| dbo:abstract
|
- Churidars, also churidar pyjamas, are tightly fitting trousers worn by both men and women in Indian Subcontinent. Churidars are a variant of the common shalwar pants. Shalwars are cut wide at the top and narrow at the ankle. Churidars narrow more quickly so that contours of the legs are revealed. They are usually cut on the bias, making them naturally stretchy. Stretch is important when pants are closefitting. They are also longer than the leg and sometimes finish with a tightly fitting buttoned cuff at the ankle. The excess length falls into folds and appears like a set of bangles resting on the ankle (hence 'churidar'; 'churi': bangle, 'dar': like). When the wearer is sitting, the extra material is the "ease" that makes it possible to bend the legs and sit comfortably. The word churidar is from Urdu and Hindi which made its way into English only in the 20th century. Earlier, tight-fitting churidar-like pants worn in India were referred to by the British as Moghul breeches, long-drawers, or mosquito drawers. Churidars are usually worn with a kameez (tunic) by women or a kurta (a loose overshirt) by men, or they can form part of a bodice and skirt ensemble. (en)
- Los pantalones churidar son pantalones tradicionales que utilizan los hombres y las mujeres en el subcontinente indio y Asia Central. Se trata de una variante de los pantalones salwar comunes. Los salwar son rectos y se van estrechando más hacia los tobillos. Los pantalones churidar tienen las perneras totalmente ajustadas, revelando los contornos de la pierna. Se cortan generalmente al bies (en un ángulo de 45º) que los hace naturalmente elásticos. El estiramiento es importante al ser los pantalones tan ajustados. También se cortan con una largura mayor que la de la pierna y acaban con un puño cerrado firmemente abotonado en el tobillo. El exceso de longitud hace que el pantalón descienda en forma de pliegues que aparecen como un sistema de brazaletes que descansan en el tobillo (de ahí churidar; churi: brazalete, dar: como). Cuando el portador se sienta, el material adicional es lo que permite doblar las piernas fácilmente y sentarse confortablemente. La palabra “churidar” es hindi y se adaptó al inglés solamente en el siglo XX. El churidar es llevado generalmente con un (una túnica, camisa recta) por mujeres o una kurta (una camisa suelta) por los hombres, o puede formar parte de un conjunto de blusa y falda, como se ve en la ilustración del siglo XIX, en que las mujeres usan churidar con un corpiño y una sobrefalda larga y transparente. Las bailarinas de Kathak de la India septentrional, cuando se visten tradicionalmente, todavía llevan churidar con una falda amplia y una blusa ajustada; cuando las bailarinas giran, los contornos de las piernas pueden ser apreciados, como se puede ver en muchas películas de Bollywood que incluyen baile Kathak. (es)
- Les churidars, ou plus exactement les pyjamas churidar, sont des pantalons bien ajustés portés par les hommes et les femmes en Asie du Sud. Les churidars sont une variante du pantalon salwar. Les salwars sont coupés large sur le haut et étroit à la cheville quand les churidars se rétrécissent plus rapidement, de sorte que les contours de la jambe sont révélés. Ils sont généralement coupés en biais, les rendant naturellement extensibles. L'étirement est important quand les pantalons sont collants. Ils sont également plus longs que la jambe et se terminent parfois avec une manchette boutonnée resserrée au niveau de la cheville. L'excès de longueur tombe en plis et ressemble à un ensemble de bracelets reposant sur la cheville (d'où l'expression "churidar'; 'churi': bracelet, "dar": comme). Lorsque la personne est assise, le tissu supplémentaire est le "moyen" qui permet de plier les jambes et de s'asseoir confortablement. Le mot churidar provient de l'ourdou et a rejoint le vocabulaire anglais seulement au XXe siècle. Auparavant, les pantalons churidar portés en Inde étaient mentionnés par les britanniques sous les termes culottes mogholes, culottes longues, ou culottes à moustique. Le churidar est généralement porté avec un kamiz (tunique) par les femmes ou un kurta (une surtenue relâchée) par les hommes, ou ils peuvent faire partie d'un ensemble de corsage et jupe. (fr)
- I Churidar, o più specificatamente churidar pyjamas, sono dei pantaloni, strettamente aderenti, indossati da uomini e donne in Asia del Sud. Sono una variante dei comuni pantaloni salwar. I salwar sono larghi in alto e stretti alla caviglia mentre i churidar si restringono più rapidamente in modo da rivelare i contorni della gamba. Di solito sono realizzati con un tessuto naturalmente elastico. L'elaticità è importante quando i pantaloni sono molto attillati. Essi sono anche più lunghi della gamba e talvolta terminano con un polsino abbottonato alla caviglia. La lunghezza in eccesso cade in pieghe e appare come una serie di braccialetti appoggiati sulla caviglia (da qui churidar churi = braccialetto e dar = come). Quando chi lo indossa è seduto, il materiale in eccesso facilita il piegamento delle gambe per sedersi comodamente. La parola churidar proviene dalla lingua urdu ed è entrata nella lingua inglese solo nel XX secolo. I churidar sono normalmente indossati con (tunica) dalle donne e kurta (una larga tunica) dagli uomini, oppure possono far parte di un completo costituito da corpetto e gonna. (it)
- Churidar, ćuridar - strój kobiecy popularny w Indiach, noszony zwłaszcza przez niezamężne dziewczyny, podobny nieco do salwar kamiz, używanego w Pendżabie składający się z obcisłych, zwężonych na dole spodni (szarawarów), luźnej tuniki oraz dupatty - cienkiego szala przykrywającego piersi i zarzuconego do tyłu na ramiona.Tradycyjny strój w indyjskim tańcu kathak. (pl)
|
| rdfs:comment
|
- Churidar, ćuridar - strój kobiecy popularny w Indiach, noszony zwłaszcza przez niezamężne dziewczyny, podobny nieco do salwar kamiz, używanego w Pendżabie składający się z obcisłych, zwężonych na dole spodni (szarawarów), luźnej tuniki oraz dupatty - cienkiego szala przykrywającego piersi i zarzuconego do tyłu na ramiona.Tradycyjny strój w indyjskim tańcu kathak. (pl)
- Churidars, also churidar pyjamas, are tightly fitting trousers worn by both men and women in Indian Subcontinent. Churidars are a variant of the common shalwar pants. Shalwars are cut wide at the top and narrow at the ankle. Churidars narrow more quickly so that contours of the legs are revealed. They are usually cut on the bias, making them naturally stretchy. Stretch is important when pants are closefitting. They are also longer than the leg and sometimes finish with a tightly fitting buttoned cuff at the ankle. The excess length falls into folds and appears like a set of bangles resting on the ankle (hence 'churidar'; 'churi': bangle, 'dar': like). When the wearer is sitting, the extra material is the "ease" that makes it possible to bend the legs and sit comfortably. The word churidar (en)
- Los pantalones churidar son pantalones tradicionales que utilizan los hombres y las mujeres en el subcontinente indio y Asia Central. Se trata de una variante de los pantalones salwar comunes. Los salwar son rectos y se van estrechando más hacia los tobillos. Los pantalones churidar tienen las perneras totalmente ajustadas, revelando los contornos de la pierna. Se cortan generalmente al bies (en un ángulo de 45º) que los hace naturalmente elásticos. El estiramiento es importante al ser los pantalones tan ajustados. También se cortan con una largura mayor que la de la pierna y acaban con un puño cerrado firmemente abotonado en el tobillo. El exceso de longitud hace que el pantalón descienda en forma de pliegues que aparecen como un sistema de brazaletes que descansan en el tobillo (de ahí c (es)
- Les churidars, ou plus exactement les pyjamas churidar, sont des pantalons bien ajustés portés par les hommes et les femmes en Asie du Sud. Les churidars sont une variante du pantalon salwar. Les salwars sont coupés large sur le haut et étroit à la cheville quand les churidars se rétrécissent plus rapidement, de sorte que les contours de la jambe sont révélés. Ils sont généralement coupés en biais, les rendant naturellement extensibles. L'étirement est important quand les pantalons sont collants. Ils sont également plus longs que la jambe et se terminent parfois avec une manchette boutonnée resserrée au niveau de la cheville. L'excès de longueur tombe en plis et ressemble à un ensemble de bracelets reposant sur la cheville (d'où l'expression "churidar'; 'churi': bracelet, "dar": comme). Lo (fr)
- I Churidar, o più specificatamente churidar pyjamas, sono dei pantaloni, strettamente aderenti, indossati da uomini e donne in Asia del Sud. Sono una variante dei comuni pantaloni salwar. I salwar sono larghi in alto e stretti alla caviglia mentre i churidar si restringono più rapidamente in modo da rivelare i contorni della gamba. Di solito sono realizzati con un tessuto naturalmente elastico. L'elaticità è importante quando i pantaloni sono molto attillati. Essi sono anche più lunghi della gamba e talvolta terminano con un polsino abbottonato alla caviglia. La lunghezza in eccesso cade in pieghe e appare come una serie di braccialetti appoggiati sulla caviglia (da qui churidar churi = braccialetto e dar = come). Quando chi lo indossa è seduto, il materiale in eccesso facilita il piegame (it)
|
