the 19th century. Clandestine publications were plentiful during the Enlightenment era in 18th-century France, circulating as pamphlets or manuscripts, usually containing texts that would have been considered highly blasphemous by the Ancien Régime, or even straight out atheist. These clandestine manuscripts particularly flourished in the 1720s, and contained such controversial works as Treatise of the Three Impostors and the reverend Jean Mesliers Atheistic Testament. Both texts were later published in edited versions by Voltaire, but handwritten manuscript copies have been found in private libraries all over Europe. The clandestine literature of 18th century France also consisted of printed works produced in neighbouring Switzerland or the Netherlands and smuggled into France. These books were usually termed "philosophical works", but varied greatly in content from pornography, utopian novels, political slander and actual philosophical works by radical enlightenment philosophers like Baron d'Holbach, Julien Offray de La Mettrie and Jean-Jacques Rousseau. The willingness to break the law may be due to ideological reasons, when works are contrary to government positions or pose a threat to the institutions in power, but also for reasons at a formal level, when publications do not comply with legal regulations imposed for the circulation of printed works. Underground literature is a type of clandestine literature that does not necessarily have the evasion of the censorship of the time as its purpose; the goal of its writers may only be to lower publishing costs, often being funded by the authors themselves. Works that are originally published by clandestine means may eventually become established as canonical literature, such as Das Kapital and El Buscón. A legitimate publisher in one jurisdiction may assist writers from elsewhere to circumvent their own laws by enabling them to publish abroad. The Olympia Press in Paris published several 20th-century English-language writers, including Henry Miller, who were facing censorship and possible prosecution in their own country at the time. (en)
- La expresión literatura clandestina hace referencia a un tipo de organización editorial el cual tiene su desarrollo por caminos ajenos y a menudo en contradicción a los estándares legales en el momento de su publicación. Esta contradicción puede deberse tanto a motivos ideológicos, cuando las obras son contrarias a las posiciones del gobierno o poderes fácticos vigentes, pero también a nivel formal, cuando las publicaciones no cumplen con las regulaciones legales impuestas para la circulación de impresos. Entre los ejemplos de literatura clandestina se incluyen el Samizdat de los disidentes soviéticos; la literatura Aljamía en Al-Andalus; y la escritura Nü Shu entre algunas mujeres de clase alta en Hunan (China), desde el siglo X al XIX. Las publicaciones clandestinas fueron numerosas durante la Ilustración francesa en el siglo XVIII, circulando en forma de panfletos y manuscritos, que usualmente contenían textos que habrían sido considerados blasfemos por el Antiguo Régimen, o directamente ateos. Estos manuscritos clandestinos florecieron en la década de 1720, entre los cuales se incluye el Treatise of the Three Impostors (Tratado de los tres impostores) y la obra del sacerdote católico Jean Meslier, en forma de testamento ateo. Ambos textos fueron posteriormente publicados en versiones editadas por Voltaire, pero copias manuscritas han sido encontradas en librerías privadas por toda Europa. La literatura clandestina en la Francia del siglo XVIII también consistía en obras impresas en la fronteriza Suiza y los Países Bajos, siendo internados de forma clandestina en Francia. Estos libros eran habitualmente llamadas "obras filosóficas", pero variaban en gran medida en su contenido, desde pornografía, novelas utópicas, crítica política y verdaderos trabajos filosóficos escritos por filósofos ilustrados radicales como el barón d'Holbach, Julien Offray de La Mettrie y Jean-Jacques Rousseau. La voluntad para infringir la ley podía ser debida a razones ideológicas, cuando los trabajos eran contrarios a las posiciones del gobierno de turno o suponían una amenaza para las instituciones en el poder, pero también podía surgir de razones más formales, en el caso de que las publicaciones no cumplieran con las regulaciones legales impuestas para la circulación de obras escritas. La literatura underground es un tipo de literatura clandestina que no tiene necesariamente la evasión de la censura de su tiempo como motivo principal; el objetivo de los escritores es reducir los costes de publicación, en muchos casos siendo financiados por los autores mismos. Obras perfectamente asentadas, como por ejemplo El Buscón o Das Kapital, según en qué períodos y qué gobiernos, fueron en su momento editadas de forma clandestina. Un editor legítimo sujero a una determinada jurisdicción puede asistir a escritores de otro lugar para circunvenir sus propias leyes, permitiéndoles publicar en el extranjero. La imprenta Olympia en París publicó las obras de varios escritores ingleses del siglo XX, incluyendo a Henry Miller, quienes estaban sujetos a la censura y posible persecución en su propio país por aquel entonces. (es)
|
| rdfs:comment
|
- S'anomena literatura clandestina un tipus d'organització editorial la qual es desenvolupa per carrers aliens —sovint contradictoris— als estàndards legals contemporanis a la seva publicació. Aquesta contradicció pot ser a causa de motivacions ideològiques, quan les obres són contràries a les posicions del govern o poders fàctics, però també a nivell formal, quan les publicacions no compleixen amb les regulacions legals vigents per a la circulació d'impresos. (ca)
- Clandestine literature, also called "underground literature", refers to a type of editorial and publishing process that involves self-publishing works, often in contradiction with the legal standards of a location. Clandestine literature is often an attempt to circumvent censorship, prosecution, or other suppression. In academic study, such literature may be referred to as heterodox publications (as opposed to officially sanctioned, orthodox publishing). (en)
- La expresión literatura clandestina hace referencia a un tipo de organización editorial el cual tiene su desarrollo por caminos ajenos y a menudo en contradicción a los estándares legales en el momento de su publicación. Esta contradicción puede deberse tanto a motivos ideológicos, cuando las obras son contrarias a las posiciones del gobierno o poderes fácticos vigentes, pero también a nivel formal, cuando las publicaciones no cumplen con las regulaciones legales impuestas para la circulación de impresos. (es)
|
