| dbo:abstract
|
- The Battle of Cap de la Roque was a naval battle that took place on 22 May 1703 between a Dutch convoy protected by captain Roemer Vlack and a French squadron under Alain Emmanuel de Coëtlogon, during the War of the Spanish Succession. During this war the French and Spanish fleet could not face the English and Dutch in an open sea battle and therefore had switched to privateering. The allies were thus forced to protect their merchant convoys. On May 21, 1703 a large merchant fleet consisting of about 110 English and Dutch ships transporting mainly salt, but also wine and sugar, left Lisbon for England. There were five escorting Dutch ships: the ships of the line Muiderberg (50), Gaesterland (46) and Schermer (44) and the frigates Rotterdam (34) and Rozendaal (36), under the command of Captain Roemer Vlacq on board the Muiderberg. The next day near Cabo da Roca (fr: Cap de la Roque) they encountered the squadron of Coëtlogon composed of five larger warships : (84), (90), Éole (64), Orgueilleux (90) and (76). Vlacq, after signalling the merchantmen to save themselves, lined up his ships to protect the fleet and engaged the French. The Dutch fought valiantly but the French were too strong and ship after ship had to capitulate. Vlack and the Muiderberg fought on until half of the crew was dead or wounded. Vlack lost an arm and part of his shoulder, but he only surrendered when the main mast came down and the ship was on the point of sinking. The survivors were evacuated and what was left of the Muiderberg was burnt and sank. Thanks to the sacrifice of Vlacq, the convoy got away intact, meaning this Dutch defeat had little impact on the cause of the Grand Alliance. Vlacq, his men and the four surviving Dutch warships were taken as prizes to Toulon, were Vlacq died of his wounds on July 17, 1703. The Dutch ships were added into the French Navy. (en)
- La Batalla del cabo de la Roca fue un enfrentamiento naval enmarcado dentro de la Guerra de Sucesión Española y que tuvo lugar el 22 de mayo de 1703. En la batalla se enfrentaron un convoy con escolta, comandado por y perteneciente a las Provincias Unidas de los Países Bajos, y un escuadrón naval francés bajo las órdenes de . La batalla se saldó con una victoria francesa. Esta batalla es nombrada a veces la "Batalla de la Bahía de Vizcaya", pero es geográficamente incorrecto, pues el Cabo da Roca está situado al sur de Portugal. (es)
- La bataille du Cap de la Roque est une bataille navale livrée le 22 mai 1703 au large du Cabo da Roca pendant la guerre de Succession d'Espagne, entre une escadre française commandée par le marquis de Coëtlogon et un convoi marchand hollandais, escorté par le capitaine (en). Cette bataille est parfois mentionnée dans la littérature en langue anglaise sous le nom de « Battle of the Bay of Biscay » (en français : bataille du golfe de Gascogne), mais cette appellation est impropre, le Cabo da Roca étant situé au sud du Portugal. (fr)
- ロカ岬の海戦（ロカみさきのかいせん、英語: Battle of Cap de la Roque）は、スペイン継承戦争中の1703年5月22日、大佐率いるオランダの護送船団と率いるフランスの小艦隊の間の戦闘。 (ja)
- La battaglia di Capo da Roca (nota anche erroneamente col nome di battaglia della Baia di Biscaglia) si svolse nell'ambito della guerra di successione spagnola il 22 maggio 1703 tra un convoglio olandese protetto dal capitano di vascello Roemer Vlack ed una squadriglia francese al comando di . La flotta olandese che solo trent'anni prima era la prima al mondo per numero e potenza delle navi, era ridotta per entrambi gli aspetti, in quanto molte delle sue cinquanta navi di linea erano piccole anche secondo i criteri dell'epoca, con 34 navi di non più di 54 cannoni; d'altronde la politica olandese nella guerra di successione fu quella di combattere la guerra di corsa lasciando agli inglesi il controllo dei mari con le flotte. Durante la guerra, le flotte franco-spagnole non ebbero modo di scontrarsi in mare aperto direttamente con inglesi e olandesi se non con scontri di piccola portata. Il 21 maggio 1703 una grande flotta mercantile composta da circa 110 navi inglesi e olandesi che trasportavano prevalentemente sale oltre a vino e zucchero, salpò da Lisbona alla volta dell'Inghilterra. Cinque erano le navi della scorta olandese: le navi di linea Muiderberg (50 cannoni, 52 secondo altre fonti), Gaesterland (46) e Schermer (44) oltre alle fregate Rotterdam (34) e Rozendaal (36) sotto il comando del capitano di vascello Roemer Vlacq a bordo della Muiderberg, fatto normale in quanto le scorte venivano affidate a navi non troppo potenti ma agili, in grado di difendere il convoglio da attacchi di corsari o fregate nemiche, non da squadre da battaglia. Il giorno successivo presso Cabo da Roca (in francese: Cap de la Roque) il gruppo incontrò la squadriglia di Coëtlogon composto da cinque grandi navi di linea: i vascelli Vainqueur (88 cannoni), Monarque (86 - 94), Éole (64), Orgueilleux (80) e Couronne (82). Vlack, dopo aver segnalato ai mercantili di mettersi in salvo, allineò le sue navi per proteggere la flotta ed ingaggiare battaglia con i francesi, le cui forze maggiori comunque li costrinsero a capitolare poco dopo. Vlack e la Muiderberg combatterono sino a quando metà dell'equipaggio non risultò morto o ferito. Vlack perse un braccio e parte della spalla nello scontro, ma decise di arrendersi solo quando ormai la nave stava colando a picco. I sopravvissuti vennero salvati e fatti prigionieri dai francesi. Grazie al sacrificio personale di Vlacq, il convoglio poté allontanarsi intatto, facendo sì che questa sconfitta avesse ben poco impatto sul risultato finale della causa della Grande Alleanza. Vlacq, i suoi uomini e quattro navi, vennero portato a Tolone dove Vlacq morì poi a causa delle ferite riportate il 17 luglio 1703. (it)
- Сражение у мыса Рока — морское сражение между французской эскадрой под командованием и голландским конвоем во главе с Румером Влакком, произошедшее во время Войны за испанское наследство возле мыса Рока. В англоязычной литературе оно иногда называется «битвой в Бискайском заливе», что географически некорректно, поскольку мыс Рока находится в южной части Португалии. Во время этой войны французский и испанский флот не могли противостоять англичанам и голландцам в открытом морском сражении и, следовательно, перешли на каперство. Таким образом, союзники были вынуждены защищать свои торговые конвои. 21 мая 1703 года большой торговый флот, состоящий из 110 английских и голландских кораблей, перевозящих преимущественно соль, а также вино и сахар, покинул Лиссабон в направлении Англии. Его сопровождали пять голландских боевых кораблей: линейные корабли Muiderberg (50 пушек), Gaesterland (46 пушек) и Schermer (48 пушек), а также фрегаты Rotterdam (34 пушки) и Rozendaal (36 пушек) под командованием капитана Румера Влакка на борту Muiderberg. На следующий день поблизости от мыса Рока они столкнулись с эскадрой де Коэтлогона, состоящей из пяти более крупных боевых кораблей: Vainqueur (88 пушек), Monarque (от 86 до 94 пушек), Éole (64 пушки), Orgueilleux (80 пушек) и Couronne (82 пушек). Влакк, дав сигнал торговым кораблям уходить ради спасения, выстроил свои корабли, чтобы защитить флот и вступить в схватку с французами. Голландцы сражались доблестно, но превосходство французов было слишком велико, и голландские корабли, один за другим, вынуждены были капитулировать. Влакк и команда Muiderberg сражались до тех пор, пока половина экипажа не была мертва или ранена. Влакк потерял руку и часть его плеча, но он сдался только тогда, когда грот-мачта ушла под воду и корабль был на грани затопления. Оставшиеся в живых были эвакуированы, а то, что осталось от Muiderberg, сгорело и затонуло. Благодаря самопожертвованию Влакка, торговый флот ушёл без потерь, таким образом, это поражение голландцев мало повлияло на положение дел союзников. Влакк, его люди и четыре корабля были доставлены в Тулон, где Влакк умер от ран 17 июля 1703 года. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- La Batalla del cabo de la Roca fue un enfrentamiento naval enmarcado dentro de la Guerra de Sucesión Española y que tuvo lugar el 22 de mayo de 1703. En la batalla se enfrentaron un convoy con escolta, comandado por y perteneciente a las Provincias Unidas de los Países Bajos, y un escuadrón naval francés bajo las órdenes de . La batalla se saldó con una victoria francesa. Esta batalla es nombrada a veces la "Batalla de la Bahía de Vizcaya", pero es geográficamente incorrecto, pues el Cabo da Roca está situado al sur de Portugal. (es)
- La bataille du Cap de la Roque est une bataille navale livrée le 22 mai 1703 au large du Cabo da Roca pendant la guerre de Succession d'Espagne, entre une escadre française commandée par le marquis de Coëtlogon et un convoi marchand hollandais, escorté par le capitaine (en). Cette bataille est parfois mentionnée dans la littérature en langue anglaise sous le nom de « Battle of the Bay of Biscay » (en français : bataille du golfe de Gascogne), mais cette appellation est impropre, le Cabo da Roca étant situé au sud du Portugal. (fr)
- ロカ岬の海戦（ロカみさきのかいせん、英語: Battle of Cap de la Roque）は、スペイン継承戦争中の1703年5月22日、大佐率いるオランダの護送船団と率いるフランスの小艦隊の間の戦闘。 (ja)
- The Battle of Cap de la Roque was a naval battle that took place on 22 May 1703 between a Dutch convoy protected by captain Roemer Vlack and a French squadron under Alain Emmanuel de Coëtlogon, during the War of the Spanish Succession. During this war the French and Spanish fleet could not face the English and Dutch in an open sea battle and therefore had switched to privateering. The allies were thus forced to protect their merchant convoys. Thanks to the sacrifice of Vlacq, the convoy got away intact, meaning this Dutch defeat had little impact on the cause of the Grand Alliance. (en)
- La battaglia di Capo da Roca (nota anche erroneamente col nome di battaglia della Baia di Biscaglia) si svolse nell'ambito della guerra di successione spagnola il 22 maggio 1703 tra un convoglio olandese protetto dal capitano di vascello Roemer Vlack ed una squadriglia francese al comando di . Il giorno successivo presso Cabo da Roca (in francese: Cap de la Roque) il gruppo incontrò la squadriglia di Coëtlogon composto da cinque grandi navi di linea: i vascelli Vainqueur (88 cannoni), Monarque (86 - 94), Éole (64), Orgueilleux (80) e Couronne (82). (it)
- Сражение у мыса Рока — морское сражение между французской эскадрой под командованием и голландским конвоем во главе с Румером Влакком, произошедшее во время Войны за испанское наследство возле мыса Рока. В англоязычной литературе оно иногда называется «битвой в Бискайском заливе», что географически некорректно, поскольку мыс Рока находится в южной части Португалии. Благодаря самопожертвованию Влакка, торговый флот ушёл без потерь, таким образом, это поражение голландцев мало повлияло на положение дел союзников. (ru)
|
.jpg?width=300)
.jpg?width=300){kind=link}
.jpg){kind=link}