| dbo:abstract
|
- The Capitulation of Alexandria in August 1801 brought to an end the French expedition to Egypt. (en)
- Penyerahan Iskandariyah pada Agustus 1801 membawa akhir ekspedisi Prancis ke Mesir. Dikalahkan oleh pasukan Inggris dan Utsmaniyah, pasukan Prancis menarik diri ke Iskandariyah saat mereka . Pada 30 Agustus 1801, jenderal Prancis Abdullah Jacques-François Menou menawarkan penyerahan. (in)
- De overgave van Alexandrië in augustus 1801 bracht een einde aan de Franse expeditie in Egypte. De Franse troepen, die verslagen waren door Britse en Ottomaanse troepen, hadden zich teruggetrokken naar Alexandrië, waar ze werden aangevallen tijdens de (1801). Op 30 augustus 1801 stelde de Franse generaal Jacques-François Menou de overgave voor, onder voorwaarden die deels werden aangenomen door de Britse generaal en admiraal . De overgave werd door hen ondertekend, samen met , als vertegenwoordiger van het Ottomaanse Rijk. In artikel 16 van de overgave werd bepaald dat de Arabische manuscripten, standbeelden en andere collecties die door de Eerste Franse Republiek buit werden gemaakt, als publieke eigendom zullen worden beschouwd en ter beschikking stonden van de generaals van de Britse en Ottomaanse legers. Als gevolg hiervan werden verschillende Egyptische antiquiteiten, waaronder de Steen van Rosetta, Britse eigendom. Bij de capitulatie ontdekten de Britten in de haven van Alexandrië de Franse oorlogsschepen Cause, Egyptienne, Justice en Régénérée en twee voormalige Venetiaanse fregatten, de Medusa en de Cerere. Deze werden onder de Britten en de Ottomanen verdeeld. De Britten verwierven de Égyptienne, de Régénérée en de Medusa. De Ottomanen verwierven de overige schepen, alsook het corvet Héliopolis, een schip dat de Fransen er eerder veroverd hadden in 1798. (nl)
- La capitolazione di Alessandria d'Egitto fu una resa avvenuta nelle guerre rivoluzionarie francesi il 30 agosto 1801 tra delle truppe francesi in difesa della città egiziana di Alessandria che alzarono bandiera bianca all'esercito inglese. Le truppe francesi, sconfitte dalle forze anglo-ottomane in Egitto a seguito della fallimentare spedizione voluta dal generale Bonaparte, si erano ritirate ad Alessandria dove erano state . Il 30 agosto 1801 il generale francese offrì la resa e propose i termini che vennero presi in considerazione dagli inglesi, ed in parte accettati ma emendati di molti dettagli secondo le disposizioni del generale e dell'ammiraglio Lord Keith. Il testo della capitolazione venne stampato in completo da Robert Thomas Wilson nel suo History of the British expedition to Egypt. Ciascun articolo proposto dal generale Menou venne seguito da un commento e la guerra terminò formalmente il 2 settembre 1801. Il documento venne siglato dal generale in capo Menou, dall'ammiraglio Keith, dal tenente generale Hely-Hutchinson, dal tenente colonnello James Kempt, e da Kapudan Pasha Küçük Hüseyin Pascià, rappresentante delle forze ottomane. Sulla base dell'articolo 16 della capitolazione "tutti i manoscritti arabi, le statue e le altre collezioni che sono state rese proprietà di stato della Repubblica Francese debbono essere considerate proprietà pubblica e pertanto soggette alle disposizioni dei generali dell'esercito combinato". Questo portò al trasferimento agli inglesi della celebre Stele di Rosetta e di altre antichità egiziane che la francese aveva acquisito tramite l' Institut d'Égypte. Alla capitolazione, gli inglesi scoprirono che la nave da guerra francese Cause, le fregate Egyptienne, Justice e Régénérée e due ex fregate veneziane erano ancora ancorate al porto di Alessandria d'Egitto. Gli inglesi, coi loro alleati turchi, si divisero questo bottino di guerra. Gli inglesi ricevettero le navi Égyptienne, Régénérée e "Venetian No. 2" – rinominata dai francesi Léoben (già Medusa sotto i veneziani). Gli ottomani ricevettero la Causse (64 cannoni; la ex veneziana Vulcano), la fregata Justice (46 cannoni) e la "Venetian No. 1" – Mantoue (ex Cerere veneziana). I turchi ricevettero inoltre la restituzione di diverse corvette turche presenti nel porto e catturate in precedenza. L'ammiraglio Lord Keith, comandante delle forze navali, diede grande peso all'acquisizione della Régénérée che venne valutata ben 16.711 sterline, 13 scellini e 6 pence. (it)
- A Capitulação de Alexandria em agosto de 1801 foi o final da expedição francesa ao Egito. As tropas francesas, derrotadas pelos britânicos e otomanos, retiraram-se para Alexandria onde foram . Em 30 de agosto de 1801 o general francês ofereceu a rendição e propôs termos, que foram aceites parcialmente ou alterados pelo general britânico e pelo almirante . O texto da capitulação está escrito na totalidade na obra de Robert Thomas Wilson History of the British expedition to Egypt. Cada artigo proposto pelo general Menou é seguido por um comentário: os artigos propostos na forma alterada pelos comentários formam a capitulação como foi efetivada, levando ao fim formal do conflito em 2 de setembro de 1801. O documento é assinado pelo general Menou, por dois comandantes britânicos, e pelo "Capitão Pacha Hussim" que representou as forças otomanas. De acordo com o artigo 16 da capitulação "os manuscritos árabes, as estátuas, e outras coleções que foram feitas pela República Francesa devem ser consideradas propriedade pública, e sujeitas à disposição dos generais do exército conjunto." Isto conduziu à transferência para posse britânica da Pedra de Roseta e outras antiguidades egípcias recolhidas pela francesa e pelos académicos do . (pt)
|
| rdfs:comment
|
- The Capitulation of Alexandria in August 1801 brought to an end the French expedition to Egypt. (en)
- Penyerahan Iskandariyah pada Agustus 1801 membawa akhir ekspedisi Prancis ke Mesir. Dikalahkan oleh pasukan Inggris dan Utsmaniyah, pasukan Prancis menarik diri ke Iskandariyah saat mereka . Pada 30 Agustus 1801, jenderal Prancis Abdullah Jacques-François Menou menawarkan penyerahan. (in)
- La capitolazione di Alessandria d'Egitto fu una resa avvenuta nelle guerre rivoluzionarie francesi il 30 agosto 1801 tra delle truppe francesi in difesa della città egiziana di Alessandria che alzarono bandiera bianca all'esercito inglese. (it)
- De overgave van Alexandrië in augustus 1801 bracht een einde aan de Franse expeditie in Egypte. De Franse troepen, die verslagen waren door Britse en Ottomaanse troepen, hadden zich teruggetrokken naar Alexandrië, waar ze werden aangevallen tijdens de (1801). Op 30 augustus 1801 stelde de Franse generaal Jacques-François Menou de overgave voor, onder voorwaarden die deels werden aangenomen door de Britse generaal en admiraal . De overgave werd door hen ondertekend, samen met , als vertegenwoordiger van het Ottomaanse Rijk. (nl)
- A Capitulação de Alexandria em agosto de 1801 foi o final da expedição francesa ao Egito. As tropas francesas, derrotadas pelos britânicos e otomanos, retiraram-se para Alexandria onde foram . Em 30 de agosto de 1801 o general francês ofereceu a rendição e propôs termos, que foram aceites parcialmente ou alterados pelo general britânico e pelo almirante . O texto da capitulação está escrito na totalidade na obra de Robert Thomas Wilson History of the British expedition to Egypt. Cada artigo proposto pelo general Menou é seguido por um comentário: os artigos propostos na forma alterada pelos comentários formam a capitulação como foi efetivada, levando ao fim formal do conflito em 2 de setembro de 1801. O documento é assinado pelo general Menou, por dois comandantes britânicos, e pelo "Cap (pt)
|
