| dbo:abstract
|
- Brokk je trpaslík (někdy překládáno také jako skřítek) v severské mytologii a je bratrem Sindriho. Nejspíše nejvýraznější roli sekhrál spolu se lstivým severským bohem Lokim v příběhu stvoření kance Gullinbursta, Ódinova prstenu Drapniru a Thórova kladiva Mjöllniho. Když se Loki chvástal, že žádný trpaslík by nedokázal vytvořit něco tak krásného či užitečného jako Synové Ívaldiho (vytvořili například Freyovu loď Skídbladni nebo Ódinův oštěp Gungni), Brokk se s ním vsadil o hlavu, že jeho bratr Sindri to dokáže. Sindri byl šikovný kovář používající magii, ale ani tak se při své práci neobešel bez svého bratra, který měchem udržoval výheň a zajišťoval, aby oheň neskomíral, ale aby ani příliš nežhnul. Jako první vložil Sindri do výhně vepřovici a požádal Brokka, aby dmýchal bez ustání, tak dlouho, dokud nevyjme z výhně, co do ní vložil. Pak Sindri odešel z kovárny a nechal Brokka dmýchat. Hned mu na ruku sedla moucha (proměněný Loki) a silně jej štípla. On však dmýchal a dmýchal, dokud Sindri nepřišel a nevyndal z výhně kance, se zlatými štětinami - Gullinbursti. Poté vložil do výhně zlato a požádal bratra, aby znovu dmýchal jako před tím a zase odešel. Moucha přilétla zas, tentokrát však usedla Brokkovi na krk a štípala ho dvojnásob jak předtím. Brokk opět bez ustání dmýchal, dokud kovář nevyndal z výhně zlatý prsten Draupni. Naposledy do výhně vložil kus oceli a do třetice dal bratru stejný úkol, aby dmýchal bez ustání. Nyní mu moucha sedla mezi oči a štípala ho do víček tak, že mu krev tekla do očí, až neviděl. Ohnal se co nejrychleji rukou a mouchu odehnal, ale měch stihl splasknout. V tom přišel Sindri a prohlásil, že téměř vše přišlo nazmar a vyndal z výhně velké kladivo Mjöllni, které však mělo o něco kratší topůrko. Všechny předměty předal svému bratru Brokkovi a požádal jej, aby je odnesl do Ásgardu a vyzvedl výhru. Když Loki a Brokk předložili své dary, zasedli Ásové na soudné stolice, rozhodnutí vyřknou Ódin, Tór a Frey. Tu dal Loki Ódinovi oštěp Gungni, Thórovi vlasy pro Sif, Freyovi loď Skídbladni a vysvětlil vlastnosti všech předmětů. Poté předložil své předměty Brokk. Ódinovi dal prsten Draupni. Freyovi kance zvaném Gullinbursti a nakonec Tórovi kladivo Mjöllni, které mělo jen jednu vadu a to tu, že topor byl trochu krátký. Bohové prohlásili, že kladivo je ze všech těch nejvzácnější, protože bude nejpádnější ochranou před obry. Rozhodli se tedy, že skřítek sázku vyhrál. Loki skřítkovi nabídl za svou hlavu výkupné, ale o tom nechtěl ani slyšet. Loki prohlásil, ať si jej tedy chytí. Když ho však skřítek chtěl chytit, už byl Loki pryč, neboť měl střevíce, se kterými mohl běžet vzduchem i po vodě. Tak požádal Brokk Thóra, aby jej chytil a to také Thor udělal. Skřítek už chtěl Lokimu utít hlavu, ale ten se vymlouval na to, že jeho krk předmětem sázky nebyl. Tak vzal skřítek řemínek a nůž a chtěl Lokimu propíchat díry do rtů a sešít mu je, nůž ale neřezal. Vzal tedy bratrovo šídlo a tím mu rty propíchal a následně sešil řemínkem Vartari, aby se již více nemohl chvástat. (cs)
- Brokkr ist ein Zwerg der nordischen Mythologie, der zusammen mit seinem Bruder Sindri den goldenen Eber Gullinborsti, den goldenen Ring Draupnir und den Hammer Mjölnir schuf.Brokkr gab den goldenen Eber an Freyr, den Ring an Odin und den Hammer Thor (siehe auch Lokis Wette mit den Zwergen im Skáldskaparmál 23 in der Snorra-Edda). (de)
- In Norse mythology, Brokkr (Old Norse: [ˈbrokːz̠], "the one who works with metal fragments; blacksmith", anglicized Brokk) is a dwarf, and the brother of Eitri or Sindri. According to Skáldskaparmál, Loki had Sif's hair, Freyr's ship Skíðblaðnir and Odin's spear Gungnir fashioned by the Sons of Ivaldi. Loki boasted greatly of all the things that the Sons of Ivaldi could create. He also boasted that the other dwarves could not create anything beautiful or useful. Brokkr, who was in Asgard at the time, declared that his brother Eitri could make things far more beautiful and useful than the Sons of Ivaldi. Brokkr bet his head with that of Loki that his brother Eitri could make things with better craftsmanship than Skíðblaðnir or Gungnir. While Eitri used magic in a forge that was extremely hot, Brokkr worked the bellows so that the fire would not cool down nor get too hot for the magic. While making the boar Gullinbursti, a gadfly, often thought to be Loki himself, came and bit Brokkr on the hand. Brokkr was not disturbed though and kept blowing into the fire. While making the golden arm ring Draupnir the gadfly came again and bit Brokkr, this time in the neck but Brokkr kept on blowing. Finally, while making the hammer Mjölnir the gadfly bit Brokkr on the eye this time. This temporarily caused Brokkr to stop blowing. That brief stoppage of blowing into the fire caused Mjölnir's handle to become shorter than it should have been. Because of this, Thor had to wear the iron gauntlets Járngreipr to handle it. Eitri succeeded in making the golden ring Draupnir, the golden-bristled boar Gullinbursti and the hammer Mjölnir. These objects were judged by the gods to be superior and Brokkr won the bet. However, Loki did not allow him to take his head as doing so would have damaged his neck which was not included in the bet. In lieu of this, Brokkr sewed Loki's lips so that Loki would not brag until the thread came out. (en)
- Brokk est un nain de la mythologie nordique. Il a pour frère Eitri. (fr)
- Brok o Brokk era un enano, hermano de Sindri y su historia puede encontrarse en la creación de algunos de los artículos más poderosos que tuvieron los Æsir. (es)
- Brokkr is in de Noordse mythologie een dwerg, meer bepaald een zwarte alfr die de magische smeedkunst verstaat. De naam Brokkr is Oudnoords en betekent "smid, iemand die met metalen brokjes werkt". De uitspraak is ongeveer [brokːr]? (met een lange k). Een gemoderniseerde variant van de naam is Brokk. Brokkr wordt in het Skaldskaparmál genoemd. Loki liet Sifs gouden haar, Freyrs schip Skíðblaðnir en Odins speer Gungnir maken. Brokkr hielp zijn broer Eitri bij het maken van de everzwijn Gullinbursti, de gouden ring Draupnir en Mjölnir, de hamer van Thor (Donar). Brokkr moest het vuur aanwakkeren met een blaasbalg en op een constante temperatuur houden terwijl Eitri de geschenken voor de Goden vervaardigde. Terwijl Brokrr hier mee bezig was, beet een vlieg hem, waardoor het vuur niet consistent bleef en het handvat van Mjölnir te kort werd. In sommige verhalen wordt de vlieg geïdentificeerd als Loki. (nl)
- Na mitologia nórdica, Brokk e Eitri (ou Sindri) são dois irmãos da raça dos anões. Segundo o Skáldskaparmál, os filhos de Ivaldi criaram o cabelo de Sif, para substituir o cabelo original que Loki havia cortado, o navio de Frey, Skidbladnir, e a lança de Odin, Gungnir. Loki gabava-se que os outros anões não conseguiam criar coisas tão belas ou úteis, e Brokk apostou sua própria cabeça com Loki que seu irmão Eitri poderia criar artigos melhores do que esses. Eitri começou a trabalhar em sua forja enquanto seu irmão Brokk trabalhava no fole. Loki, na forma de uma mosca, começou a ferroar Brokk, tentando minar seus esforços de manter a fornalha quente. Eitri foi bem sucedido em construir, com uma tira de couro na fornalha, o Javali Dourado Gullinbursti para Frey, enquanto Loki ferroava sua mão. O bracelete de ouro Draupnir para Odin, enquanto Loki ferroava sua nuca. Mas enquanto forjava o martelo Mjölnir, Loki conseguiu distrair Brokk por um momento ferroando o seus olhos, o que fez com que o punho do último fosse mais curto do que deveria ter sido, mas ainda assim o deus Aesir se maravilhou com o presente, fazendo o mesmo sorrir, algo que não era muito comum para o Asgardiano. Thor precisava usar as luvas de ferro Járngreipr quando empunhava o martelo, juntamente do cinto megingjord (o cinto da força) que dobrava a força do deus. Os Aesir ficaram maravilhados com os presentes de Brokk e Eitri, que assim ganharam a aposta, mas Loki não permitiu que lhe cortassem sua cabeça, pois o ato feriria sua garganta, não incluída na aposta. No entanto, os deuses admitiram que Brokk costurasse a boca de Loki, para que não pudesse gabar-se enquanto a linha não saísse. (pt)
- Брок (др.-сканд. Brokkr) — в скандинавской мифологии один из карликов (двергов), брат Синдри. Согласно легенде, когда у Локи были волосы Сиф, корабль Фрейра Скидбладнир и копье Одина Гунгнир, он поспорил с Синдри, поставив на кон свою голову, что Синдри не сможет создать предметы, которые могли бы сравниться по диковинности и изяществу с вышеперечисленными предметами. Брок помогал Синдри раздувать меха. Синдри удалось создать золотое кольцо Драупнир, вепря с золотой щетиной Гуллинбурсти и молот Мьёллнир. Боги посчитали, что эти предметы более ценные, и Синдри выиграл спор. Однако Локи не дал ему забрать свою голову, поскольку повредилась бы шея, которая не была указана в споре, и поэтому взамен губы Локи были зашиты. Р. Гиневра обнаруживает у Брока ряд общих сюжетов с ведийским мифологическим мудрецом Бхригу. Оба эти имени он возводит к пра-и.е. *(s)bʰr̥(h₂)g- «треск, рёв». (ru)
- Брокк (давньосканд. Brokkr) — гном в германо-скандинавській міфології, брат Сіндрі (Ейтрі). Згідно з легендою, коли в Локі було волосся Сіф, корабель Фрейра Скідбладнір та спис Одіна Ґунґнір, він заклався з Сіндрі, поставивши на кін свою голову, що Сіндрі не зможе створити артефакти, які могли б порівнятися за дивовижністю та витонченістю з вищеназваними. Брокк допомагав Сіндрі роздувати міхи. Сіндрі вдалося створити золотий перстень Драупнір, вепра з золотою щетиною Ґуллінбурсті та молот Мьйольнір. Аси вирішили, що ці артефакти цінніші, й Сіндрі виграв заклад. Але Локі не дав йому забрати свою голову, оскільки могла постраждати шия, якої не було зазначено в закладі, й тому на заміну Локі було зашито губи. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Brokkr ist ein Zwerg der nordischen Mythologie, der zusammen mit seinem Bruder Sindri den goldenen Eber Gullinborsti, den goldenen Ring Draupnir und den Hammer Mjölnir schuf.Brokkr gab den goldenen Eber an Freyr, den Ring an Odin und den Hammer Thor (siehe auch Lokis Wette mit den Zwergen im Skáldskaparmál 23 in der Snorra-Edda). (de)
- Brokk est un nain de la mythologie nordique. Il a pour frère Eitri. (fr)
- Brok o Brokk era un enano, hermano de Sindri y su historia puede encontrarse en la creación de algunos de los artículos más poderosos que tuvieron los Æsir. (es)
- Brokk je trpaslík (někdy překládáno také jako skřítek) v severské mytologii a je bratrem Sindriho. Nejspíše nejvýraznější roli sekhrál spolu se lstivým severským bohem Lokim v příběhu stvoření kance Gullinbursta, Ódinova prstenu Drapniru a Thórova kladiva Mjöllniho. Když se Loki chvástal, že žádný trpaslík by nedokázal vytvořit něco tak krásného či užitečného jako Synové Ívaldiho (vytvořili například Freyovu loď Skídbladni nebo Ódinův oštěp Gungni), Brokk se s ním vsadil o hlavu, že jeho bratr Sindri to dokáže. (cs)
- In Norse mythology, Brokkr (Old Norse: [ˈbrokːz̠], "the one who works with metal fragments; blacksmith", anglicized Brokk) is a dwarf, and the brother of Eitri or Sindri. According to Skáldskaparmál, Loki had Sif's hair, Freyr's ship Skíðblaðnir and Odin's spear Gungnir fashioned by the Sons of Ivaldi. Loki boasted greatly of all the things that the Sons of Ivaldi could create. He also boasted that the other dwarves could not create anything beautiful or useful. Brokkr, who was in Asgard at the time, declared that his brother Eitri could make things far more beautiful and useful than the Sons of Ivaldi. Brokkr bet his head with that of Loki that his brother Eitri could make things with better craftsmanship than Skíðblaðnir or Gungnir. (en)
- Brokkr is in de Noordse mythologie een dwerg, meer bepaald een zwarte alfr die de magische smeedkunst verstaat. De naam Brokkr is Oudnoords en betekent "smid, iemand die met metalen brokjes werkt". De uitspraak is ongeveer [brokːr]? (met een lange k). Een gemoderniseerde variant van de naam is Brokk. Brokkr wordt in het Skaldskaparmál genoemd. Loki liet Sifs gouden haar, Freyrs schip Skíðblaðnir en Odins speer Gungnir maken. Brokkr hielp zijn broer Eitri bij het maken van de everzwijn Gullinbursti, de gouden ring Draupnir en Mjölnir, de hamer van Thor (Donar). (nl)
- Na mitologia nórdica, Brokk e Eitri (ou Sindri) são dois irmãos da raça dos anões. Segundo o Skáldskaparmál, os filhos de Ivaldi criaram o cabelo de Sif, para substituir o cabelo original que Loki havia cortado, o navio de Frey, Skidbladnir, e a lança de Odin, Gungnir. Loki gabava-se que os outros anões não conseguiam criar coisas tão belas ou úteis, e Brokk apostou sua própria cabeça com Loki que seu irmão Eitri poderia criar artigos melhores do que esses. (pt)
- Брок (др.-сканд. Brokkr) — в скандинавской мифологии один из карликов (двергов), брат Синдри. Согласно легенде, когда у Локи были волосы Сиф, корабль Фрейра Скидбладнир и копье Одина Гунгнир, он поспорил с Синдри, поставив на кон свою голову, что Синдри не сможет создать предметы, которые могли бы сравниться по диковинности и изяществу с вышеперечисленными предметами. Брок помогал Синдри раздувать меха. Р. Гиневра обнаруживает у Брока ряд общих сюжетов с ведийским мифологическим мудрецом Бхригу. Оба эти имени он возводит к пра-и.е. *(s)bʰr̥(h₂)g- «треск, рёв». (ru)
- Брокк (давньосканд. Brokkr) — гном в германо-скандинавській міфології, брат Сіндрі (Ейтрі). Згідно з легендою, коли в Локі було волосся Сіф, корабель Фрейра Скідбладнір та спис Одіна Ґунґнір, він заклався з Сіндрі, поставивши на кін свою голову, що Сіндрі не зможе створити артефакти, які могли б порівнятися за дивовижністю та витонченістю з вищеназваними. Брокк допомагав Сіндрі роздувати міхи. (uk)
|
