| dbo:abstract
|
- 'أسْمَاكُ الفَرَاشَة' والمفرد 'سَمَكة الفَرَاشَة' هي مجموعة من الأسماك الاستوائية، هي أسماك ملونة تعيش حول الشعاب المرجانية في البحار المدارية وشبه المدارية والمعتدلة، معظمهم من المحيط الأطلسي ، والمحيطين الهندي والهادئ . ويوجد نحو 115 نوعًا منها، والعديد منها يربى في أحواض في المنازل. وللسمكة جسم نحيل بيضاوي بطول يبلغ نحو 25 سنتيمترًا. وكل الأنواع تقريبًا لها خط رأسي أسود على رأسها يمر عبر العينين. وتتغذّى سمكة الفراشة بالطحالب والحيوانات الصغيرة، الموجودة على الشعاب المرجانية أو القريبة منها. وبعض الأنواع لها خراطيم طويلة تسمح لها بالوصول إلى الشقوق الضيقة في الشعاب من أجل البحث عن الطعام. وتتغذى أنواع قليلة بالعوالق المائية فوق الشعاب. وتبحث معظم أسماك الفراشة عن الطعام في أثناء النهار وتَخْلُد إلى الراحة داخل الشعاب بالليل. وسمكة الفراشة ذات العيون الأربع شائعة الوجود في المحيط الأطلسي، بدءاً من شمال كاليفورنيا في الولايات المتحدة حتى البرازيل. والأسماك الصغيرة منها لها بقعتان لونهما غامق تسميان البقعتين العينيتين على كل جانب من جانبي الجسم جهة الخلف. أما الأسماك المكتملة النمو فلها بقعة عينية واحدة على كل جانب. (ar)
- Els quetodòntids (Chaetodontidae) són una família de peixos de l'ordre dels perciformes. (ca)
- Die Falterfische (Chaetodontidae), auch Borstenzähner genannt, sind eine Familie auffälliger tropischer . Ihr Lebensraum sind die Korallenriffe im Atlantik, im Indischen Ozean und im Pazifischen Ozean. Die Familienbezeichnung Chaetodontidae leitet sich von den griechischen Wörtern chaite „Haar“ und odonto- „Zahn“ ab. Dies bezieht sich auf die kleinen, bürstenartigen Zähne ihres Mauls. Falterfische ähneln den Vertretern der Familie der Kaiserfische (Pomacanthidae), unterscheiden sich jedoch durch den Flossenaufbau. Durch die Lesseps’sche Migration sind drei Falterfischarten inzwischen auch im Mittelmeer heimisch geworden. Dabei handelt es sich um den Rotmeer-Wimpelfisch (Heniochus intermedius), den Rotmeer-Rippelstreifen-Falterfisch (Chaetodon austriacus) und den (Chaetodon larvatus). (de)
- The butterflyfish are a group of conspicuous tropical marine fish of the family Chaetodontidae; the bannerfish and coralfish are also included in this group. The approximately 129 species in 12 genera are found mostly on the reefs of the Atlantic, Indian, and Pacific Oceans. A number of species pairs occur in the Indian and Pacific Oceans, members of the huge genus Chaetodon. Butterflyfish look like smaller versions of angelfish (Pomacanthidae), but unlike these, lack preopercle spines at the gill covers. Some members of the genus Heniochus resemble the Moorish idol (Zanclus cornutus) of the monotypic Zanclidae. Among the paraphyletic Perciformes, the former are probably not too distantly related to butterflyfish, whereas the Zanclidae seem far less close. (en)
- Chaetodontidae arrain pertziformeen familia bata da, guztira 120 espeziek, 10 generotan banaturik, osatuta. Ozeano Atlantiko, Indiako eta Bareko uharrietan bizi dira. (eu)
- La familia Chaetodontidae o peces mariposa son un grupo de peces conspicuos tropicales marinos. Encontrados mayormente en arrecifes del Atlántico, Índico y Pacífico, son algo pequeños, de 12 a 22 cm de longitud (las más grandes especies, como Chaetodon lineolatus, llegan a 3 dm). Hay aproximadamente 127 especies en doce géneros. No deben confundirse con Pantodon buchholzi, de la familia Pantodontidae. (es)
- Les poissons-papillons ou chétodontidés (Chaetodontidae) sont une famille de poissons qui se rencontrent dans l'océan Pacifique, l'océan Indien et l'océan Atlantique. Le nom de poisson-papillon peut s'appliquer à la famille entière, mais est utilisé plus spécialement pour le genre Chaetodon et les espèces de forme similaire. (fr)
- Kepe-kepe adalah kelompok ikan laut tropis yang berwarna mencolok dari famili Chaetodontidae; ikan bendera dan ikan koral juga termasuk ke dalam famili ini. Kebanyakan ditemukan di terumbu karang di samudra Pasifik, Hindia dan Atlantik, ikan kepe-kepe terdiri atas sekitar 120 spesies dalam 10 genera. Sejumlah pasangan spesies ada di samudera Pasifik dan Hindia, anggota-anggota dari genus yang besar, , dan taksonomi mereka sering kali dirasa rancu oleh apakah spesies dari genus ini dianggap spesies atau subspesies. Penelitian baru-baru ini dengan menggunakan data sekuensi DNA menjawab banyak dari pertanyaan ini. Banyak subgenera juga telah diusulkan untuk membagi-bagi Chaetodon, dan sekarang menjadi jelas bagaimana seharusnya genus tersebut dibagi-bagi jika hal itu diinginkan. Kepe-kepe tampak seperti versi kecil dari ikan injel (Pomacanthidae), namun tidak seperti ikan injel, kepe-kepe tidak memiliki duri pada . Beberapa anggota genus mirip (Zanclus cornutus) dari famili monotipik Zanclidae. Di antara "Perciformes" yang parafiletik, ikan injel mungkin tidak terlalu jauh berkerabat dengan kepe-kepe, sedangkan Zanclidae tampak lebih jauh. (in)
- I pesci farfalla (Chaetodontidae) sono una famiglia di pesci ossei marini appartenenti all'ordine Perciformes. (it)
- 나비고기과(Chaetodontidae)는 나비고기목에 속하는 조기어류과의 하나이다. 농어목에 속하는 농어아목의 농어상과에 포함시키기도 한다. 두동가리돔, 꼬리줄나비고기, 나비돔, 세동가리돔, 가시나비고기, 룰나비고기, 부전나비고기, 나비고기, 갈색띠돔, 돛대돔 등을 포함하고 있다. 주로 대서양과 인도양 그리고 태평양의 산호초 속에서 발견된다. (ko)
- Koraalvlinders (Chaetodontidae) vormen een familie van opvallende, tropische, baarsachtige zeevissen. Men treft ze aan op de koraalriffen van de Atlantische, Indische en Stille Oceaan. Ze zijn vrij klein, meestal tussen 12 en 22 centimeter. De grootste soort Chaetodon lineolatus kan 30 centimeter worden. Er bestaan ongeveer 127 soorten, verenigd in 11 geslachten. De territoriale soorten zijn vaak agressief tegenover hun soortgenoten. Volwassen exemplaren vormen vaak paartjes voor het leven. (nl)
- チョウチョウウオ科 (チョウチョウウオか、Chaetodontidae) はスズキ目スズキ亜目に属する科。世界中の暖かい海のサンゴ礁などに約130種以上が生息し、日本近海でも53種が見られる。木の葉のように丸くて薄い体型をしており、鮮やかな色彩をもつものが多い。英語ではButterflyfish（バタフライフィッシュ）と呼ばれる。また、チョウチョウウオの名の由来は「サンゴ礁のなかをひらひらと泳ぐ様」を「お花畑をひらひらと飛ぶチョウ」の姿に準えたものである。この科は種類も多く、人気の高い観賞魚の仲間であり、今日では多くの種が観賞魚として流通している。 科の学名 Chaetodontidae は、ギリシア語のchaite とodous に由来し、それぞれ「髪の毛」、「歯」を意味する。本科の魚の口には毛のような歯が生えており、これを表したものであろう。キンチャクダイ科 Pomacanthidae に近縁だが、本科は鰓蓋に棘がないことで区別される。 (ja)
- Chetonikowate, ustnikowate, szczeciozębowate, szczeciozęby, ryby motyle (Chaetodontidae) – rodzina morskich ryb okoniokształtnych (Perciformes). Niektóre gatunki spotykane są w hodowlach akwariowych. (pl)
- Chaetodontidae é uma família de peixes da subordem Percoidei, superfamília Percoidea, encontrados ao redor de recifes de coral nos oceanos Atlântico, Índico e Pacífico, onde vivem geralmente aos pares ou pequenos cardumes. Outras espécies vivem vidas solitárias e em pequenos territórios.A ciência conhece ao redor de 129 espécies distribuídas em 12 gêneros, sendo que o maior número de espécies pertence ao gênero Chaetodon. Os peixes-borboleta se assemelham muito aos bem maiores peixes-anjo, da família Pomacanthidae, mas ao contrário destes, os peixes-borboleta não dispõem dos espinhos do preopérculo que encontramos nos peixes-anjo. (pt)
- Fjärilsfiskar (Chaetodontidae) är en familj av saltvattenlevande tropiska fiskar som hittas i Indiska oceanen, Atlanten och Stilla havet. Sammanlagt finns det omkring 128 arter av fjärilsfiskar, alla med en längd mellan 12 och 22 cm. Flera av arterna är populära bland saltvattensakvarister. Arternas ryggfena har i främre delen 6 till 16 taggar och i bakre delen 15 till 30 mjuka fenstrålar. Vid analfenan förekommer oftast tre taggar och ibland upp till fem samt 14 till 23 mjuka fenstrålar. Stjärtfenans fenstrålar är förgrenade från svansens basis och fenans bakkant är avrundad. Fjärilsfiskar har en liten mun med tänder som liknar en liten borste. Färgsättningen varierar men de flesta familjemedlemmar är brokiga, har en mörk strimma över ögonen och en mörk fläck på ovansidan som liknar ett öga. Fjärilsfiskar är aktiva på dagen och de håller sig nära koraller. Födan varierar mellan utskott från nässeldjur och kammaneter (polyper), andra små ryggradslösa djur, fiskrom samt små alger. Några arter äter endast plankton. Hanar och honor bildar vanligen monogama par. Honan lägger äggen i det öppna havet. Nykläckta ungar av några släkten har plattor av benvävnad på huvudet. (sv)
- Щетинозубовые, или рыбы-бабочки, или щетинозубые (лат. Chaetodontidae), — семейство морских и солоноватоводных рыб из отряда окунеобразных. (ru)
- Щетинкозубі (Chaetodontidae) — родина окунеподібних риб. (uk)
- 蝴蝶魚科為輻鰭魚綱鱸形目的一個科。蝴蝶魚俗称热带鱼，是近海暖水性小型珊瑚礁鱼类，体型最大的细纹蝴蝶鱼可达30多厘米。蝴蝶鱼身体侧扁，可以在珊瑚丛中敏捷地穿梭。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Els quetodòntids (Chaetodontidae) són una família de peixos de l'ordre dels perciformes. (ca)
- Chaetodontidae arrain pertziformeen familia bata da, guztira 120 espeziek, 10 generotan banaturik, osatuta. Ozeano Atlantiko, Indiako eta Bareko uharrietan bizi dira. (eu)
- La familia Chaetodontidae o peces mariposa son un grupo de peces conspicuos tropicales marinos. Encontrados mayormente en arrecifes del Atlántico, Índico y Pacífico, son algo pequeños, de 12 a 22 cm de longitud (las más grandes especies, como Chaetodon lineolatus, llegan a 3 dm). Hay aproximadamente 127 especies en doce géneros. No deben confundirse con Pantodon buchholzi, de la familia Pantodontidae. (es)
- Les poissons-papillons ou chétodontidés (Chaetodontidae) sont une famille de poissons qui se rencontrent dans l'océan Pacifique, l'océan Indien et l'océan Atlantique. Le nom de poisson-papillon peut s'appliquer à la famille entière, mais est utilisé plus spécialement pour le genre Chaetodon et les espèces de forme similaire. (fr)
- I pesci farfalla (Chaetodontidae) sono una famiglia di pesci ossei marini appartenenti all'ordine Perciformes. (it)
- 나비고기과(Chaetodontidae)는 나비고기목에 속하는 조기어류과의 하나이다. 농어목에 속하는 농어아목의 농어상과에 포함시키기도 한다. 두동가리돔, 꼬리줄나비고기, 나비돔, 세동가리돔, 가시나비고기, 룰나비고기, 부전나비고기, 나비고기, 갈색띠돔, 돛대돔 등을 포함하고 있다. 주로 대서양과 인도양 그리고 태평양의 산호초 속에서 발견된다. (ko)
- Koraalvlinders (Chaetodontidae) vormen een familie van opvallende, tropische, baarsachtige zeevissen. Men treft ze aan op de koraalriffen van de Atlantische, Indische en Stille Oceaan. Ze zijn vrij klein, meestal tussen 12 en 22 centimeter. De grootste soort Chaetodon lineolatus kan 30 centimeter worden. Er bestaan ongeveer 127 soorten, verenigd in 11 geslachten. De territoriale soorten zijn vaak agressief tegenover hun soortgenoten. Volwassen exemplaren vormen vaak paartjes voor het leven. (nl)
- チョウチョウウオ科 (チョウチョウウオか、Chaetodontidae) はスズキ目スズキ亜目に属する科。世界中の暖かい海のサンゴ礁などに約130種以上が生息し、日本近海でも53種が見られる。木の葉のように丸くて薄い体型をしており、鮮やかな色彩をもつものが多い。英語ではButterflyfish（バタフライフィッシュ）と呼ばれる。また、チョウチョウウオの名の由来は「サンゴ礁のなかをひらひらと泳ぐ様」を「お花畑をひらひらと飛ぶチョウ」の姿に準えたものである。この科は種類も多く、人気の高い観賞魚の仲間であり、今日では多くの種が観賞魚として流通している。 科の学名 Chaetodontidae は、ギリシア語のchaite とodous に由来し、それぞれ「髪の毛」、「歯」を意味する。本科の魚の口には毛のような歯が生えており、これを表したものであろう。キンチャクダイ科 Pomacanthidae に近縁だが、本科は鰓蓋に棘がないことで区別される。 (ja)
- Chetonikowate, ustnikowate, szczeciozębowate, szczeciozęby, ryby motyle (Chaetodontidae) – rodzina morskich ryb okoniokształtnych (Perciformes). Niektóre gatunki spotykane są w hodowlach akwariowych. (pl)
- Щетинозубовые, или рыбы-бабочки, или щетинозубые (лат. Chaetodontidae), — семейство морских и солоноватоводных рыб из отряда окунеобразных. (ru)
- Щетинкозубі (Chaetodontidae) — родина окунеподібних риб. (uk)
- 蝴蝶魚科為輻鰭魚綱鱸形目的一個科。蝴蝶魚俗称热带鱼，是近海暖水性小型珊瑚礁鱼类，体型最大的细纹蝴蝶鱼可达30多厘米。蝴蝶鱼身体侧扁，可以在珊瑚丛中敏捷地穿梭。 (zh)
- 'أسْمَاكُ الفَرَاشَة' والمفرد 'سَمَكة الفَرَاشَة' هي مجموعة من الأسماك الاستوائية، هي أسماك ملونة تعيش حول الشعاب المرجانية في البحار المدارية وشبه المدارية والمعتدلة، معظمهم من المحيط الأطلسي ، والمحيطين الهندي والهادئ . ويوجد نحو 115 نوعًا منها، والعديد منها يربى في أحواض في المنازل. وللسمكة جسم نحيل بيضاوي بطول يبلغ نحو 25 سنتيمترًا. وكل الأنواع تقريبًا لها خط رأسي أسود على رأسها يمر عبر العينين. (ar)
- The butterflyfish are a group of conspicuous tropical marine fish of the family Chaetodontidae; the bannerfish and coralfish are also included in this group. The approximately 129 species in 12 genera are found mostly on the reefs of the Atlantic, Indian, and Pacific Oceans. A number of species pairs occur in the Indian and Pacific Oceans, members of the huge genus Chaetodon. (en)
- Die Falterfische (Chaetodontidae), auch Borstenzähner genannt, sind eine Familie auffälliger tropischer . Ihr Lebensraum sind die Korallenriffe im Atlantik, im Indischen Ozean und im Pazifischen Ozean. Die Familienbezeichnung Chaetodontidae leitet sich von den griechischen Wörtern chaite „Haar“ und odonto- „Zahn“ ab. Dies bezieht sich auf die kleinen, bürstenartigen Zähne ihres Mauls. Falterfische ähneln den Vertretern der Familie der Kaiserfische (Pomacanthidae), unterscheiden sich jedoch durch den Flossenaufbau. (de)
- Kepe-kepe adalah kelompok ikan laut tropis yang berwarna mencolok dari famili Chaetodontidae; ikan bendera dan ikan koral juga termasuk ke dalam famili ini. Kebanyakan ditemukan di terumbu karang di samudra Pasifik, Hindia dan Atlantik, ikan kepe-kepe terdiri atas sekitar 120 spesies dalam 10 genera. Sejumlah pasangan spesies ada di samudera Pasifik dan Hindia, anggota-anggota dari genus yang besar, , dan taksonomi mereka sering kali dirasa rancu oleh apakah spesies dari genus ini dianggap spesies atau subspesies. Penelitian baru-baru ini dengan menggunakan data sekuensi DNA menjawab banyak dari pertanyaan ini. Banyak subgenera juga telah diusulkan untuk membagi-bagi Chaetodon, dan sekarang menjadi jelas bagaimana seharusnya genus tersebut dibagi-bagi jika hal itu diinginkan. (in)
- Chaetodontidae é uma família de peixes da subordem Percoidei, superfamília Percoidea, encontrados ao redor de recifes de coral nos oceanos Atlântico, Índico e Pacífico, onde vivem geralmente aos pares ou pequenos cardumes. Outras espécies vivem vidas solitárias e em pequenos territórios.A ciência conhece ao redor de 129 espécies distribuídas em 12 gêneros, sendo que o maior número de espécies pertence ao gênero Chaetodon. (pt)
- Fjärilsfiskar (Chaetodontidae) är en familj av saltvattenlevande tropiska fiskar som hittas i Indiska oceanen, Atlanten och Stilla havet. Sammanlagt finns det omkring 128 arter av fjärilsfiskar, alla med en längd mellan 12 och 22 cm. Flera av arterna är populära bland saltvattensakvarister. Färgsättningen varierar men de flesta familjemedlemmar är brokiga, har en mörk strimma över ögonen och en mörk fläck på ovansidan som liknar ett öga. (sv)
|
