| dbo:abstract
|
- Als Weihnachtsflut wird die Sturmflut an der kontinentaleuropäischen Nordseeküste vom 24. Dezember auf den 25. Dezember 1717 bezeichnet. Sie wurde von einem plötzlich einsetzenden Nordweststurm verursacht. Zwischen den Niederlanden und Dänemark kam es zu zahlreichen Deichbrüchen und verheerenden Überschwemmungen. Von Tondern im nördlichen Herzogtum Schleswig bis zum ostfriesischen Emden ertranken etwa 9000 Menschen; auch in den Niederlanden starben 2500 Personen. Eine erneute Sturmflut ereignete sich in der Nacht vom 25. auf den 26. Februar 1718. (de)
- The Christmas Flood of 1717 was the result of a northwesterly storm, which hit the coast area of the Netherlands, Germany, and Scandinavia on Christmas night of 1717. In total, about 14,000 people drowned. It was the last large storm flood in the north of the Netherlands. Floodwaters reached the towns and cities of Groningen, Zwolle, Dokkum, Amsterdam, and Haarlem. Many villages near the sea were devastated entirely, such as in the west of Vlieland and villages behind the sea dykes in Groningen Province. The local communities had to cope with population loss, economic decline, and poverty. No area of the coast between the Netherlands and Denmark was spared. Everywhere, dyke breaches were followed by wide flooding of the flat country. Between Tønder in Slesvig and Emden in East Frisia, about 9,000 people drowned. The Netherlands had 2,500 victims. The worse-affected areas were in the County of Oldenburg, around Jever, Kehdingen, and the principality of East Frisia. Butjadingen lost 30% of its population. In all the affected coastal areas, a large number of cattle were lost. In East Frisia, 900 houses were washed away completely. The damage to dykes and sluices was immense. Survivors remained unaware of the fate of missing family members for a long time. For example, of 284 persons missing from Werdum in East Frisia, only 32 of them had been found by 5 February 1718. The impact of this storm flood in the cold winter time—two days after this flood came hard frost and snowfall—was worsened on the night of 25 or 26 February by another storm flood. (en)
- Le raz-de-marée de Noël est une catastrophe survenue à la fin l'année 1717 en raison de la grande marée de Noël et d'une onde de tempête associée. Entre les Pays-Bas et le Danemark, de nombreuses ruptures de barrages ont provoqué des inondations dévastatrices. De Tønder dans le nord du Duché de Schleswig à Emden en Frise orientale environ 9 000 personnes ont été noyées, 2 500 aux Pays-Bas. Le drame de l'inondation a été ensuite accru par la tempête de la nuit du 25 au 26 février 1718. (fr)
- 1717년 크리스마스 홍수(네덜란드어: Kerstvloed 1717, 독일어: Weihnachtsflut 1717)는 1717년 크리마스날 밤에 네덜란드, 독일, 스칸디나비아의 해안을 강타한 폭풍우 탓에 일어난 홍수이다. 이 홍수로 인해 거의 14,000명이 물에 빠져 죽었다. 이는 네덜란드 북부에서 발생한 최대의 홍수였다. 범람한 물은 흐로닝언, 즈볼러, , 암스테르담, 하를럼과 바다 근처의 많은 마을들까지 미쳐 와 서부와 흐로닝언주의 바다 제방 넘어 있는 마을들도 완전히 황폐화되었다. 지방 공동체들은 인명 손실, 경제 쇠퇴 그리고 가난을 견뎌내야 했다. 네덜란드와 덴마크 사이의 연안 지역 어디도 범람하지 않은 곳이 없었다. 모든 곳의 제방이 파손되어 광대한 홍수가 뒤따랐다. 슐레스비히주의 과 동프리지아의 엠덴 사이에서 약 9천명이 물에 빠져 죽었다. 네덜란드에서는 2,500명의 희생자가 있었다. 최악의 사태를 맞은 지역들은 올덴부르그 지방들이었는데, , 그리고 동프리지아와 의 영지는 인구의 30%를 잃었다. 영향을 받은 연안 지역에서 수많은 가축이 폐사했다. 동프리지아에서 9백 채의 가옥들이 완전히 유실되었다. 제방과 수문의 손상은 광대했다. 생존자들은 오랫동안 사라진 가족 구성원들이 있다는 사실을 깨닫지 못했다. 예들 들어, 동프리지아의 에서는 284명의 실종자들 중에 겨우 32명만이 1718년 2월 5일에 발견되었다. 홍수 이후 2월 25일 혹은 26일에 또다시 폭풍 해일이 몰아쳤다. (ko)
- De Kerstvloed was een stormvloed die optrad in de nacht van 24 op 25 december 1717 en grote gevolgen heeft gehad voor de getroffen gebieden aan de Noordzeekust. De Kerstvloed was het gevolg van een noordwesterstorm, die in de kerstnacht het kustgebied van Nederland, Duitsland en Denemarken trof. In totaal verdronken ca. 14.000 mensen. Het was de laatste grote overstroming in Noord-Nederland. Het water reikte tot de stad Groningen en ook tot onder andere Zwolle, Dokkum, Amsterdam en Haarlem. Veel dorpen die dicht bij zee lagen, zoals West-Vlieland en dorpen achter de zeedijken in Groningen (zoals Den Andel en Westernieland), werden volledig verwoest. Volgens schattingen verdronken er in de provincie Groningen ruim 2.276 mensen, 11.666 koeien, 3.200 paarden en 21.214 schapen en werden 1.560 huizen verwoest. De reddingsoperatie in Groningen stond onder leiding van Thomas van Seeratt. De lokale gemeenschappen kregen te maken met bevolkingsverlies, economische neergang en armoede. Geen enkel kustgebied tussen Nederland en Denemarken bleef hiervan verschoond. Overal braken dijken door, gevolgd door het onderlopen van grote oppervlakken land. Tussen Tønder in Sleeswijk en het Oost-Friese Emden verdronken zo'n 9.000 mensen, in Nederland waren 2.500 slachtoffers te betreuren. De zwaarst getroffen gebieden lagen in het graafschap Oldenburg, rond Jever, en het vorstendom Oost-Friesland. Op het schiereiland Butjadingen verdronk 30% van de bevolking. In alle getroffen kustgebieden ging een grote hoeveelheid vee verloren. Alleen al in Oost-Friesland werden 900 huizen compleet weggespoeld. De schade aan dijken en sluizen (zijlen) was onbeschrijfelijk. Overlevenden bleven lange tijd ongewis over het lot van vermiste familieleden. Van de 284 vermiste personen uit Werdum in Oost-Friesland waren bijvoorbeeld op 5 februari 1718 nog maar 32 teruggevonden. Het effect van deze stormvloed in de koude wintertijd - een paar dagen na deze vloed traden strenge vorst en sneeuwval in - werd nog versterkt toen het grotendeels openliggende land in de nacht van 25 op 26 februari door een nieuwe stormvloed werd getroffen. Na de vloed van 1717 werd de verantwoordelijkheid van de kwaliteit van de dijken, die tot op dat moment bij de grondeigenaren lag, overgedragen aan de Nederlandse regering. (nl)
- L'inondazione di Natale fu un evento che colpì le coste dei Paesi Bassi, della Germania e della Scandinavia la notte di Natale del 1717. A seguito dell'evento, sono state stimate circa 14000 vittime. Fu la peggiore inondazione da quattro secoli a quella parte a colpire il nord dei Paesi Bassi. Nelle campagne a nord dei Paesi Bassi, il livello delle acque crebbe di qualche metro, raggiungendo la città di Groninga, dove si ebbero diverse decine di centimetri d'acqua. Nella provincia di Groninga, i villaggi che erano situati direttamente a ridosso delle dighe furono completamente spazzati via. Furono prese misure contro gli sciacalli che, pretendendo di salvare le vittime dell'alluvione, perpetrarono furti in fattorie e abitazioni. L'inondazione causò a Groninga 2276 vittime, 1455 case furono distrutte o pesantemente danneggiate e furono persi molti capi di bestiame. Le acque arrivarono a Amsterdam e Haarlem, così come nelle aree intorno a Dokkum e Stavoren. Più di 150 persone persero la vita in Frisia. Grandi aree dell'Olanda Settentrionale finirono sott'acqua, così come i dintorni di Zwolle e Kampen. In queste aree l'inondazione causò solo danni materiali. Nell'isola di Vlieland, il mare scavalcò le dune, spazzando quasi completamente via il villaggio di . (it)
- Powódź w Boże Narodzenie 1717 (nid. Kerstvloed 1717; niem. Weihnachtsflut 1717) była wynikiem silnego sztormu, który od północnego zachodu uderzył w wybrzeża Holandii, Niemiec i Skandynawii w nocy z 24 na 25 grudnia 1717. W rezultacie powodzi utonęło ok. 14 000 osób. Była to ostatnia jak dotąd wielka powódź na północy Holandii. Woda wdarła się do Groningen, Zwolle, Dokkum, Amsterdamu i Haarlem. Wiele nadmorskich wiosek zostało całkowicie zniszczonych, jak te w zachodniej części Vlieland czy za groblami w prowincji Groningen. Lokalne społeczności musiały się uporać z wyludnieniem, upadkiem ekonomii i nędzą. Żywioł nie oszczędził żadnego miejsca na wybrzeżu między Holandią a Danią. Wszystkie groble zostały przerwane, a woda wdarła się w głąb lądu, na równiny. Między w Szlezwiku a Emden we wschodniej Fryzji utonęło ok. 9000 osób. W Holandii było 2500 ofiar. Najbardziej zniszczone zostały rejony wokół Oldenburga, Jever, , oraz Fryzja Wschodnia. Butjadingen utraciło 30% populacji. We wszystkich miejscach dotkniętych powodzią zginęła znacząca część bydła. We Fryzji Wschodniej 900 domów zostało kompletnie zniszczonych. Zniszczenia w systemie grobli i śluz były potężne. Ci, którzy przeżyli, przez długi czas nie mieli wiadomości o losach zaginionych bliskich osób. Na przykład, z 284 osób zaginionych z Werdum we Wschodniej Fryzji, do 5 lutego 1718 odnaleziono jedynie 32. Rozmiary zniszczeń podczas mroźnej zimy 1717/1718 (2 dni po powodzi nadeszły ostre mrozy i śnieżyce) zwiększyła jeszcze kolejna powódź, jaka miała miejsce 25 i 26 lutego 1718. (pl)
- Weihnachtsflut 1717 (julstormfloden 1717) är en av de största kända stormfloderna vid Nordsjökusten. Stormfloden inträffade mellan den 24 och 25 december 1717 längs den nederländska, tyska och danska kusten. Stormfloden medförde stora översvämningar och mycket stor förödelse i kustbygderna. Den våldsamma stormfloden orsakades av en nordvästlig storm i samband med högvatten vilket gjorde att vallarna brast på ett flertal ställen mellan Nederländerna och Danmark och den låglänta kustbygden längs Nordsjön översvämmades. Sammanlagt uppskattas cirka 11 150 personer och cirka 100 000 djur vid holländska, tyska och danska kusten ha drunknat. Mellan norra Schleswig och Emden i Ostfriesland dog 9 000 personer och i Nederländerna uppskattas 2 500 personer ha mist livet. Uppskattningsvis 8 000 hus förstördes. Stormfloden ledde till fattigdom och en ekonomisk tillbakagång längs hela Nordsjökusten. Ett av de svårast drabbade områdena var Ostfriesland och grevskapet Oldenburg. I till exempel friesiska Butjadingen omkom nära 30 % av befolkningen i stormfloden. I Ostfriesland spolades 900 hus bort och 1.800 skadades svårt. Skyddsvallar förstördes i stor omfattning. Stormflodens följder förstärktes av det kalla vädret med frost och snöfall. Nästkommande vinter, den 25-26 februari 1718, inträffade en ny stormflod innan vallar och andra skyddsanordningar hade hunnit byggas upp. (sv)
- 1717年圣诞节洪水（荷蘭語：Kerstvloed 1717；德語：Weihnachtsflut 1717）是一场欧洲西北部的风暴引起的洪水，于1717年圣诞节之夜冲击了荷兰、德国和北欧海岸地区，共约14000人被淹死。洪水到达的城镇包括格罗宁根、兹沃勒、多克姆（Dokkum）、阿姆斯特丹和哈勒姆。沿海附近很多村庄被完全摧毁，如弗利兰岛（Vlieland）西部和格罗宁根省海堤坊后面的村庄。 (zh)
- Рождественское наводнение 1717 года (нидерл. Kerstvloed 1717, нем. Weihnachtsflut 1717) — результат северо-западного шторма, который обрушился на побережья Нидерландов, Германии и Скандинавии Рождественской ночью 1717 года (в ночь с 24 на 25 декабря). В результате погибло около 14 000 человек. Это было последнее большое наводнение на севере Нидерландов. Морские воды достигли Гронингена, Зволле, Амстердама и Харлема. Много приморских деревень были опустошены полностью, в особенности на западе Влиланда и в провинции Гронинген. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Als Weihnachtsflut wird die Sturmflut an der kontinentaleuropäischen Nordseeküste vom 24. Dezember auf den 25. Dezember 1717 bezeichnet. Sie wurde von einem plötzlich einsetzenden Nordweststurm verursacht. Zwischen den Niederlanden und Dänemark kam es zu zahlreichen Deichbrüchen und verheerenden Überschwemmungen. Von Tondern im nördlichen Herzogtum Schleswig bis zum ostfriesischen Emden ertranken etwa 9000 Menschen; auch in den Niederlanden starben 2500 Personen. Eine erneute Sturmflut ereignete sich in der Nacht vom 25. auf den 26. Februar 1718. (de)
- Le raz-de-marée de Noël est une catastrophe survenue à la fin l'année 1717 en raison de la grande marée de Noël et d'une onde de tempête associée. Entre les Pays-Bas et le Danemark, de nombreuses ruptures de barrages ont provoqué des inondations dévastatrices. De Tønder dans le nord du Duché de Schleswig à Emden en Frise orientale environ 9 000 personnes ont été noyées, 2 500 aux Pays-Bas. Le drame de l'inondation a été ensuite accru par la tempête de la nuit du 25 au 26 février 1718. (fr)
- 1717年圣诞节洪水（荷蘭語：Kerstvloed 1717；德語：Weihnachtsflut 1717）是一场欧洲西北部的风暴引起的洪水，于1717年圣诞节之夜冲击了荷兰、德国和北欧海岸地区，共约14000人被淹死。洪水到达的城镇包括格罗宁根、兹沃勒、多克姆（Dokkum）、阿姆斯特丹和哈勒姆。沿海附近很多村庄被完全摧毁，如弗利兰岛（Vlieland）西部和格罗宁根省海堤坊后面的村庄。 (zh)
- Рождественское наводнение 1717 года (нидерл. Kerstvloed 1717, нем. Weihnachtsflut 1717) — результат северо-западного шторма, который обрушился на побережья Нидерландов, Германии и Скандинавии Рождественской ночью 1717 года (в ночь с 24 на 25 декабря). В результате погибло около 14 000 человек. Это было последнее большое наводнение на севере Нидерландов. Морские воды достигли Гронингена, Зволле, Амстердама и Харлема. Много приморских деревень были опустошены полностью, в особенности на западе Влиланда и в провинции Гронинген. (ru)
- The Christmas Flood of 1717 was the result of a northwesterly storm, which hit the coast area of the Netherlands, Germany, and Scandinavia on Christmas night of 1717. In total, about 14,000 people drowned. It was the last large storm flood in the north of the Netherlands. Floodwaters reached the towns and cities of Groningen, Zwolle, Dokkum, Amsterdam, and Haarlem. Many villages near the sea were devastated entirely, such as in the west of Vlieland and villages behind the sea dykes in Groningen Province. (en)
- L'inondazione di Natale fu un evento che colpì le coste dei Paesi Bassi, della Germania e della Scandinavia la notte di Natale del 1717. A seguito dell'evento, sono state stimate circa 14000 vittime. Fu la peggiore inondazione da quattro secoli a quella parte a colpire il nord dei Paesi Bassi. (it)
- 1717년 크리스마스 홍수(네덜란드어: Kerstvloed 1717, 독일어: Weihnachtsflut 1717)는 1717년 크리마스날 밤에 네덜란드, 독일, 스칸디나비아의 해안을 강타한 폭풍우 탓에 일어난 홍수이다. 이 홍수로 인해 거의 14,000명이 물에 빠져 죽었다. 이는 네덜란드 북부에서 발생한 최대의 홍수였다. 범람한 물은 흐로닝언, 즈볼러, , 암스테르담, 하를럼과 바다 근처의 많은 마을들까지 미쳐 와 서부와 흐로닝언주의 바다 제방 넘어 있는 마을들도 완전히 황폐화되었다. (ko)
- De Kerstvloed was een stormvloed die optrad in de nacht van 24 op 25 december 1717 en grote gevolgen heeft gehad voor de getroffen gebieden aan de Noordzeekust. De Kerstvloed was het gevolg van een noordwesterstorm, die in de kerstnacht het kustgebied van Nederland, Duitsland en Denemarken trof. In totaal verdronken ca. 14.000 mensen. Het was de laatste grote overstroming in Noord-Nederland. De zwaarst getroffen gebieden lagen in het graafschap Oldenburg, rond Jever, en het vorstendom Oost-Friesland. Op het schiereiland Butjadingen verdronk 30% van de bevolking. (nl)
- Powódź w Boże Narodzenie 1717 (nid. Kerstvloed 1717; niem. Weihnachtsflut 1717) była wynikiem silnego sztormu, który od północnego zachodu uderzył w wybrzeża Holandii, Niemiec i Skandynawii w nocy z 24 na 25 grudnia 1717. W rezultacie powodzi utonęło ok. 14 000 osób. Była to ostatnia jak dotąd wielka powódź na północy Holandii. Woda wdarła się do Groningen, Zwolle, Dokkum, Amsterdamu i Haarlem. Wiele nadmorskich wiosek zostało całkowicie zniszczonych, jak te w zachodniej części Vlieland czy za groblami w prowincji Groningen. (pl)
- Weihnachtsflut 1717 (julstormfloden 1717) är en av de största kända stormfloderna vid Nordsjökusten. Stormfloden inträffade mellan den 24 och 25 december 1717 längs den nederländska, tyska och danska kusten. Stormfloden medförde stora översvämningar och mycket stor förödelse i kustbygderna. Stormflodens följder förstärktes av det kalla vädret med frost och snöfall. Nästkommande vinter, den 25-26 februari 1718, inträffade en ny stormflod innan vallar och andra skyddsanordningar hade hunnit byggas upp. (sv)
|
