| dbo:abstract
|
- Το Καρουζέλ (ορθή προφορά Καρρουσέλ: ισπανική προφορά ΔΦΑ karuˈsel) είναι παιδική τηλενουβέλα μεξικάνικης παραγωγής του 1989. Μεταδόθηκε στην Ελλάδα μέσα από την συχνότητα της ΕΤ2 το 1992 και για αρκετά χρόνια σε επανάληψη. (el)
- Carrusel (Spanish pronunciation: [karuˈsel]) is a Mexican children's telenovela produced by Valentín Pimstein for Televisa in 1989. It's based on the Argentinean character Jacinta Pichimahuida (first televised in 1966), and produced by and broadcast on Televisa in 1989. It covers daily life in a Mexican elementary school and the children's relationships with a charismatic teacher named Ximena. Among other plot devices, it deals with the differences between the upper and lower classes of Mexican society – specifically as seen in a romantic relationship between Cirilo, a poor black boy, and a spoiled white rich girl, Maria Joaquina Villaseñor. Gabriela Rivero starred as main protagonist, while Janet Ruiz and Beatriz Moreno starred as main antagonists. Ludwika Paleta, Pedro Javier Viveros, Hilda Chávez, Flor Eduarda Gurrola, Joseph Birch, Abraham Pons, Mauricio Armando, Gabriel Castañon, Yoshiki Takiguchi, Manuel Fernández, Karin Nisembaum, and Silvia Guzmán starred as stellar performances. (en)
- Carrusel es una telenovela mexicana producida por Valentín Pimstein para Televisa en 1989. Se trata de la adaptación de la telenovela infantil argentina Señorita maestra, la cual a su vez se basó en la original también argentina Jacinta Pichimahuida, todas creaciones de Abel Santa Cruz. La adaptación para México fue realizada por y , bajo la supervisión de Abel Santa Cruz. (es)
- ( 다른 뜻에 대해서는 문서를 참고하십시오.)( 다른 뜻에 대해서는 천사들의 합창 (2002년 텔레노벨라) 문서를 참고하십시오.)
《천사들의 합창》(스페인어: Carrusel 카루셀[*]→회전목마)은 1989년에 멕시코의 텔레비사(TELEVISA S.A.)가 제작한 어린이 드라마이다. 원작은 1983년에 아르헨티나에서 제작한 동명의 어린이 드라마이며 해당 작품 및 2002년도 작품 모두 이 아르헨티나 드라마를 리메이크한 것이다. 대한민국에서는 1989년 10월 ~ 1991년 7월에 미국의 중개업체를 통하여 배급되어 KBS 2TV를 통하여 방송되었다. 대한민국에서는 생소한 멕시코산 드라마임에도 불구하고 어린이 드라마로서는 이례적으로 대단한 인기를 누렸으며, 멕시코 및 브라질 등 중남미 국가에서도 방영 당시 대대적인 반향을 불러 일으켰다. 후속 작품도 그 후 제작되었으나, 출연진은 각각 다르다. 멕시코의 초등학교를 배경으로 개성 만발의 아이들과 새로 부임한 자상한 교사 히메나 선생님 사이에 벌어지는 사건을 중심으로 이야기가 전개된다. 어린이 대상의 드라마임에도 사회구조적 문제들인 빈부 격차와 인종차별, 가정불화, 종교의 다양성 등 무거운 소재도 설득력 있게 다루고 있으며, 어린이들의 고민도 말하고 있다. 실제 드라마에는 부친이 의사인 부잣집 딸인 마리아, 자동차 정비사의 아들인 하이메, 키가 작고 뚱뚱한 여학생 라우라 등 다양한 계층들이 등장한다. 또한 파블로가 겉모습은 순진한 시릴로를 놀리는 개구쟁이이지만 실제로는 부친과 갈등을 겪는 이야기는 어린이를 순수하고 순진하게만 보는 어른들의 인식을 교정하며, 시릴로가 가톨릭이 전통종교인 곧 기독교 문화인 멕시코에서 흑인 토착종교를 믿는 소수 종교인이며 다비드가 유대인이라는것은 종교의 다양성을 생각하게 한다. 히메나 선생님 역을 맡았던 가브리엘라 리베로에 대해 포르노 배우 출신이라는 루머가 돌기도 했으나 사실이 아닌것으로 밝혀졌다. 이 루머는 가브리엘라 리베로와 얼굴이 동일하게 생긴 이탈리아 출신 포르노 배우 때문에 생긴 루머였다. (ko)
- Карусель (исп. Carrusel) — мексиканская 358-серийная теленовелла, написанная Абелем Сантакрусом и произведённая компанией «Televisa» при участии продюсера Валентина Пимштейна. Является ремейком-адаптацией аргентинской теленовеллы «Мисс учительница» (Señorita maestra, 1983-85), тоже написанной Сантакрусом. В 1992 году был выпущен 120-серийный сиквел-кроссовер «Американские горки» (Carrusel de las Américas, Карусель обоих Америк), где персонажи из «Карусель» встречаются с персонажами теленовеллы «Шаловливая мечтательница» (1991). В 2012 году был выпущен одноимённый бразильский ремейк. В России впервые был показан в период 1993-94 годов на Шестом канале (тогдашний бренд современного канала СТС) в одноголосом переводе Лидии Запашной (автор перевода Ольга Олейникова). (ru)
- Carrusel (no Brasil e em Portugal, Carrossel) é uma telenovela mexicana que foi produzida pela Televisa e exibida pelo Canal de las Estrellas de 16 de janeiro de 1989 a 1 de junho de 1990, em 358 capítulos. Baseada na telenovela argentina Jacinta Pichimahuida, la Maestra que no se Olvida produzida em 1966, a história tem por argumento a história de uma turma de crianças da 2ª série do Ensino Fundamental da Escola Mundial. Juntos, eles descobrem os prós e os contras da vida e procuram resolver seus problemas com alegria e descontração, sempre com o auxílio e carinho da Professora Helena, que servia como uma segunda mãe para eles. A trama contou com Gabriela Rivero como protagonista, Ludwika Paleta Janet Ruiz como deuteragonista, e Beatriz Moreno como antagonista adulta. Pedro Javier Viveros, Hilda Chávez, Jorge Granillo, Christel Klitbo, Flor Eduarda Gurrola, Joseph Birch, Abraham Pons, Mauricio Armando, Gabriel Castañon, Rafael Omar Lozano, Yoshiki Taquiguchi, Georgina García, Manuel Fernández, Karen Nisembaum, Silvia Guzmán, e Erika Garza interpretaram os demais papéis principais da história. (pt)
- «Карусель» (ісп. Carrusel) — мексиканська дитяча теленовела виробництва компанії Televisa. Прем'єрний показ відбувся на каналі Las Estrellas 16 січня 1989 — 1 червня 1990 років. Римейк аргентинської теленовели «Сеньйорита вчителька» (1983—1985). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Το Καρουζέλ (ορθή προφορά Καρρουσέλ: ισπανική προφορά ΔΦΑ karuˈsel) είναι παιδική τηλενουβέλα μεξικάνικης παραγωγής του 1989. Μεταδόθηκε στην Ελλάδα μέσα από την συχνότητα της ΕΤ2 το 1992 και για αρκετά χρόνια σε επανάληψη. (el)
- Carrusel es una telenovela mexicana producida por Valentín Pimstein para Televisa en 1989. Se trata de la adaptación de la telenovela infantil argentina Señorita maestra, la cual a su vez se basó en la original también argentina Jacinta Pichimahuida, todas creaciones de Abel Santa Cruz. La adaptación para México fue realizada por y , bajo la supervisión de Abel Santa Cruz. (es)
- «Карусель» (ісп. Carrusel) — мексиканська дитяча теленовела виробництва компанії Televisa. Прем'єрний показ відбувся на каналі Las Estrellas 16 січня 1989 — 1 червня 1990 років. Римейк аргентинської теленовели «Сеньйорита вчителька» (1983—1985). (uk)
- Carrusel (Spanish pronunciation: [karuˈsel]) is a Mexican children's telenovela produced by Valentín Pimstein for Televisa in 1989. It's based on the Argentinean character Jacinta Pichimahuida (first televised in 1966), and produced by and broadcast on Televisa in 1989. It covers daily life in a Mexican elementary school and the children's relationships with a charismatic teacher named Ximena. Among other plot devices, it deals with the differences between the upper and lower classes of Mexican society – specifically as seen in a romantic relationship between Cirilo, a poor black boy, and a spoiled white rich girl, Maria Joaquina Villaseñor. (en)
- ( 다른 뜻에 대해서는 문서를 참고하십시오.)( 다른 뜻에 대해서는 천사들의 합창 (2002년 텔레노벨라) 문서를 참고하십시오.)
《천사들의 합창》(스페인어: Carrusel 카루셀[*]→회전목마)은 1989년에 멕시코의 텔레비사(TELEVISA S.A.)가 제작한 어린이 드라마이다. 원작은 1983년에 아르헨티나에서 제작한 동명의 어린이 드라마이며 해당 작품 및 2002년도 작품 모두 이 아르헨티나 드라마를 리메이크한 것이다. 대한민국에서는 1989년 10월 ~ 1991년 7월에 미국의 중개업체를 통하여 배급되어 KBS 2TV를 통하여 방송되었다. 대한민국에서는 생소한 멕시코산 드라마임에도 불구하고 어린이 드라마로서는 이례적으로 대단한 인기를 누렸으며, 멕시코 및 브라질 등 중남미 국가에서도 방영 당시 대대적인 반향을 불러 일으켰다. 후속 작품도 그 후 제작되었으나, 출연진은 각각 다르다. 멕시코의 초등학교를 배경으로 개성 만발의 아이들과 새로 부임한 자상한 교사 히메나 선생님 사이에 벌어지는 사건을 중심으로 이야기가 전개된다. (ko)
- Carrusel (no Brasil e em Portugal, Carrossel) é uma telenovela mexicana que foi produzida pela Televisa e exibida pelo Canal de las Estrellas de 16 de janeiro de 1989 a 1 de junho de 1990, em 358 capítulos. (pt)
- Карусель (исп. Carrusel) — мексиканская 358-серийная теленовелла, написанная Абелем Сантакрусом и произведённая компанией «Televisa» при участии продюсера Валентина Пимштейна. Является ремейком-адаптацией аргентинской теленовеллы «Мисс учительница» (Señorita maestra, 1983-85), тоже написанной Сантакрусом. В 1992 году был выпущен 120-серийный сиквел-кроссовер «Американские горки» (Carrusel de las Américas, Карусель обоих Америк), где персонажи из «Карусель» встречаются с персонажами теленовеллы «Шаловливая мечтательница» (1991). В 2012 году был выпущен одноимённый бразильский ремейк. (ru)
|
