| dbo:abstract
|
- Draupni (staronordicky správně Draupnir, německy der Tröpfer = kapátko) byl mytický zlatý prsten (podle některých výkladů náramek), symbol bohatství, hojnosti a plodnosti, nadaný zázračnou mocí. Patřil k atributům moci Ódina, hlavního boha severské mytologie. (cs)
- Το Ντράουπνιρ ( Draupnir ) είναι ένα χρυσό δαχτυλίδι του Οντίν, του μέγιστου θεού της Σκανδιναβικής μυθολογίας. Το δαχτυλίδι ήταν πηγή ατέλειωτου πλούτου, αφού κάθε ένατο πρωινό πολλαπλασιαζόταν και παρήγαγε άλλα οκτώ πανομοιότυπα δαχτυλίδια. Το Ντράουπνιρ σφυρηλατήθηκε από τους Μπρόκκ και Σίντρι, δυο αδέλφια νάνους, γιοί του . Το δαχτυλίδι τοποθετήθηκε από τον Οντίν στην κηδευτική πυρά του γιου του Μπαλντρ : Ο Οντίν τοποθέτησε πάνω στην πυρά το χρυσό δαχτυλίδι που ονομαζόταν Ντράουπνιρ. Είχε αυτή την ιδιότητα : ότι κάθε ενάτη νύχτα έπεφταν από αυτό οκτώ χρυσά δαχτυλίδια ίδιου βάρους. ( Gylfaginning ) Το δαχτυλίδι ανακτήθηκε από τον Χέρμοντ. Προσφέρθηκε ως δώρο ερωτοτροπίας στην από τον , τον υπηρέτη του Φρέιρ. Ντράουπνιρ είναι και το όνομα ενός νάνου . (el)
- Draupnir (altnordisch Draupnir ‚der Tröpfler‘) ist in der nordischen Mythologie der Zauberring Odins, von dem in jeder neunten Nacht acht gleich schwere Ringe abtropfen. Der Zwerg Sindri schuf ihn gemeinsam mit seinem Bruder Brokkr. Der Ring wurde von den beiden zusammen mit dem goldenen Eber Freyrs, Gullinborsti, und dem Hammer Thors, Mjölnir, geschmiedet anlässlich einer Wette Lokis mit den Zwergen, die in der jüngeren Edda im Skáldskaparmál beschrieben ist. Draupnir ist ein Symbol für Reichtum und Überfluss, aber auch für wiederkehrende Fruchtbarkeit. Odin warf den Ring in das Bestattungsfeuer seines Sohnes Balder, Hermod brachte den Ring von seiner Unterweltreise zur Hel wieder zu Odin zurück. (de)
- In Norse mythology, Draupnir (Old Norse: [ˈdrɔupnez̠], "the dripper") is a gold ring possessed by the god Odin with the ability to multiply itself: Every ninth night, eight new rings 'drip' from Draupnir, each one of the same size and weight as the original. Draupnir was forged by the dwarven brothers Brokkr and Eitri (or Sindri). Brokkr and Eitri made this ring as one of a set of three gifts which included Mjöllnir and Gullinbursti. They made these gifts in accordance with a bet Loki made saying that Brokkr and Eitri could not make better gifts than the three made by the Sons of Ivaldi. In the end, Mjöllnir, Thor's hammer, won the contest for Brokkr and Eitri. Loki used a loophole to get out of the wager for his head (the wager was for Loki's head only, but he argued that, to remove his head, they would have to injure his neck, which was not in the bargain) and Brokkr punished him by sealing his lips shut with wire. The ring was placed by Odin on the funeral pyre of his son Baldr: Odin laid upon the pyre the gold ring called Draupnir; this quality attended it: that every ninth night there fell from it eight gold rings of equal weight. (from the Gylfaginning). The ring was subsequently retrieved by Hermóðr. It was offered as a gift by Freyr's servant Skírnir in the wooing of Gerðr, which is described in the poem Skírnismál. (en)
- Draupnir o Draupner era la argolla mágica que fue dada a Odín por el enano Brok, que la creó junto a su hermano Sindri. Ésta tenía el poder de hacer ocho copias de igual valor cada nueve noches. Más tarde Odín pone la argolla en la pira funeraria de Baldr, que luego se la devuelve por medio de Hermod. (es)
- Dans la mythologie nordique, Draupnir est l'anneau du dieu Odin. (fr)
- Draupnir (da drjúpa "sgocciolare") è, nella mitologia norrena, un anello (o, forse, un bracciale, non si sa con precisione) d'oro, il metallo eccellente degli dèi, posseduto da Odino e in seguito da Baldr. Draupnir è un anello magico in quanto ogni nove notti scaturiscono da esso altri otto anelli di uguale peso: il numero otto, nella mitologia norrena, indica un ciclo che sta per compiersi o che si è spezzato, un completamento imminente o impossibile.Poiché il simbolo della potenza regale era l'anello, Draupnir sembra essere l'origine dell'epiteto Reginn ("potente") di Odino. Questi anelli (o forse bracciali) venivano usati (donati) poi da Odino ai rè nordici, per ingraziarsi i loro favori. Potere magico simile a quello di Draupnir è attribuito, in una saga tarda, ad un altro anello: Gainn ("quello che va"). Nella storia di Balderus ad opera di Saxo Grammaticus nel Gesta Danorum III, I-IV, viene menzionato un satiro delle selve, Mimingus, insieme ad un suo bracciale magico dal potere misterioso di aumentare la ricchezza del possessore, similmente a Draupnir che si moltiplica ogni nove notti: (it)
- Draupnir is een gouden armring in het bezit van Odin, de hoogste Ase in de Noordse mythologie. Deze ring was een bron van eindeloze weelde, want elke negende ochtend scheidde hij acht nieuwe gouden ringen af, net zoals hijzelf. Draupnir werd gesmeed door de dwergenbroers Brokkr en Eitri (of Sindri). De naam betekent Druppelaar. Deze ring werd door de dwergen gemaakt als een van drie speciale gaven voor de goden, waaronder ook Mjollnir de hamer van Thor en Gullinbursti de gouden ever van Freyr. Aanleiding tot het maken was een weddenschap die van Loki uitging om hen uit te dagen dit te doen. Toen Loki dan de weddenschap verloor, omdat het de dwergen gelukt was de kunstwerken te maken, kon deze zijn belofte aan de niet nakomen (hij had zijn hoofd verwed) en werd daarvoor gestraft: zijn lippen werden met draad aaneengesloten. De ring werd door Odin op de brandstapel gelegd bij de lijkverbranding van zijn vermoorde zoon Baldr Odin lei op de brandstapel de gouden ring genaamd Draupnir;Deze eigenschap had die, dat iedere negende nachter acht gouden ringen afvielen van gelijk gewicht.(Uit de Gylfaginning). De ring werd daarna door Hermóðr teruggetrokken. Hij werd als geschenk aan Gerd geboden door Freyrs dienstknecht Skirnir toen de vruchtbaarheidsgod haar het hof maakte zoals beschreven in het Eddalied Skírnismál. Draupnir is ook de naam van een dwerg, die in de Völuspá wordt vernoemd. (nl)
- 드라우프니르(Draupnir)는 오딘이 갖고 있는 마법의 (황금) 반지(팔찌)이다. (늘어나는 것 외엔 특별한 능력이 없지만 오딘의 권력을 상징하는 팔찌이다.) 마찬가지로 드워프인 브로크(Brokk)와 진드리(Sindri)가 만들었는데 로키(Loki)의 술수에 의해 빼앗겨 버렸다. 브로크와 진드리는 드라우프니르를 만들 때 굴린보르스트(Gullinborsti)라는 황금수퇘지와 신들 최강의 무기인 묠니르(Mjollnir)도 함께 만들었지만 모두 빼앗겼다. (후에 오딘과 프리그의 자식인 빛과 아름다움, 정의와 봄의 신인 발데르가 동생인 회두르에게 겨우살이 가지에 맞아 죽을 때 그의 시신을 화장하며 발데르의 손에 끼워졌다가, 다시 오딘에게로 돌려준다.) 똑같은 팔찌를 무한으로 복사해낼 수 있다고 한다.(아흐레마다 완전히 같은 팔찌를 8개 생성 해내는 능력을 가지고 있다.) (ko)
- ドラウプニル（古ノルド語: Draupnir）は、北欧神話においてオーディンが持つとされる黄金の腕輪。ドラウプニルの語義は「滴るもの」で、「dropi（雫）」「driupa（滴る）」と関連する語である。その名の通り9夜ごとに同じ重さの腕輪を8個滴り出すとされる。 ドラウプニルは、ドヴェルグ（小人）のブロックとエイトリによって、フレイ神の金の猪グリンブルスティ、トール神のミョルニルの鎚と一緒に創り出され、オーディンの所有物となった。 バルドルが死んだ際、バルドルの遺体と共に薪の上に置かれ荼毘に付されたが、後にバルドルを取り戻すべくヘルモーズがヘルヘイムに出向くと、バルドルはオーディンへ記念として渡してほしいとこれを預けた。 スキールニルがフレイの代理としてゲルズへ求婚の為に訪れた際、詳細な経緯は不明であるがドラウプニルを彼女に贈与しようとした。このときスキールニルは腕輪のことを「オーディンの息子と一緒に焼かれた」ものと説明している。 (ja)
- Draupnir – w mitologii nordyckiej magiczny złoty pierścień, wykuty przez krasnoludy dla Odyna. Jego szczególna właściwość polegała na tym, iż w co dziewiątą noc powstawało z niego osiem identycznych pierścieni. Odyn zostawił Draupnir na stosie pogrzebowym Baldura, ale ten odesłał mu go z Helu (Helheimu) z powrotem. (pl)
- Draupnir é o anel mágico feito pelos anões mestres-ferreiros, Brokk e Eitri, um dos presentes maravilhosos oferecidos a Óðinn (Odin). Draupnir significa “gotejador”, o que se explica pela sua virtude de aumentar as riquezas daquele que o possui, multiplicando-se por nove a cada nove dias. Foi posto por Óðinn na pira funerária de Balder, pois o deus foi aconselhado por Jörð a se livrar do anel. Este causou o ciclo da maldição do ouro, explorado particularmente por Wagner em sua tetralogia Der Ring des Nibelungen (“O Anel do Nibelungo”). Na Edda poética e nas sagas, é o tesouro dos Niflungar (Nibelungos), responsável por este ciclo de maldições que afetou principalmente a casa real dos . (pt)
- Draupner, eller Dröpner, (fornvästnordiska Draupnir, ”dryparen”) är i nordisk mytologi guden Odens magiska ring. Den smiddes av dvärgarna Brokk och Sindre åt Loke, som senare skänkte den till Oden. Var nionde natt ”dröp” åtta nya ringar ned från “Dröpner” — alla lika tunga som originalringen. När Balder låg på sitt bål, drog Oden Draupner av sin arm och lade den på Balders bröst. Balder sände dock tillbaka den till Oden från underjorden med Hermod. Oden fick därmed ringen som minnesgåva. I Skírnismál utlovas ringen som gåva åt Gerd, till vilken Skirner framför Frejs frieri. Draupner är även namn på en dvärg. (sv)
- Драупнир (Draupnir) — в германо-скандинавской мифологии волшебное золотое кольцо. Было подарено Одину гномами Синдри и Броком. Согласно легендам это кольцо каждую девятую ночь приносило своему владельцу ещё восемь точно таких же (видимо имелось в виду золотых, но не волшебных), опоясавшись поясом из этих колец, он становится неуязвимым. Это кольцо — первое изделие, которое Синдри выковал, чтобы выиграть спор с Локи. Один отдал это кольцо своему сыну, Бальдру. Позже Бальдр передал кольцо Хермоду, как доказательство, что Хермод был в Хельхейме и виделся с ним. (ru)
- 德羅普尼爾（Draupnir，在英文裡為 The Dropper），意為「滴落者」。 這是侏儒（Sindri）和（Brock）兄弟於希芙之髮事件中，做出來獻給奧丁的戒指（或手鐲）。它的神奇在於每隔九天就會生出一模一樣的八個戒指。同時被製造出的另外兩個禮物為古林博斯帝（Gullinbursti）和雷神之鎚（Mjolnir）。 當弗雷（Freyr）追求女巨人葛德（Gerd）時，德羅普尼爾被侍從史基尼爾（Skirnir）帶去當成求婚的禮物。當奧丁之子巴德爾死亡時，奧丁將德羅普尼爾當作送葬禮物焚化了。當赫爾莫德（Hermod）到死之國找到巴德爾時，又將它帶了回來。 (zh)
- Драупнір — в германо-скандинавській міфології чарівний золотий перстень. Був подарований Одінові гномами Сіндрі та Брокк. Згідно з легендами цей перстень кожної дев'ятої ночі приносить своєму володареві ще вісім таких самих (малось на увазі золотих, але не чарівних). Підперезавшись поясом з цих перснів, людина стає невразливою. Цей перстень — перший виріб, який Сіндрі викував, аби виграти суперечку з Локі. Одін віддав цей перстень своєму синові, Бальдру. Пізніше Бальдр передав перстень Гермодові як доказ того, що Гермод був у Гельгеймі та бачився з ним. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Draupni (staronordicky správně Draupnir, německy der Tröpfer = kapátko) byl mytický zlatý prsten (podle některých výkladů náramek), symbol bohatství, hojnosti a plodnosti, nadaný zázračnou mocí. Patřil k atributům moci Ódina, hlavního boha severské mytologie. (cs)
- Draupnir o Draupner era la argolla mágica que fue dada a Odín por el enano Brok, que la creó junto a su hermano Sindri. Ésta tenía el poder de hacer ocho copias de igual valor cada nueve noches. Más tarde Odín pone la argolla en la pira funeraria de Baldr, que luego se la devuelve por medio de Hermod. (es)
- Dans la mythologie nordique, Draupnir est l'anneau du dieu Odin. (fr)
- 드라우프니르(Draupnir)는 오딘이 갖고 있는 마법의 (황금) 반지(팔찌)이다. (늘어나는 것 외엔 특별한 능력이 없지만 오딘의 권력을 상징하는 팔찌이다.) 마찬가지로 드워프인 브로크(Brokk)와 진드리(Sindri)가 만들었는데 로키(Loki)의 술수에 의해 빼앗겨 버렸다. 브로크와 진드리는 드라우프니르를 만들 때 굴린보르스트(Gullinborsti)라는 황금수퇘지와 신들 최강의 무기인 묠니르(Mjollnir)도 함께 만들었지만 모두 빼앗겼다. (후에 오딘과 프리그의 자식인 빛과 아름다움, 정의와 봄의 신인 발데르가 동생인 회두르에게 겨우살이 가지에 맞아 죽을 때 그의 시신을 화장하며 발데르의 손에 끼워졌다가, 다시 오딘에게로 돌려준다.) 똑같은 팔찌를 무한으로 복사해낼 수 있다고 한다.(아흐레마다 완전히 같은 팔찌를 8개 생성 해내는 능력을 가지고 있다.) (ko)
- ドラウプニル（古ノルド語: Draupnir）は、北欧神話においてオーディンが持つとされる黄金の腕輪。ドラウプニルの語義は「滴るもの」で、「dropi（雫）」「driupa（滴る）」と関連する語である。その名の通り9夜ごとに同じ重さの腕輪を8個滴り出すとされる。 ドラウプニルは、ドヴェルグ（小人）のブロックとエイトリによって、フレイ神の金の猪グリンブルスティ、トール神のミョルニルの鎚と一緒に創り出され、オーディンの所有物となった。 バルドルが死んだ際、バルドルの遺体と共に薪の上に置かれ荼毘に付されたが、後にバルドルを取り戻すべくヘルモーズがヘルヘイムに出向くと、バルドルはオーディンへ記念として渡してほしいとこれを預けた。 スキールニルがフレイの代理としてゲルズへ求婚の為に訪れた際、詳細な経緯は不明であるがドラウプニルを彼女に贈与しようとした。このときスキールニルは腕輪のことを「オーディンの息子と一緒に焼かれた」ものと説明している。 (ja)
- Draupnir – w mitologii nordyckiej magiczny złoty pierścień, wykuty przez krasnoludy dla Odyna. Jego szczególna właściwość polegała na tym, iż w co dziewiątą noc powstawało z niego osiem identycznych pierścieni. Odyn zostawił Draupnir na stosie pogrzebowym Baldura, ale ten odesłał mu go z Helu (Helheimu) z powrotem. (pl)
- Драупнир (Draupnir) — в германо-скандинавской мифологии волшебное золотое кольцо. Было подарено Одину гномами Синдри и Броком. Согласно легендам это кольцо каждую девятую ночь приносило своему владельцу ещё восемь точно таких же (видимо имелось в виду золотых, но не волшебных), опоясавшись поясом из этих колец, он становится неуязвимым. Это кольцо — первое изделие, которое Синдри выковал, чтобы выиграть спор с Локи. Один отдал это кольцо своему сыну, Бальдру. Позже Бальдр передал кольцо Хермоду, как доказательство, что Хермод был в Хельхейме и виделся с ним. (ru)
- 德羅普尼爾（Draupnir，在英文裡為 The Dropper），意為「滴落者」。 這是侏儒（Sindri）和（Brock）兄弟於希芙之髮事件中，做出來獻給奧丁的戒指（或手鐲）。它的神奇在於每隔九天就會生出一模一樣的八個戒指。同時被製造出的另外兩個禮物為古林博斯帝（Gullinbursti）和雷神之鎚（Mjolnir）。 當弗雷（Freyr）追求女巨人葛德（Gerd）時，德羅普尼爾被侍從史基尼爾（Skirnir）帶去當成求婚的禮物。當奧丁之子巴德爾死亡時，奧丁將德羅普尼爾當作送葬禮物焚化了。當赫爾莫德（Hermod）到死之國找到巴德爾時，又將它帶了回來。 (zh)
- Драупнір — в германо-скандинавській міфології чарівний золотий перстень. Був подарований Одінові гномами Сіндрі та Брокк. Згідно з легендами цей перстень кожної дев'ятої ночі приносить своєму володареві ще вісім таких самих (малось на увазі золотих, але не чарівних). Підперезавшись поясом з цих перснів, людина стає невразливою. Цей перстень — перший виріб, який Сіндрі викував, аби виграти суперечку з Локі. Одін віддав цей перстень своєму синові, Бальдру. Пізніше Бальдр передав перстень Гермодові як доказ того, що Гермод був у Гельгеймі та бачився з ним. (uk)
- Το Ντράουπνιρ ( Draupnir ) είναι ένα χρυσό δαχτυλίδι του Οντίν, του μέγιστου θεού της Σκανδιναβικής μυθολογίας. Το δαχτυλίδι ήταν πηγή ατέλειωτου πλούτου, αφού κάθε ένατο πρωινό πολλαπλασιαζόταν και παρήγαγε άλλα οκτώ πανομοιότυπα δαχτυλίδια. Το Ντράουπνιρ σφυρηλατήθηκε από τους Μπρόκκ και Σίντρι, δυο αδέλφια νάνους, γιοί του . Το δαχτυλίδι τοποθετήθηκε από τον Οντίν στην κηδευτική πυρά του γιου του Μπαλντρ : Το δαχτυλίδι ανακτήθηκε από τον Χέρμοντ. Προσφέρθηκε ως δώρο ερωτοτροπίας στην από τον , τον υπηρέτη του Φρέιρ. Ντράουπνιρ είναι και το όνομα ενός νάνου . (el)
- Draupnir (altnordisch Draupnir ‚der Tröpfler‘) ist in der nordischen Mythologie der Zauberring Odins, von dem in jeder neunten Nacht acht gleich schwere Ringe abtropfen. Der Zwerg Sindri schuf ihn gemeinsam mit seinem Bruder Brokkr. Der Ring wurde von den beiden zusammen mit dem goldenen Eber Freyrs, Gullinborsti, und dem Hammer Thors, Mjölnir, geschmiedet anlässlich einer Wette Lokis mit den Zwergen, die in der jüngeren Edda im Skáldskaparmál beschrieben ist. (de)
- In Norse mythology, Draupnir (Old Norse: [ˈdrɔupnez̠], "the dripper") is a gold ring possessed by the god Odin with the ability to multiply itself: Every ninth night, eight new rings 'drip' from Draupnir, each one of the same size and weight as the original. The ring was placed by Odin on the funeral pyre of his son Baldr: Odin laid upon the pyre the gold ring called Draupnir; this quality attended it: that every ninth night there fell from it eight gold rings of equal weight. (from the Gylfaginning). (en)
- Draupnir (da drjúpa "sgocciolare") è, nella mitologia norrena, un anello (o, forse, un bracciale, non si sa con precisione) d'oro, il metallo eccellente degli dèi, posseduto da Odino e in seguito da Baldr. Potere magico simile a quello di Draupnir è attribuito, in una saga tarda, ad un altro anello: Gainn ("quello che va"). (it)
- Draupnir is een gouden armring in het bezit van Odin, de hoogste Ase in de Noordse mythologie. Deze ring was een bron van eindeloze weelde, want elke negende ochtend scheidde hij acht nieuwe gouden ringen af, net zoals hijzelf. Draupnir werd gesmeed door de dwergenbroers Brokkr en Eitri (of Sindri). De naam betekent Druppelaar. Deze ring werd door de dwergen gemaakt als een van drie speciale gaven voor de goden, waaronder ook Mjollnir de hamer van Thor en Gullinbursti de gouden ever van Freyr. De ring werd door Odin op de brandstapel gelegd bij de lijkverbranding van zijn vermoorde zoon Baldr (nl)
- Draupnir é o anel mágico feito pelos anões mestres-ferreiros, Brokk e Eitri, um dos presentes maravilhosos oferecidos a Óðinn (Odin). Draupnir significa “gotejador”, o que se explica pela sua virtude de aumentar as riquezas daquele que o possui, multiplicando-se por nove a cada nove dias. (pt)
- Draupner, eller Dröpner, (fornvästnordiska Draupnir, ”dryparen”) är i nordisk mytologi guden Odens magiska ring. Den smiddes av dvärgarna Brokk och Sindre åt Loke, som senare skänkte den till Oden. Var nionde natt ”dröp” åtta nya ringar ned från “Dröpner” — alla lika tunga som originalringen. När Balder låg på sitt bål, drog Oden Draupner av sin arm och lade den på Balders bröst. Balder sände dock tillbaka den till Oden från underjorden med Hermod. Oden fick därmed ringen som minnesgåva. I Skírnismál utlovas ringen som gåva åt Gerd, till vilken Skirner framför Frejs frieri. (sv)
|
