| dbo:abstract
|
- كابو دا روكا (بالبرتغالية: [ˈkaβu ðɐ ˈʁɔkɐ]) أو كيب روكا هو رأس يشكل أقصى نقطة في الغرب من سلسلة جبال سينترا والبر الرئيسي للبرتغال وأوروبا القارية وكتلة اليابسة الأوراسية. (ar)
- El cap de la Roca (en portugués Cabo da Roca) és un cap situat en el punt més occidental de l'Europa continental, de tota Euràsia i de la península Ibèrica i Portugal. Era conegut pels romans com Promontorium Magnum i durant l'era de la navegació a vela com la Roca de Lisboa. Està situat en el districte de Lisboa, al terme municipal de Sintra; a 40 quilòmetres a l'oest de la capital lusitana i a 18 quilòmetres a l'oest de Sintra en el . Les seues coordenades estan inscrites en una placa de pedra del monument del lloc. El penya-segat emergeix de l'oceà Atlàntic i arriba a una altura de 144 metres sobre el nivell del mar. Damunt del penya-segat hi ha un far i una botiga per a turistes. (ca)
- Mys Roca (portugalsky Cabo da Roca) je mys, nejzápadnější pevninský výběžek Portugalska a kontinentální Evropy. Tato skutečnost byla známa již starověkým Římanům, kteří místo nazývali ‚Promontorium Magnum‘. Mys Roca leží v lisabonském distriktu, 40 kilometrů západně od Lisabonu a 18 kilometrů západně od města Sintry v přírodním parku . Souřadnice mysu Roca, 38°47′ s. š., 9°30′ z. d., jsou vytesány na památníku na útesu vypínajícím se přibližně 140 metrů nad hladinou Atlantského oceánu. Na mysu Roca je maják. Místo je oblíbenou turistickou atrakcí. Básník Luís de Camões o Cabo da Roca říká, že je to místo „kde země končí a moře začíná“ (portugalsky: „Onde a terra acaba e o mar começa“). Na západním pobřeží Evropy leží ještě další výběžky pevniny, které jsou označovány konci země, jsou to Finisterre (Fisterra) ve Španělsku, Land's End ve Velké Británii a stejně motivován je i název francouzského departementu Finistère. (cs)
- Cabo da Roca ist der westlichste Punkt des Festlands des europäischen Kontinents. Er liegt in Portugal an der Atlantikküste westlich von Lissabon in einer Höhe von 140 Metern über dem Meeresspiegel. Cabo da Roca gehört zur Gemeinde (freguesia) Colares im Kreis (concelho bzw. município) Sintra. (de)
- Cabo da Roca (Portuguese: [ˈkaβu ðɐ ˈʁɔkɐ]) or Cape Roca is a cape which forms the westernmost point of the Sintra Mountain Range, of mainland Portugal, of continental Europe, and of the Eurasian landmass. It is situated in the municipality of Sintra, near Azóia, in the southwest of the district of Lisbon. Notably the point includes a lighthouse that started operation in 1772. (en)
- Cabo da Roca (en portugala prononco: [ˈkaβu ðɐ ˈʁɔkɐ]) aŭ Kabo Roko estas kabo kiu formas la plej okcidentan pinton de la Sintra Montaro, de kontinenta Portugalio, de kontinenta Eŭropo, kaj de la teramaso de Eŭrazio. Ĝi estas en la municipo Sintra, proksime de Azóia, en sudokcidento de la distrikto Lisbono. Cabo da Roca estis konata de la romanoj kiel Promontorium Magnum kaj dum la Epoko de la Velnavigado kiel la Roko de Lisbono. La kabo estas ene de la Sintra-Cascais Natura Parko, 42 kilometrojn okcidente de la urbo Lisbono kaj sudokcidente de Sintra. La okcidenta marbordo estas mikso de sablaj strandoj kaj rokaj klifaj promontoroj: ĉirkaŭ Cabo da Roca, klifoj estas pli ol 100 metrojn altaj, kaj tranĉitaj en kristalaj rokoj, komponitaj el tre falditaj kaj faŭltigitaj sedimentaj unuoj. Parto de la granitaj formacioj montras pruvon de forta marborda erozio, dum en aliaj areoj estas kalkoŝtonaj kuŝejoj enmetitaj en granito. (eo)
- Roca (portugesz: Cabo da Roca) Portugalgo lurmuturra da, Sintra eskualdean dagoena. Portugalgo eta Eurasia kontinentala osoko mendebaldeko muturra da. Erromatarrek Promontorium Magnum zioten. (eu)
- Le Cabo da Roca (le cap de Roca) est le point le plus occidental du continent européen. Il est situé au Portugal, dans le district de Lisbonne dans la municipalité de Sintra, à 42 km à l'ouest de la capitale portugaise. Ses falaises s'élèvent à environ 140 mètres au-dessus de l'océan Atlantique. Le poète Luis de Camões (c. 1525-1580) décrivait le cap dans les Lusiades comme « l'endroit où la terre s'arrête et où la mer commence ». En 1758, le marquis de Pombal autorise la construction de six phares le long de la côte proche de Lisbonne. Celui de Cabo da Roca est mis en service en 1772. (fr)
- El cabo de la Roca (en portugués, cabo da Roca) es el cabo situado en el punto más occidental del Portugal continental y, por tanto, de la península ibérica y de Europa continental. Era conocido por los romanos como Promontorium magnum, y durante la era de la navegación a vela como la «Roca de Lisboa». (es)
- ロカ岬（Cabo da Roca）は、ポルトガル共和国にある、ユーラシア大陸最西端の岬である。位置、北緯38度47分、西経9度30分。西には大西洋が広がり、その遥か先にはポルトガル領のアゾレス諸島がある。世界遺産として有名な観光都市シントラやカスカイスから、バスが出ており、リスボンからの日帰り観光も可能である。 ここには、ポルトガルの詩人ルイス・デ・カモンイスの叙事詩『ウズ・ルジアダス』第3詩20節の一節「ここに地終わり海始まる（Onde a terra se acaba e o mar começa）」を刻んだ石碑が立っている。また、有料だがユーラシア大陸最西端到達証明書がある。5ユーロと10ユーロのタイプの証明書があるが、どちらにしても証明書には名前・日付などが入り、裏面には主要国の言葉で書かれた上記の詩（日本語もある）が書かれたものを入手することが出来る。 1703年5月22日、スペイン継承戦争でフランス海軍とオランダ海軍が近くの海で激突、フランスが勝利を収めた（ロカ岬の海戦）。 (ja)
- 호카 곶(포르투갈어: Cabo da Roca 카보 다 호카[*])은 포르투갈 신트라에 있는 유라시아 대륙 최서단의 곶이다. (ko)
- Cabo da Roca (letterlijk 'rotskaap') is de meest westelijke punt van het Europese deel van Portugal, van het Europese vasteland, en van het Euraziatische continent. Deze 140 m hoge kaap ligt aan de Atlantische Oceaan, op circa 30 kilometer ten westen van Lissabon. De coördinaten zijn 38°47 noorderbreedte en 9°30 westerlengte. De Romeinen noemden de kaap Promontorium Magnum. De weg naar Cabo da Roca voert door het dorp Azóia, het meest westelijke dorp op het Europese vasteland. De kaap is een drukke toeristische attractie met een restaurant/souvenirwinkel en een postkantoor, waar men een certificaat kan kopen dat aantoont dat men op deze plek is geweest. Ooit was er een grote verscheidenheid aan planten op Cabo da Roca, maar de Carpobrotus edulis, een kruipende, mat-vormende vetplant heeft als invasieve soort een groot deel van het bouwland op de kaap bedekt. De plant werd in de tweede helft van de twintigste eeuw door de plaatselijke bewoners geïntroduceerd als bodembedekker. (nl)
- Cabo da Roca è un capo situato a 140 metri sul livello del mare, sulla costa portoghese, nella frazione di Colares del comune di Sintra, nel distretto di Lisbona. Il poeta Luís Vaz de Camões definì questo luogo come “Aqui... Onde a terra se acaba e o mar começa....” (in Os Lusíadas, Canto VIII), in italiano Qui... dove la terra finisce e il mare comincia.Questa frase è incisa sulla lapide del monumento in pietra che celebra la particolarità del luogo: infatti, essendo situato a 38° 47' di latitudine nord, e a 9° 30' di longitudine ovest, è il punto più occidentale dell'Europa continentale (escludendo cioè le isole). Luogo di grande affluenza turistica, il capo è facilmente raggiungibile con la linea 403 dalla stazione ferroviaria di Sintra. Nelle vicinanze si trova un faro risalente al diciottesimo secolo e abitato fino al 1970. Cabo da Roca fa parte del , dove si trova una grande varietà di specie animali: cormorani, falchi pellegrini, rapaci notturni, gabbiani, pipistrelli, volpi, vipere e lucertole. (it)
- Cabo da Roca – przylądek położony na Półwyspie Iberyjskim na terenie Portugalii, w obrębie Parku Przyrodniczego Sintra–Cascais, na zachód od Lizbony. Stanowi najdalej na zachód wysunięty punkt lądu stałego Europy. Brzeg na przylądku jest skalisty i wznosi się 144 m ponad poziom Oceanu Atlantyckiego. Na przylądku znajduje się latarnia morska z XIX wieku. Na obelisku stojącym na szczycie urwiska umieszczona jest tablica zawierająca aluzyjny cytat z 3. pieśni eposu Os Lusĭadas portugalskiego poety Luísa de Camões: Aqui, onde a terra se acaba e o mar começa („Tu, gdzie ląd się kończy, a morze zaczyna”). Cabo da Roca dzielą od znajdującego się po drugiej stronie Atlantyku przylądka Henlopen w amerykańskim stanie Delaware 5593 kilometry. (pl)
- O Cabo da Roca é o ponto mais ocidental de Portugal Continental e da Europa continental. Situa-se na freguesia de Colares, concelho de Sintra e distrito de Lisboa. As suas coordenadas geográficas são N 38º46'51", W 9º30'2". O local é visitável, não até ao extremo mas até uma zona à altitude de 140 m. O cabo forma o extremo ocidental da Serra de Sintra, precipitando-se sobre o Oceano Atlântico. Luís Vaz de Camões descreveu-o como o local “Onde a terra se acaba e o mar começa” (in Os Lusíadas, Canto III). Um padrão em pedra com uma lápide assinalam esta particularidade geográfica a todos quanto visitam este local. A sua flora é diversa e, em muitos casos, tem espécies únicas, sendo objecto de vários estudos que se estendem, igualmente, à geomorfologia, entre outros. Na zona existe um farol (Farol do Cabo da Roca) e uma loja turística. Está inserido no Parque Natural de Sintra-Cascais, numa zona de fáceis acessos e de grande afluência turística, sendo muitas as pessoas que o visitam. Ao domingo é habitual a concentração de vários grupos de motociclistas. (pt)
- Kap Roca (portugisiska: Cabo da Roca) är en udde belägen cirka 18 kilometer väster om Sintra och 41 kilometer nordväster om Lissabon i Portugal. Det är den västligaste punkten på det europeiska fastlandet och tillhör världens yttersta platser. Själva udden är slutpunkten på Sintrabergen som har en längd av 11 km och sträcker sig över kommunerna Sintra och Cascais. (sv)
- Ми́с Ро́ка (порт. Cabo da Roca, МФА: [ˈka.bu dɐ ˈʁo.kɐ]) — мис у Португалії, у муніципалітеті Сінтра, що видається в Атлантичний океан. Найзахідніша точка країни, Європи та Євразійського континенту. (uk)
- Мыс Ро́ка (порт. Cabo da Roca) — самый западный мыс Евразийского континента, находится на территории Португалии, на Пиренейском полуострове. Римляне называли его Promontorium Magnum, в эпоху Великих географических открытий именовался мысом Лиссабона. Мыс находится в 40 километрах к западу от Лиссабона, в 18 км от Синтры — в Национальном парке Синтра-Кашкайш. Скала возвышается на 140 метров над уровнем Атлантического океана. Координаты мыса 38°47' северной широты, 9°30' западной долготы высечены на каменной стеле, установленной там же. На возвышении находится маяк, почтовое отделение, ресторан и магазин сувениров, где продаются свидетельства о посещении мыса Рока. Португальский поэт Луис Камоэнс сказал о мысе Рока: «Это место, где земля кончается и начинается море» (порт. Onde a terra se acaba e o mar começa). (ru)
- （葡萄牙語：Cabo da Roca）是葡萄牙境内一个毗邻大西洋的海岬，是整个欧亚大陆的最西南点，但實際上葡萄牙國土最西點是在亞速爾群島。 罗卡角位于北纬38度47分，西经9度30分，距离里斯本大约40公里。人们在罗卡角140米高的山崖上建了一座灯塔和一个面向大洋的十字架。碑上以葡萄牙语写有著名的一句话：“陆止于此、海始于斯”（葡萄牙語：Onde a terra acaba e o mar começa）。 从里斯本沿海岸驱车一个半小时可到达罗卡角，途中会经过葡萄牙著名的海港城市卡斯凯什。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- كابو دا روكا (بالبرتغالية: [ˈkaβu ðɐ ˈʁɔkɐ]) أو كيب روكا هو رأس يشكل أقصى نقطة في الغرب من سلسلة جبال سينترا والبر الرئيسي للبرتغال وأوروبا القارية وكتلة اليابسة الأوراسية. (ar)
- Cabo da Roca ist der westlichste Punkt des Festlands des europäischen Kontinents. Er liegt in Portugal an der Atlantikküste westlich von Lissabon in einer Höhe von 140 Metern über dem Meeresspiegel. Cabo da Roca gehört zur Gemeinde (freguesia) Colares im Kreis (concelho bzw. município) Sintra. (de)
- Cabo da Roca (Portuguese: [ˈkaβu ðɐ ˈʁɔkɐ]) or Cape Roca is a cape which forms the westernmost point of the Sintra Mountain Range, of mainland Portugal, of continental Europe, and of the Eurasian landmass. It is situated in the municipality of Sintra, near Azóia, in the southwest of the district of Lisbon. Notably the point includes a lighthouse that started operation in 1772. (en)
- Roca (portugesz: Cabo da Roca) Portugalgo lurmuturra da, Sintra eskualdean dagoena. Portugalgo eta Eurasia kontinentala osoko mendebaldeko muturra da. Erromatarrek Promontorium Magnum zioten. (eu)
- Le Cabo da Roca (le cap de Roca) est le point le plus occidental du continent européen. Il est situé au Portugal, dans le district de Lisbonne dans la municipalité de Sintra, à 42 km à l'ouest de la capitale portugaise. Ses falaises s'élèvent à environ 140 mètres au-dessus de l'océan Atlantique. Le poète Luis de Camões (c. 1525-1580) décrivait le cap dans les Lusiades comme « l'endroit où la terre s'arrête et où la mer commence ». En 1758, le marquis de Pombal autorise la construction de six phares le long de la côte proche de Lisbonne. Celui de Cabo da Roca est mis en service en 1772. (fr)
- El cabo de la Roca (en portugués, cabo da Roca) es el cabo situado en el punto más occidental del Portugal continental y, por tanto, de la península ibérica y de Europa continental. Era conocido por los romanos como Promontorium magnum, y durante la era de la navegación a vela como la «Roca de Lisboa». (es)
- ロカ岬（Cabo da Roca）は、ポルトガル共和国にある、ユーラシア大陸最西端の岬である。位置、北緯38度47分、西経9度30分。西には大西洋が広がり、その遥か先にはポルトガル領のアゾレス諸島がある。世界遺産として有名な観光都市シントラやカスカイスから、バスが出ており、リスボンからの日帰り観光も可能である。 ここには、ポルトガルの詩人ルイス・デ・カモンイスの叙事詩『ウズ・ルジアダス』第3詩20節の一節「ここに地終わり海始まる（Onde a terra se acaba e o mar começa）」を刻んだ石碑が立っている。また、有料だがユーラシア大陸最西端到達証明書がある。5ユーロと10ユーロのタイプの証明書があるが、どちらにしても証明書には名前・日付などが入り、裏面には主要国の言葉で書かれた上記の詩（日本語もある）が書かれたものを入手することが出来る。 1703年5月22日、スペイン継承戦争でフランス海軍とオランダ海軍が近くの海で激突、フランスが勝利を収めた（ロカ岬の海戦）。 (ja)
- 호카 곶(포르투갈어: Cabo da Roca 카보 다 호카[*])은 포르투갈 신트라에 있는 유라시아 대륙 최서단의 곶이다. (ko)
- Kap Roca (portugisiska: Cabo da Roca) är en udde belägen cirka 18 kilometer väster om Sintra och 41 kilometer nordväster om Lissabon i Portugal. Det är den västligaste punkten på det europeiska fastlandet och tillhör världens yttersta platser. Själva udden är slutpunkten på Sintrabergen som har en längd av 11 km och sträcker sig över kommunerna Sintra och Cascais. (sv)
- Ми́с Ро́ка (порт. Cabo da Roca, МФА: [ˈka.bu dɐ ˈʁo.kɐ]) — мис у Португалії, у муніципалітеті Сінтра, що видається в Атлантичний океан. Найзахідніша точка країни, Європи та Євразійського континенту. (uk)
- （葡萄牙語：Cabo da Roca）是葡萄牙境内一个毗邻大西洋的海岬，是整个欧亚大陆的最西南点，但實際上葡萄牙國土最西點是在亞速爾群島。 罗卡角位于北纬38度47分，西经9度30分，距离里斯本大约40公里。人们在罗卡角140米高的山崖上建了一座灯塔和一个面向大洋的十字架。碑上以葡萄牙语写有著名的一句话：“陆止于此、海始于斯”（葡萄牙語：Onde a terra acaba e o mar começa）。 从里斯本沿海岸驱车一个半小时可到达罗卡角，途中会经过葡萄牙著名的海港城市卡斯凯什。 (zh)
- El cap de la Roca (en portugués Cabo da Roca) és un cap situat en el punt més occidental de l'Europa continental, de tota Euràsia i de la península Ibèrica i Portugal. Era conegut pels romans com Promontorium Magnum i durant l'era de la navegació a vela com la Roca de Lisboa. (ca)
- Mys Roca (portugalsky Cabo da Roca) je mys, nejzápadnější pevninský výběžek Portugalska a kontinentální Evropy. Tato skutečnost byla známa již starověkým Římanům, kteří místo nazývali ‚Promontorium Magnum‘. Mys Roca leží v lisabonském distriktu, 40 kilometrů západně od Lisabonu a 18 kilometrů západně od města Sintry v přírodním parku . Souřadnice mysu Roca, 38°47′ s. š., 9°30′ z. d., jsou vytesány na památníku na útesu vypínajícím se přibližně 140 metrů nad hladinou Atlantského oceánu. Na mysu Roca je maják. Místo je oblíbenou turistickou atrakcí. (cs)
- Cabo da Roca (en portugala prononco: [ˈkaβu ðɐ ˈʁɔkɐ]) aŭ Kabo Roko estas kabo kiu formas la plej okcidentan pinton de la Sintra Montaro, de kontinenta Portugalio, de kontinenta Eŭropo, kaj de la teramaso de Eŭrazio. Ĝi estas en la municipo Sintra, proksime de Azóia, en sudokcidento de la distrikto Lisbono. Cabo da Roca estis konata de la romanoj kiel Promontorium Magnum kaj dum la Epoko de la Velnavigado kiel la Roko de Lisbono. La kabo estas ene de la Sintra-Cascais Natura Parko, 42 kilometrojn okcidente de la urbo Lisbono kaj sudokcidente de Sintra. (eo)
- Cabo da Roca è un capo situato a 140 metri sul livello del mare, sulla costa portoghese, nella frazione di Colares del comune di Sintra, nel distretto di Lisbona. Il poeta Luís Vaz de Camões definì questo luogo come “Aqui... Onde a terra se acaba e o mar começa....” (in Os Lusíadas, Canto VIII), in italiano Qui... dove la terra finisce e il mare comincia.Questa frase è incisa sulla lapide del monumento in pietra che celebra la particolarità del luogo: infatti, essendo situato a 38° 47' di latitudine nord, e a 9° 30' di longitudine ovest, è il punto più occidentale dell'Europa continentale (escludendo cioè le isole). (it)
- O Cabo da Roca é o ponto mais ocidental de Portugal Continental e da Europa continental. Situa-se na freguesia de Colares, concelho de Sintra e distrito de Lisboa. As suas coordenadas geográficas são N 38º46'51", W 9º30'2". O local é visitável, não até ao extremo mas até uma zona à altitude de 140 m. O cabo forma o extremo ocidental da Serra de Sintra, precipitando-se sobre o Oceano Atlântico. Luís Vaz de Camões descreveu-o como o local “Onde a terra se acaba e o mar começa” (in Os Lusíadas, Canto III). Na zona existe um farol (Farol do Cabo da Roca) e uma loja turística. (pt)
- Cabo da Roca (letterlijk 'rotskaap') is de meest westelijke punt van het Europese deel van Portugal, van het Europese vasteland, en van het Euraziatische continent. Deze 140 m hoge kaap ligt aan de Atlantische Oceaan, op circa 30 kilometer ten westen van Lissabon. De coördinaten zijn 38°47 noorderbreedte en 9°30 westerlengte. De Romeinen noemden de kaap Promontorium Magnum. De weg naar Cabo da Roca voert door het dorp Azóia, het meest westelijke dorp op het Europese vasteland. (nl)
- Мыс Ро́ка (порт. Cabo da Roca) — самый западный мыс Евразийского континента, находится на территории Португалии, на Пиренейском полуострове. Римляне называли его Promontorium Magnum, в эпоху Великих географических открытий именовался мысом Лиссабона. Португальский поэт Луис Камоэнс сказал о мысе Рока: «Это место, где земля кончается и начинается море» (порт. Onde a terra se acaba e o mar começa). (ru)
- Cabo da Roca – przylądek położony na Półwyspie Iberyjskim na terenie Portugalii, w obrębie Parku Przyrodniczego Sintra–Cascais, na zachód od Lizbony. Stanowi najdalej na zachód wysunięty punkt lądu stałego Europy. Brzeg na przylądku jest skalisty i wznosi się 144 m ponad poziom Oceanu Atlantyckiego. Na przylądku znajduje się latarnia morska z XIX wieku. (pl)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
