| dbo:abstract
|
- البوقنطور أو البِوسيتورو أو البوتشينتورو (بالإيطالية وبالبندقية: bucintoro بوتشينتورو، /bjuːˈsɛntɔr/) كان اسم قادس الدولة لدوقات البندقية. كان يستعمل سنويا كل عيد الصعود حتى 1798 ليجلب الدوق إلى بحر البنادقة لأداء طقس "زواج البحر"—حفلة تزوج البِنِدُقية بالبحر رمزيا خلال عيد فيستا دالا سينسا. يظن العلماء أن البوقنطور تجسد كأربع فلائك طيلة مدة استخدامه: الأولى منها بنيت عام 1311، الأخيرة وأكثرها فخامة انطلقت على رحلتها الأولى عام 1729 إبان حكم الدوق ألفيس الثالث سيباستيانو موسينيغو. ظاهرا في لوحات لجوفاني أنطونيو كانال وفرانتشاسكو غواردي، الفلوكة بلغ طولها 35 متر (115 قدم) و بلغ ارتفاعها أكثر من 8 متر (26 قدم). اتسعت صالتها لتسعين شخصا، وكانت قصرا عائما ذا طبقين. دفع الفلوكة 168 مجذفين وكان يلزم 40 بحارة إضافيين لطقمها. أمر نابليون الأول بتدمير البوقنطور عام 1798 رمزا إلى نصرته في فتح البندقية. (ar)
- El Bucintoro era una galera gran i perfectament adornada en la qual el Dux de Venècia (1311-1789) celebrava la solemne cerimònia de contreure matrimoni al·legòric amb el mar. Aquesta cerimònia s'efectuava cada any el dia de l'Ascensió i el Dux llançava el seu anell a l'Adriàtic per a formalitzar els esposalles. Es donava a aquesta embarcació el nom de Bucintoro per dur en la proa un centaure muntat sobre un bou. (ca)
- Der Bucintoro, auch veraltet Bucentaur oder Goldene Barke, war das Staatsschiff der Dogen von Venedig. Es handelte sich um eine prunkvoll ausgestattete venezianische Galeasse bzw. Galeere mit 168 Ruderern an 42 Riemen. Der 1728 im Arsenal von Venedig aus Holz gebaute Bucintoro maß 43,8 × 7,3 × 8,4 Meter. Erstmals erwähnt wurde ein Bucintoro 1253. (de)
- The bucentaur (/bjuːˈsɛntɔːr/ bew-SEN-tor; bucintoro in Italian and Venetian) was the state barge of the doges of Venice. It was used every year on Ascension Day (Festa della Sensa) up to 1798 to take the doge out to the Adriatic Sea to perform the "Marriage of the Sea" – a ceremony that symbolically wedded Venice to the sea. Scholars believe there were four major barges, the first significant bucentaur having been built in 1311. The last and most magnificent of the historic bucentaurs made its maiden voyage in 1729 in the reign of Doge Alvise III Sebastiano Mocenigo. Depicted in paintings by Canaletto and Francesco Guardi, the ship was 35 m (115 ft) long and more than 8 metres (26 ft) high. A two-deck floating palace, its main salon had a seating capacity of 90. The doge's throne was in the stern, and the prow bore a figurehead representing Justice with sword and scales. The barge was propelled by 168 oarsmen, and another 40 sailors were required to man it. The ship was destroyed in 1798 on Napoleon's orders to symbolize his victory in conquering Venice. In February 2008, the Fondazione Bucintoro announced a €20 million project to rebuild the 1729 bucentaur. Work started on 15 March, 2008 at the Arsenale shipyard and naval dock. (en)
- Bucintoro Veneziako Errepublikaren boterearen ikurra zen. Galera ofizial honetan, urtero, Duxa Festa della Sensa egunean itsasoratzen zen Veneziaren eta Itsasoaren arteko batasuna, "ezkontza", adierazteko. Historian Bucintoro desberdinak egin ziren, lehendabizikoa 1311n. (eu)
- El Bucintoro era la galera oficial del estado del dux de la República de Venecia, en la cual se embarcaba una vez al año, el día de la Ascensión, para celebrar la fiesta de la Sensa que conmemoraba la unión de Venecia con el mar. Durante esta fiesta, el dux arrojaba su anillo al Adriático como signo de los esponsales de la ciudad con el mar. (es)
- Bucentaur adalah kapal tongkang pesiar Doge Venesia yang digunakan untuk membawa doge ke Laut Adriatik dalam rangka pelaksanaan upacara pernikahan laut. Upacara ini dilangsungkan di Venesia hingga tahun 1798, tujuan upacara ini adalah untuk simbol perkawinan antara Venesia dengan laut. Para ahli sejarah meyakini terdapat empat tongkang pesiar utama Bucentaur. Kapal pertama dibangun pada tahun 1311, sementara Bucentaurs bersejarah terakhir melakukan pelayaran perdana pada 1729 masa pemerintahan Doge Alvise III Sebastiano Mocenigo, dan dihancurkan pada tahun 1798 atas perintah Napoleon sebagai penanda kemenangan Perancis dalam penaklukan Venesia. Dalam lukisan Canaletto dan Francesco Guardi, kapal itu memiliki panjang 35 meter (115 kaki) dan lebar lebih dari 8 meter (26 kaki). Kapal ini digambarkan seperti sebuah istana terapung yang memiliki dua dek, salon utama di atas memiliki kapasitas 90 tempat duduk, di buritan kapal terdapat Singgasana Doge dan pada haluannya terpasang beberapa patung dan banyak ukiran. Bucentaur pertama dibangun dibawah hukum Venesia yang menetapkan bahwa biaya pembangunannya ditanggung oleh anggaran publik. Bucentaur ini memiliki dua lantai memiliki dengan kanopi yang dibagi menjadi dua bagian, satu bagian dengan beludru ungu untuk doge, bagian yang lain dengan beludru merah untuk bangsawan Venesia. Dalam catatan (22 Mei 1466 - 1536) seorang sejarawan Italia dan penulis catatan harian Venesia dalam karyanya De originine, situ et magistratibus urbis Venetae (Di Asal, Situs, dan Pejabat Kota Venesia) ia menggambarkan kapal itu berhiaskan patung Dewi Keadilan. Bucentaur tidak semata digunakan untuk upacara Perkawinan Laut, tetapi juga untuk acara-acara kenegaraan penting lainnya seperti festival merayakan Perawan Maria dan untuk membawa para istri doge (dogaresa) yang baru dinobatkan ke Istana Doge. Sebuah undang-undang yang melarang penggunaan Bucentaur untuk keperluan pribadi doge disahkan pada tanggal 6 Mei 1401. Sebuah bucentaur lainnya dibangun pada tahun 1449, tetapi sedikit sekali terdapat catatan sejarah tentang bucentaur ini. Gambar paling awal yang diketahui tentang bucentaur muncul dalam xylografi karya Jacopo de 'Barbari dalam Pianta di Venezia (Peta Venesia) yang diterbitkan pada tahun 1500. Karya ini menggambarkan bucentaur yang mengapung di Arsenal Venesia tanpa dayung atau dekorasi lain kecuali patung kayu besar Dewi Keadilan di haluan. Gambaran yang sama juga diproduksi oleh Andrea Valvassore antara tahun 1517 dan 1525. (in)
- Le Bucentaure (en italien : Bucintoro) était un bâtiment de parade dont on se servait à Venise pour la célébration du mariage du doge avec la mer, cérémonie qui s'accomplissait le jour de l'Ascension. (fr)
- ブチェンタウロ（ヴェネト語:bucintoro）は、ヴェネツィア共和国の総督（ドージェ）が乗るガレー船。日本ではイタリア語由来でブチントーロとも呼ばれる。ヴェネツィア共和国では1798年にナポレオン・ボナパルトに滅ぼされるまで、毎年復活祭に行われる海との結婚という行事で総督がアドリア海に出港するというパフォーマンスに使用された。これまでに主要なものでは4隻のブチェンタウロが建造されたとみられており、その中でもっとの華麗であったのが1729年に処女航海を行った4隻目のブチェンタウロである。その豪華さはまるで海に浮かぶ宮殿のようであり長さは35m、高さは8m以上の大きさ、この船を動かすのには168人の漕ぎ手のほか40人以上の乗組員が必要であったとされている。総督の椅子は船内後方に位置しており、船首には正義を表す剣と天秤が飾られていた。しかしこの船は1798年にナポレオンがヴェネツィアを征服した時に勝利の象徴として破壊された。 2004年11月にブチェンタウロ財団が設立され、2007年の一定期間、ヴェネツィアのサンマルコ広場に再建されるべき戦隊一部分が展示された。2008年2月ブチェンタウロ財団が2000万ユーロ（1ユーロ=160円とすると約32億円）を費やし1729年のブチェンタウロを再建すると発表し、同年3月15日よりアルセナーレ造船所と海軍のドックで造船が開始された。プロジェクト開始から12年後の2016年9月に、資金不足により工事が中止された。 (ja)
- Il Bucintoro era la galea di stato dei dogi di Venezia, sulla quale si imbarcavano ogni anno nel giorno dell'Ascensione per celebrare il rito veneziano dello sposalizio con il mare. (it)
- De Bucentaurus of in Italiaans Bucintoro was het paradeschip (13e eeuw – 1722) van de doge van de republiek Venetië. Er bestonden verschillende exemplaren in de loop der eeuwen. De eerste dateerde van 1289 alhoewel er mogelijks nog voorafgaand andere schepen kunnen bestaan hebben. De laatste bucentaurus werd gebouwd in 1722. Over de eeuwen heen werd het schip groter, meer rijkelijk versierd met bladgoud, brokaten gordijnen en heuse salons. De voorsteven was gesculpteerd met onder meer een vrouwelijke afbeelding van de Serenissima of republiek Venetië, Vrouwe Justitia, Neptunus en de leeuw van Sint Marcus. (nl)
- Bucentaur (wł: Il Bucintoro) – galera dożów weneckich, którą corocznie (aż do 1798 roku), w dzień święta Wniebowstąpienia Pańskiego wypływano na wody Morza Adriatyckiego w celu celebracji uroczystości zaślubin Wenecji z morzem. Pochodzenie nazwy statku nie jest jednoznacznie potwierdzone. Może ona pochodzić od włoskiego buzo d'oro - czyli galera ze złota lub też z łacińskiego ducentorum - czyli jednostka obsługiwana przez 200 wioślarzy.Badacze uważają, że zostały wybudowane cztery takie statki. Pierwszy powstał w 1311 roku. Ostatni, najbardziej okazały, swój dziewiczy rejs odbył w 1729 roku za panowania doży Alvise III Sebastiano Mocenigo. Zdarzenie to zostało uwiecznione na obrazach Canaletto oraz Francesco Guardi, z których wynika że miał on 35 m długości i ponad 8 m wysokości. jednostka poruszała się napędzana wiosłami 168 galerników, wspomaganych przez 40 marynarzy. Statek został zniszczony w 1798 roku z rozkazu Napoleona, co miało być symbolem ostatecznego podboju Wenecji, a liczne ozdoby i wyposażenie zostały rozgrabione przez francuskich oficerów i żołnierzy. Ostatniego "Bucentaura" widział w 1786 r. Johann W. Goethe i w następujący sposób pisał o nim w swoim dzienniku z podróży po Włoszech pod datą 5 października: Gdybym miał jednym słowem wyrazić, czym jest "Bucentaur", powiedziałbym, że jest to cud-galera. Dawny "Bucentaur", którego podobizny się zachowały, jeszcze bardziej zasługuje na to określenie niż obecny, chociaż ten oślepia przepychem i każe zapomnieć o oryginale. (...) Trudno mówić o tym statku, że jest przeładowany ornamentami, bo cały jest jednym ornamentem, pozłacanym dziełem snycerskim przydatnym tylko do tego, by być ozdobą, prawdziwą monstrancją, w której pokazuje się ludowi jego władców w całej należnej im świetności. (pl)
- O Bucentauro era a galera oficial de estado do Duque (Doge) da República de Veneza, na qual embarcava uma vez por ano, no dia da Ascensão, para celebrar e festa da união de Veneza com o mar. (pt)
- Bucentauren (venetianska: bucintoro) var den venetianska dogens statsgalär. Varje år vid Kristi himmelfärds dag fram till 1798 användes den för att föra ut den regerande dogen i Adriatiska havet för att utföra en ceremoni som symboliskt band Venedig genom giftermål till havet. Forskare anser att det funnits minst fyra olika bucentaurer. Den första större farkosten byggdes 1311 och den sista och mest praktfulla gjorde sin jungfrufärd 1729 under doge . Den finns avbildad på tavlor av Canaletto och Francesco Guardi och var 35 m lång och mer än 8 m hög. Den var byggd som ett flytande palats med två däck med en salong som rymde 90 personer. Dogens tron stod i aktern och i fören fanns en galjonsfigur som föreställde Justitia, rättvisans gudinna, med svärd och vågskålar. Den sista bucentauren roddes av 168 roddare med ytterligare 40 sjömän som besättning. Fartyget förstördes 1798 av Napoleons trupper för att bekräfta erövringen av Venedig. I februari 2008 gick fonden Fondazione Bucintoro ut med att man säkrat 20 miljoner euro för att bygga en fullskalig kopia av bucentauren från 1729. Arbetet påbörjade 15 mars vid Arsenalen, Venedigs historiska skeppsvarv. Världens enda överlevande bucintaur från 1700-talet, il Bucintoro dei Savoia, finns utställd i Venaria-palatset i Venaria Reale nära Torino. (sv)
- Бучинторо (итал. Bucintoro) — венецианская церемониальная галера. Второе распространенное название «Букентавр» или «Буцентавр». Примерная длина корабля составляла 30 метров, ширина — 6 метров. Галера была официальной галерой дожей Венеции. Начиная с XII века и до 1798 года, в Праздник Вознесения, дож выходил на галере, чтобы совершить церемонию Обручения дожа с Адриатическим морем. (ru)
- «Бучінторо» (італ. Bucintoro) — венеціанська церемоніальна галера. Друга поширена назва «Букентавр» або «Буцентавр». Приблизна довжина корабля становила 30 метрів, ширина — 6 метрів. Галера була офіційною галерою дожів Венеції. Починаючи з XII століття і до 1789 року, в Свято Вознесіння, дож виходив на галері, щоб провести церемонію Заручини дожа з Адріатичним морем. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- El Bucintoro era una galera gran i perfectament adornada en la qual el Dux de Venècia (1311-1789) celebrava la solemne cerimònia de contreure matrimoni al·legòric amb el mar. Aquesta cerimònia s'efectuava cada any el dia de l'Ascensió i el Dux llançava el seu anell a l'Adriàtic per a formalitzar els esposalles. Es donava a aquesta embarcació el nom de Bucintoro per dur en la proa un centaure muntat sobre un bou. (ca)
- Der Bucintoro, auch veraltet Bucentaur oder Goldene Barke, war das Staatsschiff der Dogen von Venedig. Es handelte sich um eine prunkvoll ausgestattete venezianische Galeasse bzw. Galeere mit 168 Ruderern an 42 Riemen. Der 1728 im Arsenal von Venedig aus Holz gebaute Bucintoro maß 43,8 × 7,3 × 8,4 Meter. Erstmals erwähnt wurde ein Bucintoro 1253. (de)
- Bucintoro Veneziako Errepublikaren boterearen ikurra zen. Galera ofizial honetan, urtero, Duxa Festa della Sensa egunean itsasoratzen zen Veneziaren eta Itsasoaren arteko batasuna, "ezkontza", adierazteko. Historian Bucintoro desberdinak egin ziren, lehendabizikoa 1311n. (eu)
- El Bucintoro era la galera oficial del estado del dux de la República de Venecia, en la cual se embarcaba una vez al año, el día de la Ascensión, para celebrar la fiesta de la Sensa que conmemoraba la unión de Venecia con el mar. Durante esta fiesta, el dux arrojaba su anillo al Adriático como signo de los esponsales de la ciudad con el mar. (es)
- Le Bucentaure (en italien : Bucintoro) était un bâtiment de parade dont on se servait à Venise pour la célébration du mariage du doge avec la mer, cérémonie qui s'accomplissait le jour de l'Ascension. (fr)
- Il Bucintoro era la galea di stato dei dogi di Venezia, sulla quale si imbarcavano ogni anno nel giorno dell'Ascensione per celebrare il rito veneziano dello sposalizio con il mare. (it)
- O Bucentauro era a galera oficial de estado do Duque (Doge) da República de Veneza, na qual embarcava uma vez por ano, no dia da Ascensão, para celebrar e festa da união de Veneza com o mar. (pt)
- Бучинторо (итал. Bucintoro) — венецианская церемониальная галера. Второе распространенное название «Букентавр» или «Буцентавр». Примерная длина корабля составляла 30 метров, ширина — 6 метров. Галера была официальной галерой дожей Венеции. Начиная с XII века и до 1798 года, в Праздник Вознесения, дож выходил на галере, чтобы совершить церемонию Обручения дожа с Адриатическим морем. (ru)
- «Бучінторо» (італ. Bucintoro) — венеціанська церемоніальна галера. Друга поширена назва «Букентавр» або «Буцентавр». Приблизна довжина корабля становила 30 метрів, ширина — 6 метрів. Галера була офіційною галерою дожів Венеції. Починаючи з XII століття і до 1789 року, в Свято Вознесіння, дож виходив на галері, щоб провести церемонію Заручини дожа з Адріатичним морем. (uk)
- البوقنطور أو البِوسيتورو أو البوتشينتورو (بالإيطالية وبالبندقية: bucintoro بوتشينتورو، /bjuːˈsɛntɔr/) كان اسم قادس الدولة لدوقات البندقية. كان يستعمل سنويا كل عيد الصعود حتى 1798 ليجلب الدوق إلى بحر البنادقة لأداء طقس "زواج البحر"—حفلة تزوج البِنِدُقية بالبحر رمزيا خلال عيد فيستا دالا سينسا. (ar)
- The bucentaur (/bjuːˈsɛntɔːr/ bew-SEN-tor; bucintoro in Italian and Venetian) was the state barge of the doges of Venice. It was used every year on Ascension Day (Festa della Sensa) up to 1798 to take the doge out to the Adriatic Sea to perform the "Marriage of the Sea" – a ceremony that symbolically wedded Venice to the sea. (en)
- Bucentaur adalah kapal tongkang pesiar Doge Venesia yang digunakan untuk membawa doge ke Laut Adriatik dalam rangka pelaksanaan upacara pernikahan laut. Upacara ini dilangsungkan di Venesia hingga tahun 1798, tujuan upacara ini adalah untuk simbol perkawinan antara Venesia dengan laut. (in)
- De Bucentaurus of in Italiaans Bucintoro was het paradeschip (13e eeuw – 1722) van de doge van de republiek Venetië. Er bestonden verschillende exemplaren in de loop der eeuwen. De eerste dateerde van 1289 alhoewel er mogelijks nog voorafgaand andere schepen kunnen bestaan hebben. De laatste bucentaurus werd gebouwd in 1722. Over de eeuwen heen werd het schip groter, meer rijkelijk versierd met bladgoud, brokaten gordijnen en heuse salons. (nl)
- ブチェンタウロ（ヴェネト語:bucintoro）は、ヴェネツィア共和国の総督（ドージェ）が乗るガレー船。日本ではイタリア語由来でブチントーロとも呼ばれる。ヴェネツィア共和国では1798年にナポレオン・ボナパルトに滅ぼされるまで、毎年復活祭に行われる海との結婚という行事で総督がアドリア海に出港するというパフォーマンスに使用された。これまでに主要なものでは4隻のブチェンタウロが建造されたとみられており、その中でもっとの華麗であったのが1729年に処女航海を行った4隻目のブチェンタウロである。その豪華さはまるで海に浮かぶ宮殿のようであり長さは35m、高さは8m以上の大きさ、この船を動かすのには168人の漕ぎ手のほか40人以上の乗組員が必要であったとされている。総督の椅子は船内後方に位置しており、船首には正義を表す剣と天秤が飾られていた。しかしこの船は1798年にナポレオンがヴェネツィアを征服した時に勝利の象徴として破壊された。 (ja)
- Bucentaur (wł: Il Bucintoro) – galera dożów weneckich, którą corocznie (aż do 1798 roku), w dzień święta Wniebowstąpienia Pańskiego wypływano na wody Morza Adriatyckiego w celu celebracji uroczystości zaślubin Wenecji z morzem. Ostatniego "Bucentaura" widział w 1786 r. Johann W. Goethe i w następujący sposób pisał o nim w swoim dzienniku z podróży po Włoszech pod datą 5 października: (pl)
- Bucentauren (venetianska: bucintoro) var den venetianska dogens statsgalär. Varje år vid Kristi himmelfärds dag fram till 1798 användes den för att föra ut den regerande dogen i Adriatiska havet för att utföra en ceremoni som symboliskt band Venedig genom giftermål till havet. I februari 2008 gick fonden Fondazione Bucintoro ut med att man säkrat 20 miljoner euro för att bygga en fullskalig kopia av bucentauren från 1729. Arbetet påbörjade 15 mars vid Arsenalen, Venedigs historiska skeppsvarv. (sv)
|
_-_n._2278B_-_Venice_-_The_Bucintoro_or_State_Galley.jpg){kind=link}
_-_n._2278B_-_Venice_-_The_Bucintoro_or_State_Galley.jpg){kind=link}