| dbo:abstract
|
- L'arbre de l'amor o arbre de Judea (Cercis siliquastrum) és l'espècie de l'europa oriental del gènere Cercis. És originari de les regions de l'est de la mediterrània. És molt utilitzat en jardineria per les seves flors. Té les fulles en forma de cor, d'on obté un dels seus noms comuns, arbre de l'amor. (ca)
- Zmarlika Jidášova (Cercis siliquastrum) nebo zmarlika luštinatá, běžně známá i jako Jidášův strom, je jednodomý listnatý opadavý strom původem ze Středozemí s růžovými drobnými květy. Je opylován včelami. Patří mezi kauliflorické dřeviny, což znamená, že květy rostou i na kmeni. (cs)
- Η Κουτσουπιά, λατ. Cercis siliquastrum, (επιστ. Κέρκις η κερατονιοειδής) λέγεται και κότσικας ή κουτσίκι. Είναι ιδιαίτερα διαδεδομένο δέντρο της Μεσογειακής και της ελληνικής υπαίθρου που ξεχωρίζει κάθε άνοιξη στους αγρούς με τα πυκνά μωβ άνθη της. Η κουτσουπιά είναι φυλλοβόλο δέντρο που φτάνει σε ύψος τα πέντε μέτρα. Έχει φύλλα καρδιοειδή και άνθη έντονα μωβ. Η περίοδος ανθοφορίας της είναι από τα τέλη Φεβρουαρίου μέχρι και τα τέλη Απριλίου. Αναπτύσσεται τόσο στην παραθαλάσια όσο και στην ορεινή ζώνη. Φυτεύεται συχνά σε πάρκα στις πόλεις ως καλλωπιστικό φυτό και πολλαπλασιάζεται με σπέρματα. Στα αγγλικά λέγεται «δέντρο του Ιούδα» (Judas tree), από παράφραση της γαλλικής ονομασίας arbre de Judée (δέντρο της Ιουδαίας). Χάρη στο ωραίο του φύλλωμα και στην πλούσια ανθοφορία του, θεωρείται εξαιρετικό καλλωπιστικό δένδρο, γι΄αυτό και φυτεύεται στους κήπους. Έχει καλής ποιότητας ξύλο, το οποίο χρησιμοποιείται στην . (el)
- الزمزريق الأثيبي (باللاتينية: Cercis siliquastrum) نوع نباتي شجري من جنس الزمزريق من الفصيلة البقولية. (ar)
- Cercis siliquastrum, commonly known as the Judas tree or Judas-tree, is a small deciduous tree in the flowering plant family Fabaceae which is noted for its prolific display of deep pink flowers in spring. It is native to Southern Europe and Western Asia. (en)
- Cercis siliquastrum, esperante Judas-arbo, estas malgranda decidua foliarbo de Sudeŭropo kaj Sud-Okcidenta Azio konata pro sia abunda produktado de profunde rozkoloraj floroj printempe. Ĝi estas la eŭropa ano de la genro Cercis (esperante cercido), kiu entenas entute dekon da specioj, ĉefe amerikaj kaj ĉinaj. (eo)
- Der Gewöhnliche Judasbaum (Cercis siliquastrum), auch kurz Judasbaum genannt, ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Judasbäume (Cercis) in der Familie der Hülsenfrüchtler (Fabaceae). Sie ist in Südeuropa sowie Vorderasien heimisch und wird als Zierpflanze verwendet. (de)
- Judasen arbola edo amodio-zuhaitza (Cercis siliquastrum) lekadunen familiako landare-espezie bat da. Lorategietako zuhaitza, adar okertu eta bihurriak, eta lore gorri biziak dituena. Hegoaldeko Europan eta mendebaldeko Asian hazten da. Kondairak Juda Iskariotek arbola honetan bere buruaz beste egin zuela dio baina litekeena da Judeako arbolaren izenaren endekatze bat izatea, frantsesez Arbre de Judée izena duelako. (eu)
- Cercis siliquastrum, comúnmente llamado árbol del amor, ciclamor, algarrobo loco o árbol de Judas, es una especie arbórea de la familia de las leguminosas (Fabaceae). (es)
- Cercis siliquastrum Cercis siliquastrum Arbre de Judée de taille adulte en fleurs Espèce Cercis siliquastrumL., 1753 Classification phylogénétique L'Arbre de Judée (Cercis siliquastrum), ou Gainier silicastre, est une espèce d'arbres de la famille des Fabaceae (anciennement des Caesalpiniaceae), sous-famille des Caesalpinioideae et du genre Cercis. Son feuillage est caduc et il est originaire du sud de l'Europe et de l'ouest de l'Asie. Selon la légende[réf. nécessaire], c'est à cet arbre que Judas se serait pendu après avoir trahi Jésus Christ[réf. nécessaire]. (fr)
- Crann duillsilteach a fhásann 10 m ar airde, dúchasach do réigiún na Meánmhara. Plandaítear mar mhaisiúchán go minic é. Na duilleoga gar do bheith ciorclach, croíchruthach ag a mbun. Na pisbhláthanna bándearg, ag teacht amach roimh na duilleoga de ghnáth. Na capsúil suas le 10 cm ar fhad. (ga)
- Cercis siliquastrum, umumnya dikenal sebagai pohon Yudas, adalah sebuah pohon gugur kecil dari Eropa Selatan dan Asia Barat yang terkenal karena tampilan produktif bunga merah muda-nya yang mendalam di musim semi. Spesies ini merupakan pohon kecil dengan tinggi hingga 12 meter dan lebar 10 meter Bunga-bunga merah muda yang mendalam diproduksi pada pertumbuhan tahun atau lebih tua, termasuk batang di akhir musim semi (kauliflori). Daun muncul segera setelah bunga pertama muncul. Spesies ini memiliki bentuk puncak tumpul, yang kadang-kadang memiliki kedudukan dangkal di ujung berbentuk hati. Pohon itu menghasilkan buah datar panjang yang menggantung vertikal. Bunga-bunga yang dapat dimakan dan konon memiliki rasa manis-asam. (in)
- セイヨウハナズオウ（西洋花蘇芳、Cercis siliquastrum）は、マメ科ジャケツイバラ亜科の落葉灌木で、南欧から西南アジアにかけて自生する。春に濃い桃色の花をたくさんつける。 (ja)
- De judasboom (Cercis siliquastrum) is een plant uit de vlinderbloemenfamilie (Fabaceae). (nl)
- L'albero di Giuda o di Giudea (conformemente alla denominazione francese arbre de Judée) o siliquastro (Cercis siliquastrum, L. 1758) è una pianta appartenente alla famiglia delle Fabaceae (o Leguminose) e al genere Cercis. (it)
- Judaszowiec południowy, judaszowiec wschodni (Cercis siliquastrum L.) – gatunek drzewa z rodziny bobowatych. Rodzimy obszar występowania obejmuje tereny Azji Mniejszej (Iran, Irak, Izrael, Jordania, Liban, Syria, Turcja) i południowej Europy (Albania, Bułgaria, Jugosławia, Grecja, Włochy). Jest uprawiany w Afryce i Ameryce Północnej. W Polsce jest uprawiany (bardzo rzadko) jako roślina ozdobna, znajduje się także w kolekcjach niektórych ogrodów botanicznych. (pl)
- Багрянник европейский, или Церцис европейский, или Иудино дерево (лат. Cercis siliquastrum) — деревья или кустарники, вид рода Багрянник (Cercis) семейства Бобовые (Fabaceae). (ru)
- Judasträd (Cercis siliquastrum) art i familjen ärtväxter och förekommer naturligt i centrala och östra Medelhavsområdet och österut till västra Iran. Arten odlas ibland som trädgårdsväxt i sydligaste Sverige. Judasträd är ett lövfällande träd som kan bli upp till 13 m högt. Bladen är enkla, njurlika, till 13 cm i diameter, ofta bredare än långa, kala med sju nerver från basen. Blommorna sitter 3-7 tillsammans på äldre grenar. De är purpurrosa, 1,2-1,5 cm långa. Frukten är en balja, 7,5-9,5 cm långa och 1,7-1,8 cm bred. (sv)
- A olaia ou árvore-de-judas ou ainda pata-de-vaca (Cercis siliquastrum) é uma árvore pequena com 10 a 15 m de altura, nativa do sul da Europa e sudoeste asiático, comum na Península Ibérica, sul de França, Itália, Grécia e Ásia Menor, que forma uma árvore baixa com uma copa achatada. No início da primavera, fica coberta com uma profusão de flores arroxeadas, que aparecem antes das folhas. As folhas são reniformes e caducas. As flores são comestíveis e têm um sabor acidulado. Podem ser comidas em saladas. A árvore era frequentemente incluída em herbários dos séculos XVI e XVII. Diz-se que foi nesta árvore pequena e com poucos ramos que Judas Iscariotes se enforcou após ter traído Cristo, mas o seu nome poderá também derivar de "árvore da Judeia", nome da região onde a árvore era vulgar.
* As flores por vezes nascem directamente do tronco
* Ramo com flores
* Vagens secas
* Folhas
* Cercis siliquastrum - MHNT (pt)
- Церцис європейський (Cercis siliquastrum) — вид рослин родини бобові (Fabaceae). (uk)
- 南欧紫荆（学名：Cercis siliquastrum），属于蘇木亞科紫荆属的一种落叶乔木，其高度不超过10米，原产于南欧和西亚，性喜钙质较干燥土壤。叶子较圆，尾部呈V形，绿色带微蓝，先开花后生叶，花为紫红色，非常美观，果实为豆荚。常被作为公园、院落观赏植物而栽种。 南欧紫荆又被称为“犹大树”，根据传说，出卖耶稣的犹大是在这种树上吊死的，这使树木因此感到羞耻，以至于白色的花全都变成了紫红色。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- L'arbre de l'amor o arbre de Judea (Cercis siliquastrum) és l'espècie de l'europa oriental del gènere Cercis. És originari de les regions de l'est de la mediterrània. És molt utilitzat en jardineria per les seves flors. Té les fulles en forma de cor, d'on obté un dels seus noms comuns, arbre de l'amor. (ca)
- Zmarlika Jidášova (Cercis siliquastrum) nebo zmarlika luštinatá, běžně známá i jako Jidášův strom, je jednodomý listnatý opadavý strom původem ze Středozemí s růžovými drobnými květy. Je opylován včelami. Patří mezi kauliflorické dřeviny, což znamená, že květy rostou i na kmeni. (cs)
- الزمزريق الأثيبي (باللاتينية: Cercis siliquastrum) نوع نباتي شجري من جنس الزمزريق من الفصيلة البقولية. (ar)
- Cercis siliquastrum, commonly known as the Judas tree or Judas-tree, is a small deciduous tree in the flowering plant family Fabaceae which is noted for its prolific display of deep pink flowers in spring. It is native to Southern Europe and Western Asia. (en)
- Cercis siliquastrum, esperante Judas-arbo, estas malgranda decidua foliarbo de Sudeŭropo kaj Sud-Okcidenta Azio konata pro sia abunda produktado de profunde rozkoloraj floroj printempe. Ĝi estas la eŭropa ano de la genro Cercis (esperante cercido), kiu entenas entute dekon da specioj, ĉefe amerikaj kaj ĉinaj. (eo)
- Der Gewöhnliche Judasbaum (Cercis siliquastrum), auch kurz Judasbaum genannt, ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Judasbäume (Cercis) in der Familie der Hülsenfrüchtler (Fabaceae). Sie ist in Südeuropa sowie Vorderasien heimisch und wird als Zierpflanze verwendet. (de)
- Judasen arbola edo amodio-zuhaitza (Cercis siliquastrum) lekadunen familiako landare-espezie bat da. Lorategietako zuhaitza, adar okertu eta bihurriak, eta lore gorri biziak dituena. Hegoaldeko Europan eta mendebaldeko Asian hazten da. Kondairak Juda Iskariotek arbola honetan bere buruaz beste egin zuela dio baina litekeena da Judeako arbolaren izenaren endekatze bat izatea, frantsesez Arbre de Judée izena duelako. (eu)
- Cercis siliquastrum, comúnmente llamado árbol del amor, ciclamor, algarrobo loco o árbol de Judas, es una especie arbórea de la familia de las leguminosas (Fabaceae). (es)
- Cercis siliquastrum Cercis siliquastrum Arbre de Judée de taille adulte en fleurs Espèce Cercis siliquastrumL., 1753 Classification phylogénétique L'Arbre de Judée (Cercis siliquastrum), ou Gainier silicastre, est une espèce d'arbres de la famille des Fabaceae (anciennement des Caesalpiniaceae), sous-famille des Caesalpinioideae et du genre Cercis. Son feuillage est caduc et il est originaire du sud de l'Europe et de l'ouest de l'Asie. Selon la légende[réf. nécessaire], c'est à cet arbre que Judas se serait pendu après avoir trahi Jésus Christ[réf. nécessaire]. (fr)
- Crann duillsilteach a fhásann 10 m ar airde, dúchasach do réigiún na Meánmhara. Plandaítear mar mhaisiúchán go minic é. Na duilleoga gar do bheith ciorclach, croíchruthach ag a mbun. Na pisbhláthanna bándearg, ag teacht amach roimh na duilleoga de ghnáth. Na capsúil suas le 10 cm ar fhad. (ga)
- セイヨウハナズオウ（西洋花蘇芳、Cercis siliquastrum）は、マメ科ジャケツイバラ亜科の落葉灌木で、南欧から西南アジアにかけて自生する。春に濃い桃色の花をたくさんつける。 (ja)
- De judasboom (Cercis siliquastrum) is een plant uit de vlinderbloemenfamilie (Fabaceae). (nl)
- L'albero di Giuda o di Giudea (conformemente alla denominazione francese arbre de Judée) o siliquastro (Cercis siliquastrum, L. 1758) è una pianta appartenente alla famiglia delle Fabaceae (o Leguminose) e al genere Cercis. (it)
- Judaszowiec południowy, judaszowiec wschodni (Cercis siliquastrum L.) – gatunek drzewa z rodziny bobowatych. Rodzimy obszar występowania obejmuje tereny Azji Mniejszej (Iran, Irak, Izrael, Jordania, Liban, Syria, Turcja) i południowej Europy (Albania, Bułgaria, Jugosławia, Grecja, Włochy). Jest uprawiany w Afryce i Ameryce Północnej. W Polsce jest uprawiany (bardzo rzadko) jako roślina ozdobna, znajduje się także w kolekcjach niektórych ogrodów botanicznych. (pl)
- Багрянник европейский, или Церцис европейский, или Иудино дерево (лат. Cercis siliquastrum) — деревья или кустарники, вид рода Багрянник (Cercis) семейства Бобовые (Fabaceae). (ru)
- Judasträd (Cercis siliquastrum) art i familjen ärtväxter och förekommer naturligt i centrala och östra Medelhavsområdet och österut till västra Iran. Arten odlas ibland som trädgårdsväxt i sydligaste Sverige. Judasträd är ett lövfällande träd som kan bli upp till 13 m högt. Bladen är enkla, njurlika, till 13 cm i diameter, ofta bredare än långa, kala med sju nerver från basen. Blommorna sitter 3-7 tillsammans på äldre grenar. De är purpurrosa, 1,2-1,5 cm långa. Frukten är en balja, 7,5-9,5 cm långa och 1,7-1,8 cm bred. (sv)
- Церцис європейський (Cercis siliquastrum) — вид рослин родини бобові (Fabaceae). (uk)
- 南欧紫荆（学名：Cercis siliquastrum），属于蘇木亞科紫荆属的一种落叶乔木，其高度不超过10米，原产于南欧和西亚，性喜钙质较干燥土壤。叶子较圆，尾部呈V形，绿色带微蓝，先开花后生叶，花为紫红色，非常美观，果实为豆荚。常被作为公园、院落观赏植物而栽种。 南欧紫荆又被称为“犹大树”，根据传说，出卖耶稣的犹大是在这种树上吊死的，这使树木因此感到羞耻，以至于白色的花全都变成了紫红色。 (zh)
- Η Κουτσουπιά, λατ. Cercis siliquastrum, (επιστ. Κέρκις η κερατονιοειδής) λέγεται και κότσικας ή κουτσίκι. Είναι ιδιαίτερα διαδεδομένο δέντρο της Μεσογειακής και της ελληνικής υπαίθρου που ξεχωρίζει κάθε άνοιξη στους αγρούς με τα πυκνά μωβ άνθη της. Χάρη στο ωραίο του φύλλωμα και στην πλούσια ανθοφορία του, θεωρείται εξαιρετικό καλλωπιστικό δένδρο, γι΄αυτό και φυτεύεται στους κήπους. Έχει καλής ποιότητας ξύλο, το οποίο χρησιμοποιείται στην . (el)
- Cercis siliquastrum, umumnya dikenal sebagai pohon Yudas, adalah sebuah pohon gugur kecil dari Eropa Selatan dan Asia Barat yang terkenal karena tampilan produktif bunga merah muda-nya yang mendalam di musim semi. Spesies ini merupakan pohon kecil dengan tinggi hingga 12 meter dan lebar 10 meter (in)
- A olaia ou árvore-de-judas ou ainda pata-de-vaca (Cercis siliquastrum) é uma árvore pequena com 10 a 15 m de altura, nativa do sul da Europa e sudoeste asiático, comum na Península Ibérica, sul de França, Itália, Grécia e Ásia Menor, que forma uma árvore baixa com uma copa achatada. No início da primavera, fica coberta com uma profusão de flores arroxeadas, que aparecem antes das folhas. As folhas são reniformes e caducas. As flores são comestíveis e têm um sabor acidulado. Podem ser comidas em saladas. A árvore era frequentemente incluída em herbários dos séculos XVI e XVII.
*
*
*
* Folhas
* (pt)
|
