| dbo:abstract
|
- Iníon seanscéalach rí na nAngla-Shacsanach, Sachall Balbh, ba ea Caireann Chasdubh. Bean chéile Ard-Rí na hÉireann, Eochaid Mugmedón, agus máthair Níall Naoighiallach ba ea í. Bhí éad ar chéad bhean chéile Eochach, Moingfhionn, agus Caireann torrach. Chuir sí iachall ar Chaireann sclábhaíocht a dhéanamh, ag súil go gcaille sí an leanbh, ach rugadh é in aice tobair agus uisce á tharraingt aici. De bharr eagla roimh Mhoingfionn, d'fhág sí an leanbh gan chaint ar na héin, ach rinneadh tarrtháil air agus tugadh é ag file darbh ainm . Agus an páiste Niall fásta, d'fhill sé ar Theamhraigh, scaoil sé saor a mháthair óna sclábhaíocht, agus d'éirigh in am trátha ina Ard-Rí. De réir an seanchais, fuair Niall bás tuairim is tús na 5ú haoise, cé go molann staraithe an lae inniu gur mhair sé leath haois níos deireanaí.. Ar aon chuma, is mí-aimseartha é gur Shacsanach í a mháthair. Molann O'Rahilly ámh go bhfuil an t-ainm Caireann fréamhaithe ó ainm na Laidine, , agus go bhfuil sé inchreidte gur Rómhán-Briotanach í. Go deimhin, níor mhaígh Seathrún Céitinn gur Shacsanach í, ach ina áit sin gurb í "inghean ríogh Breatan". (ga)
- Cairenn Chasdub; ("Cairenn ricci-neri") fu, secondo la leggenda e la tradizione storica irlandese medievale, la figlia di Sachell Balb, re dei Sassoni, la seconda moglie del re supremo d'Irlanda Eochaid Mugmedon, e la madre di Niall dei Nove Ostaggi. Quando era incinta di Niall, la prima moglie di Eochaid, Mongfind, era gelosa e la costrinse a eseguire lavori pesanti, sperando di farle abortire. Cairenn partorì accanto a un pozzo mentre attingeva acqua e, per paura di Mongfind, lasciò il bambino esposto agli uccelli. Ma il bambino fu salvato e allevato da un poeta chiamato Torna. Quando il bambino, Niall, crebbe, tornò a Tara, sollevò sua madre dal lavoro e divenne lui stesso Re Supremo. Date le date di Niall (si suppone che sia morto tradizionalmente intorno alla fine del V secolo, anche se gli storici moderni lo collocano mezzo secolo dopo), è anacronistico che sua madre sia stata una sassone. O'Rahilly sostiene che il nome Cairenn deriva dal nome latino "Carina" e che sia plausibile che potesse essere stata una romano-britannica. Coerentemente, Geoffrey Keating la descrive non come una sassone ma come la "figlia del re di Gran Bretagna". (it)
- Iníon seanscéalach rí na nAngla-Shacsanach, Sachall Balbh, ba ea Caireann Chasdubh. Bean chéile Ard-Rí na hÉireann, Eochaid Mugmedón, agus máthair Níall Naoighiallach ba ea í. Bhí éad ar chéad bhean chéile Eochach, Moingfhionn, agus Caireann torrach. Chuir sí iachall ar Chaireann sclábhaíocht a dhéanamh, ag súil go gcaille sí an leanbh, ach rugadh é in aice tobair agus uisce á tharraingt aici. De bharr eagla roimh Mhoingfionn, d'fhág sí an leanbh gan chaint ar na héin, ach rinneadh tarrtháil air agus tugadh é ag file darbh ainm . Agus an páiste Niall fásta, d'fhill sé ar Theamhraigh, scaoil sé saor a mháthair óna sclábhaíocht, agus d'éirigh in am trátha ina Ard-Rí. De réir an seanchais, fuair Niall bás tuairim is tús na 5ú haoise, cé go molann staraithe an lae inniu gur mhair sé leath haois níos deireanaí.. Ar aon chuma, is mí-aimseartha é gur Shacsanach í a mháthair. Molann O'Rahilly ámh go bhfuil an t-ainm Caireann fréamhaithe ó ainm na Laidine, , agus go bhfuil sé inchreidte gur Rómhán-Briotanach í. Go deimhin, níor mhaígh Seathrún Céitinn gur Shacsanach í, ach ina áit sin gurb í "inghean ríogh Breatan". (ga)
- Cairenn Chasdub; ("Cairenn ricci-neri") fu, secondo la leggenda e la tradizione storica irlandese medievale, la figlia di Sachell Balb, re dei Sassoni, la seconda moglie del re supremo d'Irlanda Eochaid Mugmedon, e la madre di Niall dei Nove Ostaggi. Quando era incinta di Niall, la prima moglie di Eochaid, Mongfind, era gelosa e la costrinse a eseguire lavori pesanti, sperando di farle abortire. Cairenn partorì accanto a un pozzo mentre attingeva acqua e, per paura di Mongfind, lasciò il bambino esposto agli uccelli. Ma il bambino fu salvato e allevato da un poeta chiamato Torna. Quando il bambino, Niall, crebbe, tornò a Tara, sollevò sua madre dal lavoro e divenne lui stesso Re Supremo. Date le date di Niall (si suppone che sia morto tradizionalmente intorno alla fine del V secolo, anche se gli storici moderni lo collocano mezzo secolo dopo), è anacronistico che sua madre sia stata una sassone. O'Rahilly sostiene che il nome Cairenn deriva dal nome latino "Carina" e che sia plausibile che potesse essere stata una romano-britannica. Coerentemente, Geoffrey Keating la descrive non come una sassone ma come la "figlia del re di Gran Bretagna". (it)
|
| rdfs:comment
|
- Iníon seanscéalach rí na nAngla-Shacsanach, Sachall Balbh, ba ea Caireann Chasdubh. Bean chéile Ard-Rí na hÉireann, Eochaid Mugmedón, agus máthair Níall Naoighiallach ba ea í. Bhí éad ar chéad bhean chéile Eochach, Moingfhionn, agus Caireann torrach. Chuir sí iachall ar Chaireann sclábhaíocht a dhéanamh, ag súil go gcaille sí an leanbh, ach rugadh é in aice tobair agus uisce á tharraingt aici. De bharr eagla roimh Mhoingfionn, d'fhág sí an leanbh gan chaint ar na héin, ach rinneadh tarrtháil air agus tugadh é ag file darbh ainm . Agus an páiste Niall fásta, d'fhill sé ar Theamhraigh, scaoil sé saor a mháthair óna sclábhaíocht, agus d'éirigh in am trátha ina Ard-Rí. (ga)
- Cairenn Chasdub; ("Cairenn ricci-neri") fu, secondo la leggenda e la tradizione storica irlandese medievale, la figlia di Sachell Balb, re dei Sassoni, la seconda moglie del re supremo d'Irlanda Eochaid Mugmedon, e la madre di Niall dei Nove Ostaggi. (it)
- Iníon seanscéalach rí na nAngla-Shacsanach, Sachall Balbh, ba ea Caireann Chasdubh. Bean chéile Ard-Rí na hÉireann, Eochaid Mugmedón, agus máthair Níall Naoighiallach ba ea í. Bhí éad ar chéad bhean chéile Eochach, Moingfhionn, agus Caireann torrach. Chuir sí iachall ar Chaireann sclábhaíocht a dhéanamh, ag súil go gcaille sí an leanbh, ach rugadh é in aice tobair agus uisce á tharraingt aici. De bharr eagla roimh Mhoingfionn, d'fhág sí an leanbh gan chaint ar na héin, ach rinneadh tarrtháil air agus tugadh é ag file darbh ainm . Agus an páiste Niall fásta, d'fhill sé ar Theamhraigh, scaoil sé saor a mháthair óna sclábhaíocht, agus d'éirigh in am trátha ina Ard-Rí. (ga)
- Cairenn Chasdub; ("Cairenn ricci-neri") fu, secondo la leggenda e la tradizione storica irlandese medievale, la figlia di Sachell Balb, re dei Sassoni, la seconda moglie del re supremo d'Irlanda Eochaid Mugmedon, e la madre di Niall dei Nove Ostaggi. (it)
|
