| dbo:abstract
|
- Η Χάρτα της Μονής Χιλανδαρίου (σερβικά: Хиландарска повеља) είναι μεσαιωνικό έγγραφο που γράφτηκε στο τέλος του 12ου αιώνα από τον Στέφανο Νεμάνια. Η δεύτερη έκδοση, δόθηκε στη δημοσιότητα από το γιο του Στέφανο. Το πρωτότυπο φυλάσσεται στην μονή Χιλανδαρίου στο Άγιο Όρος, και στο αρχείο περιγράφει τη ζωή του Νεμάνια. Είναι γραμμένο σε περγαμηνή, 63 εκατοστά μήκος και 32,5 εκατοστά πλάτος. Το κατώτερο μέρος είναι στενό, που κυμαίνεται από 50 εκατοσστάαπό το άκρο, έτσι ώστε να έχει το σχήμα ενός ακανόνιστου τριγώνου. Το κείμενο είναι γραμμένο με μαύρο μελάνι. Υπάρχουν συνολικά 75 σειρές. Στο τέλος υπάρχει η υπογραφή κάτω από την ημερομηνία και η επιβεβαίωση του βασιλιά Βλάντισλαβ. Ο Χάρτης ξεκινά με τις λέξεις: Στην αρχή ο Θεός δημιούργησε τον ουρανό και τη γη και τους ανθρώπους σε αυτή, και τους ευλόγησε και έδωσε την εξουσία σε όλη τη δημιουργία του, και να τοποθετήσει σε αυτούς βασιλείς, κυβερνήτες, τα εν λόγω ηγεμόνες, και όλοι έδωσαν για να ταΐσουν το κοπάδι του... (el)
- Charter of Hilandar (Serbian: Хиландарска повеља) is the founding charter of the Hilandar monastery, the cradle of the Serbian Orthodox Church and main endowment of Stefan Nemanja and Saint Sava. It was written in 1198, while the second revision, of Stefan the First-Crowned in 1200–01. Until 1896, the oldest Serbian charter in the Hilandar archives was the founding charter of Hilandar, while the oldest manuscript book in the Hilandar library was Miroslav's Gospel. Both charters are written in Serbian recension of Church Slavonic (literary) language, but the vernacular is present in the parts where the gifts to Hilandar are discussed. The original version of Stefan II's revision is located in the Hilandar. (en)
- Przywilej Chilendarski (serb. Хиландарска повеља) – dokument prawny o wartości literackiej, wystawiony pod koniec XII wieku, jeden z pierwszych zabytków piśmiennictwa serbskiego. Dokument został wystawiony w roku 1189 lub 1199 r. przez Stefana Nemanię, który do 1196 r. był wielkim żupanem Serbii, później zaś abdykował i osiadł w klasztorze jako mnich Symeon. Potwierdzenie zostało wydane przez Stefana Pierwszego Koronowanego, najprawdopodobniej w latach 1200-1202. Dokument ten jest jednym z najstarszych zabytków serbskiego średniowiecznego piśmiennictwa świeckiego. Stanowi on akt fundacyjny klasztoru Chilandar na górze Athos, gdzie Stefan Nemania po oddaniu władzy synowi osiadł jako mnich. W przywileju serbski żupan nadaje klasztorowi liczne ziemie, ludzi i dochody w Serbii, zapewniając tym samym Chilandarowi utrzymanie. Prócz treści prawnych w przywileju zawarta została swoista biografia żupana Nemanii, podkreślająca rolę władcy jako odnowiciela państwa oraz jego cnoty i wartości duchowe, czego wyrazem było ustąpienie żupana z tronu oraz przywdzianie mniszego habitu. Autorem żywota Nemanii jest jego syn, święty Sawa. (pl)
|
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 3098 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:dateCreated
| |
| dbp:documentName
|
- (en)
- Charter of Hilandar (en)
|
| dbp:imageCaption
| |
| dbp:locationOfDocument
| |
| dbp:purpose
| |
| dbp:signers
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- Η Χάρτα της Μονής Χιλανδαρίου (σερβικά: Хиландарска повеља) είναι μεσαιωνικό έγγραφο που γράφτηκε στο τέλος του 12ου αιώνα από τον Στέφανο Νεμάνια. Η δεύτερη έκδοση, δόθηκε στη δημοσιότητα από το γιο του Στέφανο. Το πρωτότυπο φυλάσσεται στην μονή Χιλανδαρίου στο Άγιο Όρος, και στο αρχείο περιγράφει τη ζωή του Νεμάνια. Ο Χάρτης ξεκινά με τις λέξεις: (el)
- Charter of Hilandar (Serbian: Хиландарска повеља) is the founding charter of the Hilandar monastery, the cradle of the Serbian Orthodox Church and main endowment of Stefan Nemanja and Saint Sava. It was written in 1198, while the second revision, of Stefan the First-Crowned in 1200–01. Until 1896, the oldest Serbian charter in the Hilandar archives was the founding charter of Hilandar, while the oldest manuscript book in the Hilandar library was Miroslav's Gospel. (en)
- Przywilej Chilendarski (serb. Хиландарска повеља) – dokument prawny o wartości literackiej, wystawiony pod koniec XII wieku, jeden z pierwszych zabytków piśmiennictwa serbskiego. Dokument został wystawiony w roku 1189 lub 1199 r. przez Stefana Nemanię, który do 1196 r. był wielkim żupanem Serbii, później zaś abdykował i osiadł w klasztorze jako mnich Symeon. Potwierdzenie zostało wydane przez Stefana Pierwszego Koronowanego, najprawdopodobniej w latach 1200-1202. (pl)
|
| rdfs:label
|
- Charter of Hilandar (en)
- Χάρτα της Μονής Χιλανδαρίου (el)
- Przywilej Chilendarski (pl)
|
| owl:differentFrom
| |
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
