| dbo:abstract
|
- El Renaixement bengalí (o Renaixement de Bengala) (bengalí: বাংলার নবজাগরণ; Banglār Nobojāgoroṇ) fou un , social, i artístic a la regió de Bengala, en la part oriental del subcontinent indi, que va tenir lloc durant el període de l'Imperi indi britànic, entre els segles XIX i XX. L'historiador Nitish Sengupta descriu el Renaixement bengalí com un moviment que tingué lloc desde Raja Ram Mohan Roy (1775–1833) fins a Rabindranath Tagore (1861–1941). Segons l'historiador Sumit Sarkar, els religiosos, acadèmics, literats, periodistes, oradors patriòtics i científics bengalís del segle xix foren venerats i vistos amb nostàlgia durant els principis i mitjans del segle xix. A principis de la dècada del 1970, tanmateix, va sorgir una visió més crítica. "Uns pocs acadèmics seriosos podrien negar que la Bengala del segle xix hagués quedat curta respecte el suposat prototipus italià", va escriure Sarkar. Tot i que en 1990 la "[classe] mitjana culta bengalí" encara admirava el Renaixement bengalí, "la majoria d'intel·lectuals que els agradaria considerar-se radicals i sofisticats" ja no glorificaven el període. (ca)
- النهضة البنغالية أو نهضة البنغال (بالإنجليزية Bengali Renaissance، بالبنغالية: বাংলার নবজাগরণ; Banglār Nobojāgoroṇ) هي حركة ثقافية اجتماعية فكرية فنية في منطقة البنغال الواقعة في الجزء الشرقي من شبه القارة الهندية. برزت هذه الحركة خلال فترة الإمبراطورية الهندية البريطانية (الراج البريطاني) التي هيمنت فيها الشعوب البنغالية، وامتدت من القرن التاسع عشر إلى أوائل القرن العشرين. يبين المؤرخ نيتيش سينغوبتا أن نهضة البنغال بدأت منذ عهد الراجا رام موهان روي (1772-1833) مرورًا بعهد روبندرونات طاغور (1861-1941)، ووفقًا للمؤرخ سوميت ساركر، نُظر إلى المصلحين الاجتماعيين الدينيين والعلماء وكبار الأدباء والصحفيين والخطباء الوطنيين والعلماء في البنغال بعين الاحترام والحنين إلى الماضي في أوائل ومنتصف القرن العشرين. ولكن في بداية سبعينيات القرن العشرين، ظهرت نظرة أكثر انتقادًا، إذ كتب ساركر: «استطاع القليل من العلماء المهمين إنكار فشل البنغال في القرن التاسع عشر في الوصول إلى النموذج الإيطالي البدئي المزعوم»، ورغم أن «البنغاليين متوسطي مستوى التعليم» استمروا بتعظيم النهضة البنغالية في عام 1990، توقف «المفكرون الذين يعتبرون أنفسهم راديكاليين وخبراء» عن تمجيد هذه الفترة. (ar)
- Bengalische Renaissance bezeichnet den Beginn des Übergangs Bengalens zu einer modernen Gesellschaft. Meist wird der Beginn in das 19. Jahrhundert gelegt, einer Phase des kulturellen, sozialen, religiösen, intellektuellen und politischen Wandels. Zentrum der Bewegung war Kolkata. Vergleichbar mit der Zeit der europäischen Renaissance kam es zu einer Neuinterpretation von klassischen Texten (Veden, Upanishaden) im Sinne einer auf das autonome, mit Vernunft begabte Subjekt ausgerichteten Philosophie. Mit der Gründung moderner Bildungseinrichtungen und der Einführung neuer, überwiegend der westlichen Kultur entnommenen Bildungsinhalte sowie mit den neuen ökonomischen Möglichkeiten durch die Kooperation mit der britischen Ostindien-Kompanie und später der britischen Kolonialverwaltung entstand eine neue, zumeist aus den oberen Kasten bestehende Gesellschaftsschicht, die bhadralok, sowie die studentische Bewegung Young Bengal. Diese Schicht stellte das geistige Monopol der traditionellen Elite sowie soziale und religiöse Traditionen in Frage. Sie bemühte sich um die Etablierung einer bürgerlichen Öffentlichkeit (Schulen, Bibliotheken, Vereine), einer modernen Wirtschaft (Handel, Industrie, Banken) und um soziale und religiöse Reformen (Frauenrechte). Die bengalische Sprache und Literatur erlebte einen Aufschwung. Mit der zunehmenden Urbanisierung und Industrialisierung veränderte sich die Arbeitswelt und moderne Konzepte von Zeit und Disziplin wurden verankert. Im Unterschied zur Renaissance in Europa fanden diese Formierungsprozesse einer modernen Gesellschaft in Bengalen unter kolonialen Bedingungen statt. Dies bedeutete vor allem, dass Bengalen und zunehmend ganz Indien in die damalige kapitalistische Weltwirtschaft als Rohstofflieferant und Absatzmarkt integriert und die Entstehung eines einheimischen Unternehmertums seitens der Kolonialmacht behindert wurde. Die entstandene Mittelschicht war überwiegend westlich gebildet und orientiert sowie in ihrer Existenz von den Kolonialstrukturen abhängig. Verschiedene Maßnahmen der Kolonialregierung (Stärkung der Aristokratie, Verfestigung der Kastenstrukturen, Festschreibung patriarchalischer Verhältnisse) förderten eine Traditionalisierung der Gesellschaft. Im letzten Drittel des 19. Jahrhunderts verblassten die vagen Hoffnungen der gebildeten Elite auf sozialen Fortschritt in Kooperation mit der Kolonialmacht und die Renaissance verbindet sich, ähnlich wie im Risorgimento in Italien, mit der Idee eines nationalen Erwachens und dem Ruf nach einer Nationalkultur. Kritiker bemängeln, dass die Bengalische Renaissance auf eine elitäre Minderheit beschränkt gewesen sei und der Großteil der bengalischen Bevölkerung von dieser Phase des Wandels unberührt blieb. Auch der Vorwurf, die Bengalische Renaissance sei eine bloße Nachahmung westlicher Ideen, wird zuweilen erhoben. Zeitgenossen sprachen eher von einer Zeit des Erwachens, doch nach 1880 bürgerte sich der Begriff Bengalische Renaissance ein. Trotz aller Schwächen, die sich zum Teil auch im europäischen Pendant finden, kann man die Bengalische Renaissance als eine kraftvolle indigene Bewegung sehen, in der eine Reihe von Gruppierungen und Persönlichkeiten wirkten, die die bengalische und darüber hinaus indische Gesellschaft und Kultur verändert haben. (de)
- Bengalia renesanco estas la sociokultura kaj religia reformisma movado okazinta dum la fino de la 19-a kaj komenco de la 20-a jarcentoj en la ankoraŭ nedividita hindia bengalia provinco, kvankam ties efiko atingis la tutan Baraton, respektive Hindion. La Bengalia Renesanco laŭdire komencis kun Ram Mohan Roy (1775–1833) kaj pluis ĝis la morto de Rabindranath Tagore en 1941. La Renesanco estis revivigo de la bonaĵoj el la hindia pasinteco kaj aprezo de efiko de la Moderna Okcidento, kiel ĝi aperis ekde la eŭropa Renesanco de la 15a jarcento. Tiele, la Bengalia Renesanco kunfandis la instruadojn de la Upaniŝadoj por krei publikan opinion kontraŭ la Hinduisma superstiĉo inklude Sati, infanmortigon, poligamion, infanedzigon, kasto-dividon, inter-kastan haton, doton, netuŝebleco ktp. kun la klopodoj de kristanaj misiistoj kaj de la Brita Kolonia Registaro kiu entrudis okcidentajn edukon, politikon kaj juron por kontraŭi ĉiujn tiujn kiuj kredis ankoraŭ en superstiĉo kaj kasto-baza Hindua mezepokismo. (eo)
- The Bengal Renaissance (Bengali: বাংলার নবজাগরণ — Banglar Navajagaran), also known as the Bengali Renaissance, was a cultural, social, intellectual, and artistic movement that took place in the Bengal region of the British Raj, from the late 18th century to the early 20th century. Historians have traced the beginnings of the movement to the victory of the British East India Company at the 1757 Battle of Plassey, as well as the works of reformer Raja Rammohan Roy, considered the "Father of the Bengal Renaissance," born in 1772. Nitish Sengupta stated that the movement "can be said to have … ended with Rabindranath Tagore," Asia's first Nobel laureate. For almost two centuries, the Bengal renaissance saw the radical transformation of Indian society, and its ideas have been attributed to the rise of Indian anticolonialist and nationalist thought and activity during this period. The philosophical basis of the movement was its unique version of liberalism and modernity. According to Sumit Sarkar, the pioneers and works of this period were revered and regarded with nostalgia throughout the 19th and 20th centuries, however, due to a new focus on its colonialist origins, a more critical view emerged in the 1970s. The Bengali renaissance was predominantly led by Bengali Hindus. Well-known figures include the social reformer Raja Rammohan Roy, writer Rabindranath Tagore, and the physicist Satyendra Nath Bose. The main Muslim figures in the movement include members of the Suhrawardy family, poet and musician Kazi Nazrul Islam and writer Rokeya Sakhawat Hussain. (en)
- El renacimiento bengalí es un movimiento de reforma social que se desarrolló durante el siglo XIX y comienzos del siglo XX en la región de Bengala en la India durante el período de gobierno británico. Se puede decir que el renacimiento de Bengala comenzó con Raja Ram Mohan Roy (1775-1833) y finalizó con Rabindranath Tagore (1861-1941), aunque han existido numerosas manifestaciones del mismo en el ámbito creativo y de la producción intelectual que han ocurrido con posterioridad al citado período. El siglo XIX en Bengala estuvo marcado por una mezcla única de reformistas religiosos y sociales, estudiosos, genios literarios, periodistas, oradores y científicos, todos ellos contribuyendo a construir la imagen del renacimiento, y marcando la transición de una etapa 'medieval' a una sociedad 'moderna'. (es)
- Bengaliar Pizkundea gizartea erreformatzeko mugimendua izan zen. Egungo Indian dagoen Bengala aldean eman zen, XIX. eta XX. mendearen hasieran, Britainiar Raj garaian. (eu)
- La Renaissance du Bengale est un mouvement socio-culturel et religieux du XIXe siècle et du début du XXe siècle dans la province indienne non divisée du Bengale, ayant également un impact dans le reste de l'Inde. Il est admis que la Renaissance du Bengale a commencé avec Râm Mohan Roy (1775–1833) et s'est poursuivie jusqu'à la mort de Rabindranath Tagore en 1941. (fr)
- Renaisans Benggala adalah gerakan reformasi sosial pada abad ke-19 dan awal abad ke-20 di wilayah Benggala pada masa kolonial Britania. Renaissance Benggala bermula pada (1775-1833) dan berakhir pada Rabindranath Tagore (1861-1941). Benggala pada abad ke-19 merupakan campuran dari unsur religius, reformasi sosial, sastra, jurnalisme, orator patriotik dan ilmuwan yang bergabung membentuk citra renaissance, dan menandai transisi dari abad pertengahan ke zaman modern. (in)
- Renesans bengalski – prąd kulturalny, polityczny i reformatorski, który narodził się w połowie XIX wieku we wschodniej części Bengalu, znajdującej się pod panowaniem brytyjskim. Efektem ruchu było powstanie nowych zjawisk kulturalnych, ideologii politycznych, czy też ruchów społecznych. (pl)
- O renascimento bengalês refere-se a um movimento de reforma social durante o século XIX e início do século XX na região de Bengala na Índia, durante o período de domínio britânico. O renascimento bengalês pode ter começado com Rajá Ram Mohan Roy (1772-1833) e terminou com Rabindranath Tagore (1861-1941) (pt)
- Бенгальское Возрождение (Бенгальский Ренессанс) — течение в индийском искусстве, возникшее на рубеже XIX—XX веков под влиянием роста национально-освободительного движения. К этому течению относят творчество художников О. Тагора, Н. Бошу, , (англ.) и (англ.), , , и других. Своей целью эти художники ставили создание нового национального искусства. При этом они опирались не только на опыт индийских настенных росписей и миниатюры, но и на традиции китайской и японской живописи. Так, в работах (1871—1951) очевидно соединение стилистических приёмов национальной миниатюры, европейской графики и японской живописи, в работах (1882—1966) представлена попытка сочетания традиций индийской стенописи, калигхатского лубка и рисунка с натуры. Для произведений мастеров этого течения характерны лиричность и стилизация. Многие из них посвящены сценам сельской жизни и мифологическим темам. В силу сложности и многообразия явления, называемого «Бенгальским Возрождением» существуют различные трактовки этого феномена. Это и интерпретация его как обращения к древнему наследию, и истолкование его как возрождения на новом уровне давно ушедшей культуры, и трактовка его как попытки синтеза индийского наследия с достижениями западной цивилизации. Исследованию данного явления посвящены труды историков, историков культуры, искусствоведов, литературоведов, религиоведов и философов. Крупнейшим представителем Бенгальского Возрождения является лауреат Нобелевской премии Рабиндранат Тагор. К представителям религиозно-философской мысли Бенгальского Возрождения относятся также Раммохан Рой, Дебендронатх Тагор, Кешобчондро Сен, Вивекананда. В рамках Бенгальского Возрождения рассматривают также деятельность таких индийских учёных как одного из создателей квантовой механики и статистики Шатьендраната Бозе (1894—1974) и физиолога растений, физика и биофизика Джагадиш Чандра Боше (1858—1937). (ru)
- 孟加拉文艺复兴（孟加拉语: বাংলার নবজাগরণ|বাংলার নবজাগরণ）是指在18世纪末至20世纪初发生在英属印度孟加拉地区的一场文化、社会、知识和艺术运动。历史学家将这场运动开端追溯到1757年普拉西战役中英国东印度公司的胜利和来自“孟加拉文艺复兴之父”拉姆·莫汉·罗伊作品的启蒙。 近两个世纪以来，孟加拉文艺复兴见证了印度社会的彻底转变，其被归结为这一时期印度反殖民主义和民族主义思想和活动的崛起。这场运动的哲学基础被认为是其独特的自由主义精神。 根据苏米特·萨卡尔的说法，这一时期的改革先驱者和相关作品在整个19世纪和20世纪都受到推崇和怀念。然而，由于对殖民主义起源的关注，在20世纪70年代出现了更多的批评观点。 孟加拉的文艺复兴主要是由王室赞助的孟加拉高种姓印度人领导的。森古普塔将这一运动归结为始于中世纪晚期的孟加拉苏丹阿拉苏丁·侯赛因·萨哈时代出现的 "孟加拉人文化 "和其发展，但也指出，"它仍然以印度教为主，只有部分是穆斯林"。不过，也有一些穆斯林人物对文艺复兴产生了重大影响，包括卡兹·纳兹鲁尔·伊斯兰和罗克亚·萨哈瓦特·侯赛因。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Bengaliar Pizkundea gizartea erreformatzeko mugimendua izan zen. Egungo Indian dagoen Bengala aldean eman zen, XIX. eta XX. mendearen hasieran, Britainiar Raj garaian. (eu)
- La Renaissance du Bengale est un mouvement socio-culturel et religieux du XIXe siècle et du début du XXe siècle dans la province indienne non divisée du Bengale, ayant également un impact dans le reste de l'Inde. Il est admis que la Renaissance du Bengale a commencé avec Râm Mohan Roy (1775–1833) et s'est poursuivie jusqu'à la mort de Rabindranath Tagore en 1941. (fr)
- Renaisans Benggala adalah gerakan reformasi sosial pada abad ke-19 dan awal abad ke-20 di wilayah Benggala pada masa kolonial Britania. Renaissance Benggala bermula pada (1775-1833) dan berakhir pada Rabindranath Tagore (1861-1941). Benggala pada abad ke-19 merupakan campuran dari unsur religius, reformasi sosial, sastra, jurnalisme, orator patriotik dan ilmuwan yang bergabung membentuk citra renaissance, dan menandai transisi dari abad pertengahan ke zaman modern. (in)
- Renesans bengalski – prąd kulturalny, polityczny i reformatorski, który narodził się w połowie XIX wieku we wschodniej części Bengalu, znajdującej się pod panowaniem brytyjskim. Efektem ruchu było powstanie nowych zjawisk kulturalnych, ideologii politycznych, czy też ruchów społecznych. (pl)
- O renascimento bengalês refere-se a um movimento de reforma social durante o século XIX e início do século XX na região de Bengala na Índia, durante o período de domínio britânico. O renascimento bengalês pode ter começado com Rajá Ram Mohan Roy (1772-1833) e terminou com Rabindranath Tagore (1861-1941) (pt)
- 孟加拉文艺复兴（孟加拉语: বাংলার নবজাগরণ|বাংলার নবজাগরণ）是指在18世纪末至20世纪初发生在英属印度孟加拉地区的一场文化、社会、知识和艺术运动。历史学家将这场运动开端追溯到1757年普拉西战役中英国东印度公司的胜利和来自“孟加拉文艺复兴之父”拉姆·莫汉·罗伊作品的启蒙。 近两个世纪以来，孟加拉文艺复兴见证了印度社会的彻底转变，其被归结为这一时期印度反殖民主义和民族主义思想和活动的崛起。这场运动的哲学基础被认为是其独特的自由主义精神。 根据苏米特·萨卡尔的说法，这一时期的改革先驱者和相关作品在整个19世纪和20世纪都受到推崇和怀念。然而，由于对殖民主义起源的关注，在20世纪70年代出现了更多的批评观点。 孟加拉的文艺复兴主要是由王室赞助的孟加拉高种姓印度人领导的。森古普塔将这一运动归结为始于中世纪晚期的孟加拉苏丹阿拉苏丁·侯赛因·萨哈时代出现的 "孟加拉人文化 "和其发展，但也指出，"它仍然以印度教为主，只有部分是穆斯林"。不过，也有一些穆斯林人物对文艺复兴产生了重大影响，包括卡兹·纳兹鲁尔·伊斯兰和罗克亚·萨哈瓦特·侯赛因。 (zh)
- النهضة البنغالية أو نهضة البنغال (بالإنجليزية Bengali Renaissance، بالبنغالية: বাংলার নবজাগরণ; Banglār Nobojāgoroṇ) هي حركة ثقافية اجتماعية فكرية فنية في منطقة البنغال الواقعة في الجزء الشرقي من شبه القارة الهندية. برزت هذه الحركة خلال فترة الإمبراطورية الهندية البريطانية (الراج البريطاني) التي هيمنت فيها الشعوب البنغالية، وامتدت من القرن التاسع عشر إلى أوائل القرن العشرين. (ar)
- El Renaixement bengalí (o Renaixement de Bengala) (bengalí: বাংলার নবজাগরণ; Banglār Nobojāgoroṇ) fou un , social, i artístic a la regió de Bengala, en la part oriental del subcontinent indi, que va tenir lloc durant el període de l'Imperi indi britànic, entre els segles XIX i XX. (ca)
- Bengalische Renaissance bezeichnet den Beginn des Übergangs Bengalens zu einer modernen Gesellschaft. Meist wird der Beginn in das 19. Jahrhundert gelegt, einer Phase des kulturellen, sozialen, religiösen, intellektuellen und politischen Wandels. Zentrum der Bewegung war Kolkata. Im letzten Drittel des 19. Jahrhunderts verblassten die vagen Hoffnungen der gebildeten Elite auf sozialen Fortschritt in Kooperation mit der Kolonialmacht und die Renaissance verbindet sich, ähnlich wie im Risorgimento in Italien, mit der Idee eines nationalen Erwachens und dem Ruf nach einer Nationalkultur. (de)
- The Bengal Renaissance (Bengali: বাংলার নবজাগরণ — Banglar Navajagaran), also known as the Bengali Renaissance, was a cultural, social, intellectual, and artistic movement that took place in the Bengal region of the British Raj, from the late 18th century to the early 20th century. Historians have traced the beginnings of the movement to the victory of the British East India Company at the 1757 Battle of Plassey, as well as the works of reformer Raja Rammohan Roy, considered the "Father of the Bengal Renaissance," born in 1772. Nitish Sengupta stated that the movement "can be said to have … ended with Rabindranath Tagore," Asia's first Nobel laureate. (en)
- Bengalia renesanco estas la sociokultura kaj religia reformisma movado okazinta dum la fino de la 19-a kaj komenco de la 20-a jarcentoj en la ankoraŭ nedividita hindia bengalia provinco, kvankam ties efiko atingis la tutan Baraton, respektive Hindion. La Bengalia Renesanco laŭdire komencis kun Ram Mohan Roy (1775–1833) kaj pluis ĝis la morto de Rabindranath Tagore en 1941. La Renesanco estis revivigo de la bonaĵoj el la hindia pasinteco kaj aprezo de efiko de la Moderna Okcidento, kiel ĝi aperis ekde la eŭropa Renesanco de la 15a jarcento. Tiele, la Bengalia Renesanco kunfandis la instruadojn de la Upaniŝadoj por krei publikan opinion kontraŭ la Hinduisma superstiĉo inklude Sati, infanmortigon, poligamion, infanedzigon, kasto-dividon, inter-kastan haton, doton, netuŝebleco ktp. kun la klop (eo)
- El renacimiento bengalí es un movimiento de reforma social que se desarrolló durante el siglo XIX y comienzos del siglo XX en la región de Bengala en la India durante el período de gobierno británico. Se puede decir que el renacimiento de Bengala comenzó con Raja Ram Mohan Roy (1775-1833) y finalizó con Rabindranath Tagore (1861-1941), aunque han existido numerosas manifestaciones del mismo en el ámbito creativo y de la producción intelectual que han ocurrido con posterioridad al citado período. El siglo XIX en Bengala estuvo marcado por una mezcla única de reformistas religiosos y sociales, estudiosos, genios literarios, periodistas, oradores y científicos, todos ellos contribuyendo a construir la imagen del renacimiento, y marcando la transición de una etapa 'medieval' a una sociedad 'm (es)
- Бенгальское Возрождение (Бенгальский Ренессанс) — течение в индийском искусстве, возникшее на рубеже XIX—XX веков под влиянием роста национально-освободительного движения. К этому течению относят творчество художников О. Тагора, Н. Бошу, , (англ.) и (англ.), , , и других. Своей целью эти художники ставили создание нового национального искусства. При этом они опирались не только на опыт индийских настенных росписей и миниатюры, но и на традиции китайской и японской живописи. Так, в работах (1871—1951) очевидно соединение стилистических приёмов национальной миниатюры, европейской графики и японской живописи, в работах (1882—1966) представлена попытка сочетания традиций индийской стенописи, калигхатского лубка и рисунка с натуры. Для произведений мастеров этого течения характерны лирично (ru)
|
_%E0%A6%85%E0%A6%A5%E0%A6%AC%E0%A6%BE_%E0%A6%B0%E0%A6%BE%E0%A6%9C%E0%A6%BE_%E0%A6%B0%E0%A6%BE%E0%A6%AE_%E0%A6%AE%E0%A7%8B%E0%A6%B9%E0%A6%A8_%E0%A6%B0%E0%A6%BE%E0%A6%AF%E0%A6%BC.jpg?width=300)
_অথবা_রাজা_রাম_মোহন_রায়.jpg?width=300){kind=link}
_অথবা_রাজা_রাম_মোহন_রায়.jpg){kind=link}
_অথবা_রাজা_রাম_মোহন_রায়.jpg){kind=link}