| dbo:abstract
|
- El Camí del Cid és una ruta turística i cultural, senyalitzada com el sender de gran recorregut GR-160. La ruta segueix el camí que va fer Rodrigo Díaz de Vivar des de Castella a València a finals de l'any 1080 o començaments de 1081 en el desterrament ordenat pel rei Alfons VI de Castella. Al llarg de la ruta, d'uns 1.025 km de longitud, es recorren paratges associats tant a la biografia real de Rodrigo Díaz de Vivar com a la figura literària del Cantar de mio Cid. La ruta, dividida en 10 trams, comença a la localitat de Vivar del Cid i finalitza a la ciutat de València, travessant les províncies de Guadalajara, Saragossa, Terol, Castelló i València. (ca)
- Der Camino del Cid („Weg des Cid“) ist eine erst zu Beginn des 21. Jahrhunderts offiziell festgelegte ca. 1350 km lange Wander-, Rad- oder Fahrtroute im Nordosten Spaniens, die der Wegbeschreibung der im Cantar de mio Cid erwähnten vermeintlichen Route des kastilischen Ritters und späteren spanischen Nationalhelden El Cid folgt. Der Wanderweg wird auch unter der Kurzbezeichnung GR 160 geführt. (de)
- La Vojo de Cido estas kultura turisma itinero kiu baziĝas sur la historia figuro de Rodrigo Díaz, kaj en la literatura verkaĵo Cantar de Mio Cid. En ambaŭ kazoj temas pri internaciskala referenco: Cido, "eminenta kastilia heroo, la plej eminenta kavaliro de la mezepoka Hispanio", kaj "unu el la plej grandaj klasikaj verkaĵoj de la eŭropa literaturo". La itinero trairas teritoriojn de ok aktualaj hispanaj provincoj (Burgoso, Sorio, Gvadalaĥaro, Zaragozo, Teruelo, Castellón, Valencio kaj Alakanto) kiuj apartenas al kvar aktualaj Aŭtonomaj Komunumoj (Kastilio kaj Leono, Kastilio-Manĉo, Aragono kaj Valencilando). Cantar de Mio Cid estas literatura verkaĵo kie intermiksiĝas historio kaj fikcio. La itinero sekvata de la historia Cido ne korespondas fidele al la priskribita en la Poemo. (eo)
- The Way of El Cid is a cultural and tourist route that crosses Spain from the northwest to the southeast, from Castilla to the Mediterranean coast. It follows the history and the legend of Rodrigo Díaz de Vivar, El Cid Campeador, a medieval knight of the 11th century and one of Spain’s greatest characters. El Cid is not only a literary character, also a historical figure. The main travel guide on the route is the Cantar de mio Cid, the great Hispanic medieval epic poem written at the end of the 12th century or beginning of the 13th. It tells of the adventures of El Cid Campeador as from his exile, fighting to survive against Moors and Christians. The route crosses eight Spanish provinces (Burgos, Soria, Guadalajara, Zaragoza, Teruel, Castellón, Valencia and Alicante) belonging to four Autonomous Communities (Castile and Leon, Castilla-La Mancha, Aragon and Valencian Community). Owing to its length (around 1400 kilometres of tracks and 2000 km of roads), the Way of El Cid is divided into interconnected thematic routes from 50 to 300 km approximately. (en)
- El Camino del Cid es un itinerario turístico cultural y un Sendero de Gran Recorrido homologado (GR-160) basado en un personaje histórico, Rodrigo Díaz, y en una obra literaria: el Cantar de mio Cid. En ambos casos se trata de referencias de ámbito internacional: el Cid, "héroe castellano por excelencia, el caballero más excelso de la España medieval"y el Cantar, "una de las grandes obras clásicas de la literatura europea". La ruta atraviesa ocho provincias españolas (Burgos, Soria, Guadalajara, Zaragoza, Teruel, Castellón, Valencia y Alicante) pertenecientes a cuatro comunidades autónomas (Castilla y León, Castilla-La Mancha, Aragón y Comunidad Valenciana). Puede recorrerse tanto por carretera como por sendero. (es)
- Le Chemin du Cid ou GR 160, est un itinéraire touristique et culturel basé sur un personnage historique, Rodrigo Diaz de Vivar, et de l'œuvre littéraire Cantar de mio Cid, plus connue sous le nom du Poème du Cid. Le chemin emprunte huit provinces d'Espagne (Burgos, Soria, Guadalajara, Saragosse, Teruel, Castellón, Valence et Alicante) qui appartiennent à quatre communautés espagnoles (Castille-et-Léon, Castille-La Manche, Aragon et Communauté valencienne). Il peut se parcourir autant par la route comme par sentiers de randonnée. (fr)
|
| rdfs:comment
|
- El Camí del Cid és una ruta turística i cultural, senyalitzada com el sender de gran recorregut GR-160. La ruta segueix el camí que va fer Rodrigo Díaz de Vivar des de Castella a València a finals de l'any 1080 o començaments de 1081 en el desterrament ordenat pel rei Alfons VI de Castella. Al llarg de la ruta, d'uns 1.025 km de longitud, es recorren paratges associats tant a la biografia real de Rodrigo Díaz de Vivar com a la figura literària del Cantar de mio Cid. La ruta, dividida en 10 trams, comença a la localitat de Vivar del Cid i finalitza a la ciutat de València, travessant les províncies de Guadalajara, Saragossa, Terol, Castelló i València. (ca)
- Der Camino del Cid („Weg des Cid“) ist eine erst zu Beginn des 21. Jahrhunderts offiziell festgelegte ca. 1350 km lange Wander-, Rad- oder Fahrtroute im Nordosten Spaniens, die der Wegbeschreibung der im Cantar de mio Cid erwähnten vermeintlichen Route des kastilischen Ritters und späteren spanischen Nationalhelden El Cid folgt. Der Wanderweg wird auch unter der Kurzbezeichnung GR 160 geführt. (de)
- Le Chemin du Cid ou GR 160, est un itinéraire touristique et culturel basé sur un personnage historique, Rodrigo Diaz de Vivar, et de l'œuvre littéraire Cantar de mio Cid, plus connue sous le nom du Poème du Cid. Le chemin emprunte huit provinces d'Espagne (Burgos, Soria, Guadalajara, Saragosse, Teruel, Castellón, Valence et Alicante) qui appartiennent à quatre communautés espagnoles (Castille-et-Léon, Castille-La Manche, Aragon et Communauté valencienne). Il peut se parcourir autant par la route comme par sentiers de randonnée. (fr)
- The Way of El Cid is a cultural and tourist route that crosses Spain from the northwest to the southeast, from Castilla to the Mediterranean coast. It follows the history and the legend of Rodrigo Díaz de Vivar, El Cid Campeador, a medieval knight of the 11th century and one of Spain’s greatest characters. El Cid is not only a literary character, also a historical figure. (en)
- La Vojo de Cido estas kultura turisma itinero kiu baziĝas sur la historia figuro de Rodrigo Díaz, kaj en la literatura verkaĵo Cantar de Mio Cid. En ambaŭ kazoj temas pri internaciskala referenco: Cido, "eminenta kastilia heroo, la plej eminenta kavaliro de la mezepoka Hispanio", kaj "unu el la plej grandaj klasikaj verkaĵoj de la eŭropa literaturo". Cantar de Mio Cid estas literatura verkaĵo kie intermiksiĝas historio kaj fikcio. La itinero sekvata de la historia Cido ne korespondas fidele al la priskribita en la Poemo. (eo)
- El Camino del Cid es un itinerario turístico cultural y un Sendero de Gran Recorrido homologado (GR-160) basado en un personaje histórico, Rodrigo Díaz, y en una obra literaria: el Cantar de mio Cid. En ambos casos se trata de referencias de ámbito internacional: el Cid, "héroe castellano por excelencia, el caballero más excelso de la España medieval"y el Cantar, "una de las grandes obras clásicas de la literatura europea". (es)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}