| dbo:abstract
|
- Una rimaia és una escletxa estreta i profunda d'un circ glacial situada entre el gel d'una glacera de muntanya i la paret rocosa (o el gel estàtic) que s'hi troba a sobre. És sovint un obstacle seriós per als alpinistes. En un circ glacial, la rimaia se situa a la part posterior paral·lela a la paret del fons del circ. En una glacera longitudinal, la rimaia es troba a la part superior final de la glacera amb un angle dret respecte del flux de la glacera. És causada pel flux cap avall de la glacera. Les rimaies arriben fins al llit rocós de la glacera i poden tenir una fondària superior als 100 metres. En hivern, la rimaia és sovint coberta per neu de les allaus de la muntanya. Les rimaies s'obren a la fi de l'estiu a causa de la fusió de la neu. En anglès i alemany sovint hom diferencia entre la rimaia "bergschrund" i la rimaia "randkluft", que és la crevassa present entre la glacera i la paret rocosa del circ glacial. El "randkluft" apareix per la fusió del gel deguda a la temperatura superior de la cara rocosa. A la ruta del coll sud per assolir la cima de l'Everest, hi ha una profunda rimaia a la part inferior de la cara del Lhotse, separant-ne els camps II i III de la via. (ca)
- Der Bergschrund ist die Spalte zwischen fließendem Eis eines Gletschers und dem nicht fließenden Eis, das am Fels festgefroren ist. Oberhalb des Bergschrunds reicht die Masse des Eises und Firns noch nicht aus, dass sie unter ihrem Eigengewicht anfangen würde zu fließen. Ein solcher Bergschrund kann sich unterhalb von Graten und Wänden bilden, die aus einem Gletscher herausragen. Im Unterschied zu „normalen“ Gletscherspalten entsteht der Bergschrund also nicht inmitten des fließenden Eises, sondern am Rand. Der Bergschrund ist nicht zu verwechseln mit der Randkluft, die eine direkte Trennlinie (als ausgeschmolzene Kluft) zwischen einem Gletscher oder einem Firnfeld und dem Fels darstellt. Im Winter wird der Bergschrund oft mit Lawinenschnee aus der darüber liegenden Bergflanke gefüllt. Bei zunehmender Ausaperung im Sommer ist der Bergschrund dagegen oft schwer zu überwinden. (de)
- A bergschrund (from the German for mountain cleft) or rimaye (from French; pronounced [ʁimaj]) is a crevasse that forms where moving glacier ice separates from the stagnant ice or firn above. It is often a serious obstacle for mountaineers, who sometimes abbreviate "bergschrund" to "schrund". Bergschrunds extend to the bedrock and can have a depth of well over 100 metres (330 ft). The bergschrund is distinct from the randkluft (also called rimaye), which is the crevasse of which one face is the rock, back wall of the corrie. The randkluft arises in part from the melting of the ice due to the presence of the warmer rock face. However, the randkluft is sometimes called a bergschrund. The French word rimaye covers both notions of randkluft and bergschrund. In a corrie or cirque, the bergschrund is positioned at the rear, parallel to the back wall of the corrie. It is caused by the rotational movement of the glacier. In a longitudinal glacier, the bergschrund is at the top end of the glacier at a right angle to the flow of the glacier. It is caused by the downwards flow of the glacier. In winter, a bergschrund is often filled by snow from avalanches from the mountain above it. In later summer, due to melting, it lies open and can present a very difficult obstacle to alpinists. On the South Col route to reach the summit of Mount Everest, a deep bergschrund lies at the bottom of the Lhotse face, separating Camp II from Camp III. (en)
- Una rimaya o bergschrund (germanismo usado en geomorfología glacial) es una grieta o hendidura (crevasse) larga, estrecha y profunda localizada en el extremo superior de un glaciar de circo, que se forma cuando el hielo de los glaciares en movimiento se separa del hielo inmóvil del escarpe. En un circo, la rimaya está situada en la parte trasera, paralelo a la pared de fondo del circo y es causada por el movimiento rotacional del glaciar. En un glaciar longitudinal, la rimaya se encuentra en el extremo superior del glaciar, formando un ángulo recto con la dirección de avance y es causada por el movimiento hacia abajo del glaciar. Las rimayas pueden extenderse al y pueden tener una profundidad de más de 100 metros. En invierno, las rimayas suelen estar llenas de nieve a causa de las avalanchas de nieve de las montañas situadas por encima. A finales del verano, debido a la fusión de la nieve, se encuentran abiertas y puede representar un obstáculo muy difícil para los alpinistas. Una rimaya es distinta del randkluft (también llamado a veces simplemente rimaya), que es la grieta en que una de las caras es la misma roca, la pared posterior del circo. La randkluft surge en parte de la fusión del hielo debido a la mayor temperatura de la cara rocosa (Benn y Evans). (es)
- Une rimaye (du savoyard, prononcé « rimaille » /ʀimaj/ ou « rimè » /ʀimε/) est une crevasse dans un glacier située à la frontière supérieure entre la glace en mouvement et l'environnement immobile (en général rocher, glace attachée au rocher, ou neige dure). Elle est due à l'avancée du glacier qui, du fait de la gravité, s'éloigne de sa base immobile. On peut également observer ce phénomène sur des pentes neigeuses en fin de saison. En alpinisme, elle est souvent un passage clé de la voie : si elle n'est pas recouverte de neige, elle peut être très difficile à passer. Sa largeur et sa profondeur varient en fonction de la géométrie de la pente et de l'enneigement saisonnier. (fr)
- Una crepaccia o crepacciata terminale (in tedesco bergschrund) è un tipo di crepaccio che si forma laddove la porzione del ghiacciaio in movimento si separa da quella sovrastante, cosiddetta "stagnante". Il bergschrund è spesso un serio ostacolo per gli alpinisti, che talvolta ne abbreviano il nome in schrund. (it)
- Bergschrund, szczelina brzeżna – największa szczelina na lodowcu, powstaje wzdłuż górnej granicy pola firnowego, oddzielając znajdujące się tam masy lodowo-śnieżne od otaczających je zboczy skalnych. Krawędź lodowca jest przymarznięta do podłoża, podczas gdy reszta przemieszcza się w dół. W ten sposób wzdłuż brzegu lodowca powstaje pojedyncze, głębokie nawet na 100 m rozdarcie. Nazwa Bergschrund pochodzi z języka niemieckiego. (pl)
- Rimaya, é um galicismo - Rimaye - que designa uma crevasse num glaciar situada entre o gelo, em movimento, e a parede, imóvel, da montanha. Forma-se justamente pela acção de raspar contra as paredes. Também se pode observar este fenómeno, no fim da estação, nas encostas nevadas. Em alpinismo, constitui um ponto chave da passagem do glaciar à montanha, pois se não está coberta de neve dura pode ser muito difícil a passar, pois há casos onde pode ultrapassar os 5 m (pt)
- Bergschrund kallas den spricka som separerar glaciären från bergväggen (och på bergväggen fastfrusen is) i glaciärens övre delar. Bergschrundet är ofta bland de största sprickor som kan observeras på svenska glaciärer. Ett tidigare svenskt namn var jäkelsläppa. Idag är det tyska ordet Bergschrund (som betyder bergsklyfta) internationellt vedertaget. (sv)
- Бергшрунд (нем. Bergschrund) — трещина в снежно-ледовом склоне, формирующаяся при отрыве тяжелой нижней части, движущейся вместе с ледником, от неподвижного снежно-фирнового склона в верхней части. Обычно располагается в начале ледника, либо на бортах ледника (см. также ранклюфт). Ширина трещины может составлять от нескольких сантиметров до нескольких метров. Иногда бергшрунд доходит до коренной подстилающей породы и его глубина может составлять более 100 метров. Верхняя стенка бергшрунда часто имеет нависание и состоит из снега, что сильно затрудняет её преодоление снизу-вверх. Зимой бергшрунд часто закрыт снегом (например из-за лавин спускающихся со скал над ним), во второй половине лета из-за таяния снега является серьёзным препятствием для альпинистов, так как при отсутствии снежного моста его достаточно трудно преодолеть. (ru)
- Бергшрунд (нім. Bergschrund) - тріщина в сніжно-льодовому схилі, що формується при відриві важкої нижньої частини, що рухається разом з льодовиком, від нерухомого сніжно-фірнового схилу у верхній частині. Зазвичай розташовується на початку льодовика, або на бортах льодовика (див. також ранклюфт). Ширина тріщини може становити від декількох сантиметрів до декількох метрів. Іноді бергшрунд доходить до корінної підстильної породи і його глибина може становити більше 100 метрів. Верхня стінка бергшрунду часто має нависання і складається з снігу, що сильно ускладнює її подолання знизу-вгору. Взимку бергшрунд часто закритий снігом (наприклад з лавин що спускаються зі скель над ним), у другій половині літа через танення снігу є серйозною перешкодою для альпіністів, так як при відсутності сніжного моста його досить важко подолати. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Una crepaccia o crepacciata terminale (in tedesco bergschrund) è un tipo di crepaccio che si forma laddove la porzione del ghiacciaio in movimento si separa da quella sovrastante, cosiddetta "stagnante". Il bergschrund è spesso un serio ostacolo per gli alpinisti, che talvolta ne abbreviano il nome in schrund. (it)
- Bergschrund, szczelina brzeżna – największa szczelina na lodowcu, powstaje wzdłuż górnej granicy pola firnowego, oddzielając znajdujące się tam masy lodowo-śnieżne od otaczających je zboczy skalnych. Krawędź lodowca jest przymarznięta do podłoża, podczas gdy reszta przemieszcza się w dół. W ten sposób wzdłuż brzegu lodowca powstaje pojedyncze, głębokie nawet na 100 m rozdarcie. Nazwa Bergschrund pochodzi z języka niemieckiego. (pl)
- Rimaya, é um galicismo - Rimaye - que designa uma crevasse num glaciar situada entre o gelo, em movimento, e a parede, imóvel, da montanha. Forma-se justamente pela acção de raspar contra as paredes. Também se pode observar este fenómeno, no fim da estação, nas encostas nevadas. Em alpinismo, constitui um ponto chave da passagem do glaciar à montanha, pois se não está coberta de neve dura pode ser muito difícil a passar, pois há casos onde pode ultrapassar os 5 m (pt)
- Bergschrund kallas den spricka som separerar glaciären från bergväggen (och på bergväggen fastfrusen is) i glaciärens övre delar. Bergschrundet är ofta bland de största sprickor som kan observeras på svenska glaciärer. Ett tidigare svenskt namn var jäkelsläppa. Idag är det tyska ordet Bergschrund (som betyder bergsklyfta) internationellt vedertaget. (sv)
- Una rimaia és una escletxa estreta i profunda d'un circ glacial situada entre el gel d'una glacera de muntanya i la paret rocosa (o el gel estàtic) que s'hi troba a sobre. És sovint un obstacle seriós per als alpinistes. En un circ glacial, la rimaia se situa a la part posterior paral·lela a la paret del fons del circ. En una glacera longitudinal, la rimaia es troba a la part superior final de la glacera amb un angle dret respecte del flux de la glacera. És causada pel flux cap avall de la glacera. (ca)
- Der Bergschrund ist die Spalte zwischen fließendem Eis eines Gletschers und dem nicht fließenden Eis, das am Fels festgefroren ist. Oberhalb des Bergschrunds reicht die Masse des Eises und Firns noch nicht aus, dass sie unter ihrem Eigengewicht anfangen würde zu fließen. Ein solcher Bergschrund kann sich unterhalb von Graten und Wänden bilden, die aus einem Gletscher herausragen. Im Winter wird der Bergschrund oft mit Lawinenschnee aus der darüber liegenden Bergflanke gefüllt. Bei zunehmender Ausaperung im Sommer ist der Bergschrund dagegen oft schwer zu überwinden. (de)
- A bergschrund (from the German for mountain cleft) or rimaye (from French; pronounced [ʁimaj]) is a crevasse that forms where moving glacier ice separates from the stagnant ice or firn above. It is often a serious obstacle for mountaineers, who sometimes abbreviate "bergschrund" to "schrund". Bergschrunds extend to the bedrock and can have a depth of well over 100 metres (330 ft). In winter, a bergschrund is often filled by snow from avalanches from the mountain above it. In later summer, due to melting, it lies open and can present a very difficult obstacle to alpinists. (en)
- Una rimaya o bergschrund (germanismo usado en geomorfología glacial) es una grieta o hendidura (crevasse) larga, estrecha y profunda localizada en el extremo superior de un glaciar de circo, que se forma cuando el hielo de los glaciares en movimiento se separa del hielo inmóvil del escarpe. Las rimayas pueden extenderse al y pueden tener una profundidad de más de 100 metros. (es)
- Une rimaye (du savoyard, prononcé « rimaille » /ʀimaj/ ou « rimè » /ʀimε/) est une crevasse dans un glacier située à la frontière supérieure entre la glace en mouvement et l'environnement immobile (en général rocher, glace attachée au rocher, ou neige dure). Elle est due à l'avancée du glacier qui, du fait de la gravité, s'éloigne de sa base immobile. On peut également observer ce phénomène sur des pentes neigeuses en fin de saison. (fr)
- Бергшрунд (нем. Bergschrund) — трещина в снежно-ледовом склоне, формирующаяся при отрыве тяжелой нижней части, движущейся вместе с ледником, от неподвижного снежно-фирнового склона в верхней части. Обычно располагается в начале ледника, либо на бортах ледника (см. также ранклюфт). Ширина трещины может составлять от нескольких сантиметров до нескольких метров. Иногда бергшрунд доходит до коренной подстилающей породы и его глубина может составлять более 100 метров. Верхняя стенка бергшрунда часто имеет нависание и состоит из снега, что сильно затрудняет её преодоление снизу-вверх. (ru)
- Бергшрунд (нім. Bergschrund) - тріщина в сніжно-льодовому схилі, що формується при відриві важкої нижньої частини, що рухається разом з льодовиком, від нерухомого сніжно-фірнового схилу у верхній частині. Зазвичай розташовується на початку льодовика, або на бортах льодовика (див. також ранклюфт). Ширина тріщини може становити від декількох сантиметрів до декількох метрів. Іноді бергшрунд доходить до корінної підстильної породи і його глибина може становити більше 100 метрів. Верхня стінка бергшрунду часто має нависання і складається з снігу, що сильно ускладнює її подолання знизу-вгору. (uk)
|
