| dbo:abstract
|
- The Chief Baron of the Exchequer was the first "baron" (meaning judge) of the English Exchequer of Pleas. "In the absence of both the Treasurer of the Exchequer or First Lord of the Treasury, and the Chancellor of the Exchequer, it was he who presided in the equity court and answered the bar i.e. spoke for the court." Practically speaking, he held the most important office of the Exchequer of Pleas. The chief baron, along with the three puisne barons, sat as a court of common law, heard suits in the court of equity and settled revenue disputes. A puisne baron was styled "Mr Baron X" and the chief baron as "Lord Chief Baron X". From 1550 to 1579, there was a major distinction between the chief baron and the second, third and fourth puisne barons. The difference was in social status and education. All of the chief barons had been trained as lawyers in the inns of court. With the exception of and Sir Clement Higham, both barristers-at-law, all of the chief barons who served Queen Elizabeth I, had attained the highest and most prestigious rank of a lawyer, serjeant-at-law. In 1875, the Court of Exchequer became the Exchequer Division of the High Court. Following the death of the last chief baron in 1880, the division and that of Common Pleas were merged into the King's Bench Division. (en)
- En droit de l'Angleterre, le Chief Baron of the Exchequer fut le premier « baron » (c'est-à-dire juge) de l’Exchequer of pleas (« cour de l'Échiquier »). « En l'absence du trésorier de l'Échiquier ou Premier Lord du Trésor, et du chancelier de l'Échiquier, il était celui qui présidait à l’equity court et répondait à la barre c'est-à-dire parlait pour la cour ». Dans la pratique, il tenait la plus haute position à l’Exchequer of pleas. (fr)
- Главный барон казначейства — первый «барон» (то есть, судья) английского . «В отсутствии обоих: Казначея казначейства или первого лорда, и канцлера казначейства, он председательствует в Суде справедливости и отвечает у барьера, то есть высказывается от имени суда.» Практически, он занимает важнейший пост в Суде казначейства. Главный барон (шеф-барон) вместе с тремя пъюни-баронами, заседает в суде общего права, заслушивает иски в суде справедливости, и разрешает финансовые споры. К пъюни-баронам обращаются Мистер Барон такой-то и к главному бароны Лорд Шеф Барон такой-то. С 1550—1579, появилось большое различие между главным бароном и вторым, третьим и четвёртым пъюни-баронами. Различия касались социального статуса и образования. Все главные бароны стажировались как адвокаты в иннах. За исключением и сера , они оба барристеры права, все главные бароны при Елизавета I, получали высокий и престижный ранг . (ru)
|
| rdfs:comment
|
- En droit de l'Angleterre, le Chief Baron of the Exchequer fut le premier « baron » (c'est-à-dire juge) de l’Exchequer of pleas (« cour de l'Échiquier »). « En l'absence du trésorier de l'Échiquier ou Premier Lord du Trésor, et du chancelier de l'Échiquier, il était celui qui présidait à l’equity court et répondait à la barre c'est-à-dire parlait pour la cour ». Dans la pratique, il tenait la plus haute position à l’Exchequer of pleas. (fr)
- The Chief Baron of the Exchequer was the first "baron" (meaning judge) of the English Exchequer of Pleas. "In the absence of both the Treasurer of the Exchequer or First Lord of the Treasury, and the Chancellor of the Exchequer, it was he who presided in the equity court and answered the bar i.e. spoke for the court." Practically speaking, he held the most important office of the Exchequer of Pleas. (en)
- Главный барон казначейства — первый «барон» (то есть, судья) английского . «В отсутствии обоих: Казначея казначейства или первого лорда, и канцлера казначейства, он председательствует в Суде справедливости и отвечает у барьера, то есть высказывается от имени суда.» Практически, он занимает важнейший пост в Суде казначейства. Главный барон (шеф-барон) вместе с тремя пъюни-баронами, заседает в суде общего права, заслушивает иски в суде справедливости, и разрешает финансовые споры. К пъюни-баронам обращаются Мистер Барон такой-то и к главному бароны Лорд Шеф Барон такой-то. (ru)
|
