| dbo:abstract
|
- Atrapat pel passat (títol original en anglès: Carlito's Way) és una pel·lícula estadunidenca dirigida per Brian De Palma, estrenada l'any 1993. Principalment adaptat del llibre After Hours d'Edwin Torres, es protagonitzada per Al Pacino en el paper de Carlito Brigante, antic truà d'origen porto-riqueny que vol ordenar-se després de cinc anys a la presó. Sean Penn, Penelope Ann Miller i John Leguizamo figuren igualment al repartiment. Ha estat doblada al català. Encara que inicialment, el llargmetratge va tenir unes crítiques mixtes i un resultat decebedor a la taquilla de recaptació, va ser nominada als Globus d'Or i, al llarg dels anys, va adquirir l'estatus de pel·lícula de culte. (ca)
- طريقة كارليتو (بالإنجليزية: Carlito's Way) هو فيلم دراما جريمة أمريكي من إخراج براين دي بالما وبطولة آل باتشينو، شون بن، أندريا ميلر، لويس غوزمان، جون ليجويزامو وفيجو مورتينسين. صدر الفيلم في 12 نوفمبر 1993. (ar)
- Η Υπόθεση Καρλίτο (αγγλικά: Carlito's Way) είναι αστυνομική δραματική ταινία του 1993 αμερικανικής παραγωγής σε σκηνοθεσία Μπράιαν Ντε Πάλμα. Πρωταγωνιστούν οι Αλ Πατσίνο, Σον Πεν και η . (el)
- Carlito’s Way (Verweistitel: Carlitos Weg) ist ein 1993 von Brian De Palma gedrehter US-amerikanischer Gangsterfilm. Es handelt sich um eine Verfilmung des zweiten Buches After Hours aus Edwin Torres’ Bücher-Serie über das kriminelle Leben von Carlito Brigante. Der Titel des ersten Buches Carlito’s Way wurde genommen, um eine Verwechslung mit Martin Scorseses Die Zeit nach Mitternacht (After Hours) von 1985 zu vermeiden. (de)
- Carlito's Way is a 1993 American crime drama film directed by Brian De Palma, based on the novels Carlito's Way (1975) and After Hours (1979) by Judge Edwin Torres. The film adaptation was scripted by David Koepp. It stars Al Pacino, Sean Penn, Penelope Ann Miller, Luis Guzman, John Leguizamo, Jorge Porcel, Joseph Siravo, and Viggo Mortensen. The film stars Pacino as Carlito Brigante, a Nuyorican criminal who vows to go straight and to retire in paradise. However, his criminal past proves difficult to escape, and he unwittingly ends up being dragged into the same activities that got him imprisoned in the first place. The film is based mainly on After Hours, but used the title of the first novel to avoid it being confused with Martin Scorsese's 1985 film of the same name. This is the second film collaboration between Pacino and De Palma, after 1983's film, Scarface. Carlito's Way received a positive response from critics, with a lukewarm result at the box office, but has subsequently become a cult film. Both Penn and Miller received Golden Globe nominations for their performances. A prequel titled Carlito's Way: Rise to Power, based on the first novel, was released direct-to-video in 2005. (en)
- Carlito's Way (conocida en Hispanoamérica con su título original, como Caracortada 2: Atrapado por su pasado en Perú y Atrapado por su pasado en España) es una película de crimen de 1993 dirigida por Brian De Palma. El guion fue escrito por David Koepp, basado en las novelas del juez y escritor Edwin Torres, Carlito's Way (1975) y After Hours (1979). El filme está protagonizada por Al Pacino, Sean Penn y Penelope Ann Miller, con actuaciones de Luis Guzmán, John Leguizamo, Jorge Porcel, Joseph Siravo y Viggo Mortensen. La película está protagonizada por Pacino como Carlito Brigante, un narcotraficante que después de ir a prisión decide alejarse del crimen. Sin embargo, resulta difícil escapar de su pasado criminal y, sin darse cuenta, termina siendo arrastrado a las mismas actividades que lo encarcelaron en un principio. La película se basa principalmente en After Hours, pero utilizó el título de la primera novela para evitar que se confundiera con la película homónima de Martin Scorsese de 1985. Esta es la segunda colaboración cinematográfica entre Pacino y De Palma, después de Scarface de 1983. Carlito's Way recibió una respuesta positiva de la crítica, con un resultado tibio en la taquilla, pero posteriormente se convirtió en una película de culto. Tanto Penn como Miller recibieron nominaciones a los Premios Globo de Oro por sus actuaciones. Una precuela titulada Carlito's Way: Rise to Power, basada en la primera novela, se lanzó directamente en video en 2005. (es)
- Carlito's Way (euskaraz Carlitoren Bidea), 1993ko Brian De Palma estatubatuarrak zuzendutako mafia film bat da. idazlearen (1975) eta (1979) eleberrietan oinarritua dago. Al Pacino, Sean Penn, Penelope Ann Miller, Luis Guzman, John Leguizamo, , eta Viggo Mortensen aktoreek antzeztu zuten. (2005, Carlitoren Bidea: Boterera Igoera) jarraipena izan zuen. (eu)
- L'Impasse (Carlito's Way) est un film américain réalisé par Brian De Palma, sorti en 1993. Adapté de deux romans d'Edwin Torres, il met en vedette Al Pacino dans le rôle de Carlito Brigante, ancien truand d'origine portoricaine voulant se ranger après cinq années en prison. Sean Penn, Penelope Ann Miller et John Leguizamo figurent également au casting. Bien qu'initialement le long-métrage ait rencontré à sa sortie un succès critique mitigé et un résultat décevant au box-office, L'Impasse a toutefois été nommé aux Golden Globes et a acquis au fil des années le statut de film culte. Il connait une préquelle, L'Impasse : De la rue au pouvoir, sortie directement en vidéo en 2005. (fr)
- 《칼리토》(영어: Carlito's Way)는 1993년 개봉한 미국의 범죄 영화이다. 브라이언 드 팔마가 감독을, 데이비드 켑이 각본을 맡았다. 판사 의 동명 소설과 소설 After Hours 가 영화의 원작이다. (ko)
- Carlito's Way is een Amerikaanse gangsterfilm uit 1993 onder regie van Brian De Palma. Het verhaal is gebaseerd op het boek After Hours van . Sean Penn en Penelope Ann Miller werden voor hun bijrollen hierin allebei genomineerd voor een Golden Globe. (nl)
- 『カリートの道』（原題：Carlito's Way）は、1993年に公開されたアメリカ映画。 ニューヨーク州最高裁判所の元判事エドウィン・トレスの同名小説、およびその続編『それから』を原作とする。ゴールデングローブ賞2部門の候補に挙がった。 (ja)
- Carlito's Way è un film del 1993 diretto da Brian De Palma, con Al Pacino e Sean Penn. Basato sui romanzi Carlito's Way e, principalmente, After Hours del giudice e scrittore , si decise di usare il titolo del primo libro per evitare che la pellicola potesse essere confusa con il film Fuori orario (1985) di Martin Scorsese, il cui titolo originale è per l'appunto After Hours. (it)
- Carlito's Way é um filme estadunidense de 1993, do gênero policial, dirigido por Brian De Palma, e com roteiro baseado nas novelas Carlito's Way e After Hours de Edwin Torres. (pt)
- «Путь Карлито» — американский криминальный фильм 1993 года режиссёра Брайана Де Пальма. Сюжет фильма основан на романах «Путь Карлито» и «Сверхурочные» (After Hours) Эдвина Торреса. (ru)
- Życie Carlita (ang. Carlito's Way) – amerykański film w reżyserii Briana de Palmy z 1993 roku. Scenariusz filmu powstał na podstawie powieści Carlito's Way i After Hours . (pl)
- Шлях Карліто (англ. Carlito's Way) — американська кримінальна драма 1993 року. (uk)
- Carlito's Way är en amerikansk maffia-thrillerfilm från 1993 i regi av Brian de Palma. (sv)
- 《情梟的黎明》（英語：Carlito's Way，台湾译《角頭風雲》）是一部1993年的美國犯罪電影，由白賴仁·龐馬執導，本片改編自的小說《》和《》。大衛·柯普負責編劇。主演是阿爾·柏仙奴、辛·潘、、、約翰·李古查摩、、和維高·摩天臣。 本片的主角柏仙奴飾演，一位虛構的波多黎各犯罪分子發誓改邪歸正及退休。然而，他的犯罪過去證明他難以逃脫，他不知不覺中徹底地被拖入起初讓他被監禁的同樣活動中。本片主要是基於《After Hours》，但使用了第一部小說的標題，以避免與馬田·史高西斯的1985年英文同名電影混淆。 《情梟的黎明》得到了混雜不一的反響，在票房上有類似冷淡的結果，但隨後又獲得了邪典追捧。辛·潘和都獲得金球獎提名。根據第一部小說的前傳《》，於2005年以錄影帶首映形式發行。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- طريقة كارليتو (بالإنجليزية: Carlito's Way) هو فيلم دراما جريمة أمريكي من إخراج براين دي بالما وبطولة آل باتشينو، شون بن، أندريا ميلر، لويس غوزمان، جون ليجويزامو وفيجو مورتينسين. صدر الفيلم في 12 نوفمبر 1993. (ar)
- Η Υπόθεση Καρλίτο (αγγλικά: Carlito's Way) είναι αστυνομική δραματική ταινία του 1993 αμερικανικής παραγωγής σε σκηνοθεσία Μπράιαν Ντε Πάλμα. Πρωταγωνιστούν οι Αλ Πατσίνο, Σον Πεν και η . (el)
- Carlito’s Way (Verweistitel: Carlitos Weg) ist ein 1993 von Brian De Palma gedrehter US-amerikanischer Gangsterfilm. Es handelt sich um eine Verfilmung des zweiten Buches After Hours aus Edwin Torres’ Bücher-Serie über das kriminelle Leben von Carlito Brigante. Der Titel des ersten Buches Carlito’s Way wurde genommen, um eine Verwechslung mit Martin Scorseses Die Zeit nach Mitternacht (After Hours) von 1985 zu vermeiden. (de)
- Carlito's Way (euskaraz Carlitoren Bidea), 1993ko Brian De Palma estatubatuarrak zuzendutako mafia film bat da. idazlearen (1975) eta (1979) eleberrietan oinarritua dago. Al Pacino, Sean Penn, Penelope Ann Miller, Luis Guzman, John Leguizamo, , eta Viggo Mortensen aktoreek antzeztu zuten. (2005, Carlitoren Bidea: Boterera Igoera) jarraipena izan zuen. (eu)
- 《칼리토》(영어: Carlito's Way)는 1993년 개봉한 미국의 범죄 영화이다. 브라이언 드 팔마가 감독을, 데이비드 켑이 각본을 맡았다. 판사 의 동명 소설과 소설 After Hours 가 영화의 원작이다. (ko)
- Carlito's Way is een Amerikaanse gangsterfilm uit 1993 onder regie van Brian De Palma. Het verhaal is gebaseerd op het boek After Hours van . Sean Penn en Penelope Ann Miller werden voor hun bijrollen hierin allebei genomineerd voor een Golden Globe. (nl)
- 『カリートの道』（原題：Carlito's Way）は、1993年に公開されたアメリカ映画。 ニューヨーク州最高裁判所の元判事エドウィン・トレスの同名小説、およびその続編『それから』を原作とする。ゴールデングローブ賞2部門の候補に挙がった。 (ja)
- Carlito's Way è un film del 1993 diretto da Brian De Palma, con Al Pacino e Sean Penn. Basato sui romanzi Carlito's Way e, principalmente, After Hours del giudice e scrittore , si decise di usare il titolo del primo libro per evitare che la pellicola potesse essere confusa con il film Fuori orario (1985) di Martin Scorsese, il cui titolo originale è per l'appunto After Hours. (it)
- Carlito's Way é um filme estadunidense de 1993, do gênero policial, dirigido por Brian De Palma, e com roteiro baseado nas novelas Carlito's Way e After Hours de Edwin Torres. (pt)
- «Путь Карлито» — американский криминальный фильм 1993 года режиссёра Брайана Де Пальма. Сюжет фильма основан на романах «Путь Карлито» и «Сверхурочные» (After Hours) Эдвина Торреса. (ru)
- Życie Carlita (ang. Carlito's Way) – amerykański film w reżyserii Briana de Palmy z 1993 roku. Scenariusz filmu powstał na podstawie powieści Carlito's Way i After Hours . (pl)
- Шлях Карліто (англ. Carlito's Way) — американська кримінальна драма 1993 року. (uk)
- Carlito's Way är en amerikansk maffia-thrillerfilm från 1993 i regi av Brian de Palma. (sv)
- 《情梟的黎明》（英語：Carlito's Way，台湾译《角頭風雲》）是一部1993年的美國犯罪電影，由白賴仁·龐馬執導，本片改編自的小說《》和《》。大衛·柯普負責編劇。主演是阿爾·柏仙奴、辛·潘、、、約翰·李古查摩、、和維高·摩天臣。 本片的主角柏仙奴飾演，一位虛構的波多黎各犯罪分子發誓改邪歸正及退休。然而，他的犯罪過去證明他難以逃脫，他不知不覺中徹底地被拖入起初讓他被監禁的同樣活動中。本片主要是基於《After Hours》，但使用了第一部小說的標題，以避免與馬田·史高西斯的1985年英文同名電影混淆。 《情梟的黎明》得到了混雜不一的反響，在票房上有類似冷淡的結果，但隨後又獲得了邪典追捧。辛·潘和都獲得金球獎提名。根據第一部小說的前傳《》，於2005年以錄影帶首映形式發行。 (zh)
- Atrapat pel passat (títol original en anglès: Carlito's Way) és una pel·lícula estadunidenca dirigida per Brian De Palma, estrenada l'any 1993. Principalment adaptat del llibre After Hours d'Edwin Torres, es protagonitzada per Al Pacino en el paper de Carlito Brigante, antic truà d'origen porto-riqueny que vol ordenar-se després de cinc anys a la presó. Sean Penn, Penelope Ann Miller i John Leguizamo figuren igualment al repartiment. Ha estat doblada al català. (ca)
- Carlito's Way is a 1993 American crime drama film directed by Brian De Palma, based on the novels Carlito's Way (1975) and After Hours (1979) by Judge Edwin Torres. The film adaptation was scripted by David Koepp. It stars Al Pacino, Sean Penn, Penelope Ann Miller, Luis Guzman, John Leguizamo, Jorge Porcel, Joseph Siravo, and Viggo Mortensen. (en)
- Carlito's Way (conocida en Hispanoamérica con su título original, como Caracortada 2: Atrapado por su pasado en Perú y Atrapado por su pasado en España) es una película de crimen de 1993 dirigida por Brian De Palma. El guion fue escrito por David Koepp, basado en las novelas del juez y escritor Edwin Torres, Carlito's Way (1975) y After Hours (1979). El filme está protagonizada por Al Pacino, Sean Penn y Penelope Ann Miller, con actuaciones de Luis Guzmán, John Leguizamo, Jorge Porcel, Joseph Siravo y Viggo Mortensen. (es)
- L'Impasse (Carlito's Way) est un film américain réalisé par Brian De Palma, sorti en 1993. Adapté de deux romans d'Edwin Torres, il met en vedette Al Pacino dans le rôle de Carlito Brigante, ancien truand d'origine portoricaine voulant se ranger après cinq années en prison. Sean Penn, Penelope Ann Miller et John Leguizamo figurent également au casting. (fr)
|
