| dbo:abstract
|
- Kráska dne (francouzsky Belle de Jour) je francouzské filmové drama z roku 1967 režírované Luisem Buñuelem, které představuje volnou adaptaci Kesselova stejnojmenného románu napsaného roku 1928. Francouzský název snímku „belle de jour“ je pojmenováním květiny denivka, jejíž květy vydrží na stonku jediný den a znamená „denní krásu“. Ve druhém významu je také označením prostitutky vykonávající své řemeslo za dne a současně i protikladem ke spojením „femme de nuit“ či „belle de nuit“, kterými francouzština pojmenovává prostitutku. Děj vypráví příběh přitažlivé ženy, která se rozhodla svá nudná odpoledne, jež manžel tráví prací v nemocnici, zpříjemnit prostitucí. Titulní postavu mladé blondýnky ztvárnila Catherine Deneuve, které většinu šatů navrhl tehdy málo známý Yves Saint-Laurent. Americký režisér Martin Scorsese podpořil v roce 2002 vydání snímku na DVD a portugalský režisér Manoel de Oliveira roku 2006 natočil , které zachycuje domnělé setkání dvou hlavních postav z původního dramatu. V roce 2010 pak časopis zařadil Buñuelovo dílo na 56. místo žebříčku „100 nejlepších filmů světové kinematografie“. Kráska dne obdržela hlavní cenu Zlatý lev na Benátském filmovém festivalu 1967. (cs)
- Belle de jour és un film del 1967 dirigit per Luís Buñuel i basat en la novel·la homònima de l'escriptor francès Joseph Kessel, publicada el 1928. El títol fa referència a la planta hemerocal·lis, el nom de la qual prové del grec antic ἡμέρα (Hemera) "jour" i καλός (kalos) "belle" i, en general, és una planta que floreix durant el dia. La protagonista de la pel·lícula, inspirada per l'activitat diürna de la planta, es prostitueix furtivament durant el dia donant-se a conèixer als clients del bordell com a Belle de jour. Al vespre, finalitzada l'absència del seu marit, retorna discretament a casa. (ca)
- Η Ωραία της Ημέρας (γαλλικά: Belle de Jour) είναι γαλλική δραματική ταινία του 1967 σε σκηνοθεσία του Λουίς Μπουνιουέλ και με πρωταγωνιστές τους Κατρίν Ντενέβ, Ζαν Σορέλ και Μισέλ Πικολί. (el)
- Belle de Jour – Schöne des Tages ist ein französisches Filmdrama des spanischen Regisseurs Luis Buñuel aus dem Jahr 1967 mit Catherine Deneuve in der Hauptrolle. Der Film basiert auf dem gleichnamigen Roman des französischen Schriftstellers Joseph Kessel aus dem Jahr 1928. (de)
- Belle de Jour (pronounced [bɛl də ʒuʁ]) is a 1967 drama film directed by Luis Buñuel, and starring Catherine Deneuve, Jean Sorel, and Michel Piccoli. Based on the 1928 novel Belle de jour by Joseph Kessel, the film is about a young woman who spends her midweek afternoons as a high-class prostitute, while her husband is at work. The title of the film is a play on words on the French term belle de nuit ("beauty of the night", i.e., a prostitute), as Séverine works during the day under the pseudonym "Belle de Jour". Her nickname can also be interpreted as a reference to the French name of the morning glory (Convolvulaceae), meaning "beauty of [the] day", a flower that blooms only during the day. Belle de Jour is one of Buñuel's most successful and famous films with many film historians calling Deneuve's performance her finest. It won the Golden Lion and the Pasinetti Award for Best Film at the Venice Film Festival in 1967. (en)
- Belle de jour (bɛl də ʒuʁ ahoskatua, lorearen frantsesezko izena) Luis Buñuelek 1967an zuzenduriko frantziar-italiar filma da. Bertan Catherine Deneuve, eta Michel Piccoli aktoreek lan egiten dute. Izen bereko Joseph Kessel idazlearen oinarrituta dago. (eu)
- Belle de jour est une comédie dramatique italo-française de Luis Buñuel, sortie en 1967, tirée du roman Belle de jour de Joseph Kessel paru en 1928. Le titre évoque le nom d'une fleur qui ne fleurit que la journée, et en l'occurrence fait référence au surnom du personnage principal du film, une call-girl à qui la patronne de la maison de passe qu'elle fréquente a donné ce surnom, parce qu'elle n'offre ses charmes que l'après-midi (de 14 h à 17 h). (fr)
- Belle de jour es una película francesa de 1967 dirigida por el mexicano-español Luis Buñuel, basada en la novela homónima del argentino -francés Joseph Kessel. «Belle de nuit» en francés es una expresión eufemística para referirse a una prostituta en un lenguaje políticamente correcto. También, «belle de jour» es el nombre de una planta, el dondiego de día, cuyas flores solo se abren de día: Kessel juega con los significados de esas palabras. Escéptico sobre las posibilidades cinematográficas de la novela, Luis Buñuel aceptó llevarla a la gran pantalla con la condición de que se le dejara entera libertad para realizar la adaptación. Ganó un León de Oro en el Festival de Venecia de 1967. (es)
- 『昼顔』（ひるがお、フランス語: Belle de jour, 「三色朝顔」「日中の美女」「昼間に稼ぐ娼婦」の意）は、1967年のフランス・イタリア合作映画である。ルイス・ブニュエル監督作品、原作はジョゼフ・ケッセルの同名小説である。第28回ヴェネツィア国際映画祭で最高賞である金獅子賞を受賞した。 (ja)
- Belle de Jour is een Franse film van Luis Buñuel uit 1967. Het scenario is gebaseerd op de gelijknamige roman van Joseph Kessel uit 1928. (nl)
- Bella di giorno (Belle de jour) è un film del 1967 diretto da Luis Buñuel. Il soggetto è tratto dal romanzo di Joseph Kessel del 1929. All'uscita fece scandalo per il pruriginoso tema trattato, ma fu considerato dalla critica come un prodotto d'alto valore, vincendo anche il Leone d'Oro alla 28ª Mostra internazionale d'arte cinematografica di Venezia nel 1967. Dall'edizione italiana, la censura tolse tre scene, tra cui il flashback su Séverine bambina che rifiuta di fare la Prima Comunione. (it)
- 《세브린느》(프랑스어: Belle de Jour)는 1967년 개봉한 프랑스의 드라마 영화이다. 루이스 부뉴엘이 감독을 맡았으며, 장클로드 카리에르와 각본 역시 함께 맡았다. 의 동명 소설이 영화의 원작이다. 1967 베네치아 영화제 황금사자상 수상작이다. (ko)
- Belle de Jour é um filme ítalo-francês de 1967, do gênero drama, dirigido por Luis Buñuel, e com roteiro baseado na obra de Joseph Kessel. Séverine é uma burguesa casada com o doutor Pierre, que passa suas tardes trabalhando no bordel de Madame Anaïs. (pt)
- «Дневная красавица» (фр. Belle De Jour) — французский кинофильм 1967 года режиссёра Луиса Бунюэля, вольная экранизация одноимённого романа Жозефа Кесселя.«Золотой лев» Венецианского кинофестиваля 1967 года. (ru)
- Piękność dnia (fr. Belle de jour) – francusko-włoski dramat psychologiczny z 1967 roku w reżyserii Luisa Buñuela. Ekranizacja powieści Josepha Kessela . Polska premiera odbyła się w styczniu 1971 roku w podwójnym pokazie z dokumentem Szkice do portretu reżysera Jerzego Ziarnika z 1970 roku. (pl)
- Belle de jour – dagfjärilen (originaltitel: Belle de jour) är en fransk-italiensk dramafilm från 1967 i regi av Luis Buñuel. Den är en filmatisering av Joseph Kessels roman (orig. Belle de jour) från 1929, som blev en skandalsuccé när den gavs ut. Filmen hade svensk premiär den 18 september 1967. Filmen blev Buñuels största publikframgång, och belönades med bland annat Guldlejonet vid Filmfestivalen i Venedig. 2006 regisserade Manoel de Oliveira en fristående uppföljare, Belle Toujours. (sv)
- «Денна красуня» (фр. Belle De Jour) — кінофільм режисера Луїса Бунюеля, знятий у 1967 році. Екранізація роману Жозефа Кесселя. Фільм отримав «Золотого лева» на (1967) та низку інших кінонагород . У 2010 році, часопис Empire вписав «Денну красуню» до списку 100 найкращих фільмів світового кіно (56-та позиція). Головна героїня — мазохістка Северина (Катрін Денев), дружина вродливого лікаря П'єра Серізі (Жан Сорель), яка байдужа до свого чоловіка, оскільки він не задовольняє її мазохістських потреб. Вона постійно бачить сни, в яких чоловік мордує її, але в реальності він дуже чуйний і люблячий. Врешті-решт, втративши сили надалі терпіти своє незадоволення, Северина влаштовується працювати до борделю, де вона нарешті може втілити свої сексуальні фантазії. Але працювати вона може тільки вдень, допоки чоловіка немає вдома. За це і отримує прізвисько «денна красуня», але, незважаючи на обмеження в часі, завойовує прихильність багатьох клієнтів. У результаті свідомість Северини і реальне життя зазнають безповоротних змін. Український переклад зробила студія Цікава ідея на замовлення Гуртом.. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Belle de jour és un film del 1967 dirigit per Luís Buñuel i basat en la novel·la homònima de l'escriptor francès Joseph Kessel, publicada el 1928. El títol fa referència a la planta hemerocal·lis, el nom de la qual prové del grec antic ἡμέρα (Hemera) "jour" i καλός (kalos) "belle" i, en general, és una planta que floreix durant el dia. La protagonista de la pel·lícula, inspirada per l'activitat diürna de la planta, es prostitueix furtivament durant el dia donant-se a conèixer als clients del bordell com a Belle de jour. Al vespre, finalitzada l'absència del seu marit, retorna discretament a casa. (ca)
- Η Ωραία της Ημέρας (γαλλικά: Belle de Jour) είναι γαλλική δραματική ταινία του 1967 σε σκηνοθεσία του Λουίς Μπουνιουέλ και με πρωταγωνιστές τους Κατρίν Ντενέβ, Ζαν Σορέλ και Μισέλ Πικολί. (el)
- Belle de Jour – Schöne des Tages ist ein französisches Filmdrama des spanischen Regisseurs Luis Buñuel aus dem Jahr 1967 mit Catherine Deneuve in der Hauptrolle. Der Film basiert auf dem gleichnamigen Roman des französischen Schriftstellers Joseph Kessel aus dem Jahr 1928. (de)
- Belle de jour (bɛl də ʒuʁ ahoskatua, lorearen frantsesezko izena) Luis Buñuelek 1967an zuzenduriko frantziar-italiar filma da. Bertan Catherine Deneuve, eta Michel Piccoli aktoreek lan egiten dute. Izen bereko Joseph Kessel idazlearen oinarrituta dago. (eu)
- Belle de jour est une comédie dramatique italo-française de Luis Buñuel, sortie en 1967, tirée du roman Belle de jour de Joseph Kessel paru en 1928. Le titre évoque le nom d'une fleur qui ne fleurit que la journée, et en l'occurrence fait référence au surnom du personnage principal du film, une call-girl à qui la patronne de la maison de passe qu'elle fréquente a donné ce surnom, parce qu'elle n'offre ses charmes que l'après-midi (de 14 h à 17 h). (fr)
- 『昼顔』（ひるがお、フランス語: Belle de jour, 「三色朝顔」「日中の美女」「昼間に稼ぐ娼婦」の意）は、1967年のフランス・イタリア合作映画である。ルイス・ブニュエル監督作品、原作はジョゼフ・ケッセルの同名小説である。第28回ヴェネツィア国際映画祭で最高賞である金獅子賞を受賞した。 (ja)
- Belle de Jour is een Franse film van Luis Buñuel uit 1967. Het scenario is gebaseerd op de gelijknamige roman van Joseph Kessel uit 1928. (nl)
- Bella di giorno (Belle de jour) è un film del 1967 diretto da Luis Buñuel. Il soggetto è tratto dal romanzo di Joseph Kessel del 1929. All'uscita fece scandalo per il pruriginoso tema trattato, ma fu considerato dalla critica come un prodotto d'alto valore, vincendo anche il Leone d'Oro alla 28ª Mostra internazionale d'arte cinematografica di Venezia nel 1967. Dall'edizione italiana, la censura tolse tre scene, tra cui il flashback su Séverine bambina che rifiuta di fare la Prima Comunione. (it)
- 《세브린느》(프랑스어: Belle de Jour)는 1967년 개봉한 프랑스의 드라마 영화이다. 루이스 부뉴엘이 감독을 맡았으며, 장클로드 카리에르와 각본 역시 함께 맡았다. 의 동명 소설이 영화의 원작이다. 1967 베네치아 영화제 황금사자상 수상작이다. (ko)
- Belle de Jour é um filme ítalo-francês de 1967, do gênero drama, dirigido por Luis Buñuel, e com roteiro baseado na obra de Joseph Kessel. Séverine é uma burguesa casada com o doutor Pierre, que passa suas tardes trabalhando no bordel de Madame Anaïs. (pt)
- «Дневная красавица» (фр. Belle De Jour) — французский кинофильм 1967 года режиссёра Луиса Бунюэля, вольная экранизация одноимённого романа Жозефа Кесселя.«Золотой лев» Венецианского кинофестиваля 1967 года. (ru)
- Piękność dnia (fr. Belle de jour) – francusko-włoski dramat psychologiczny z 1967 roku w reżyserii Luisa Buñuela. Ekranizacja powieści Josepha Kessela . Polska premiera odbyła się w styczniu 1971 roku w podwójnym pokazie z dokumentem Szkice do portretu reżysera Jerzego Ziarnika z 1970 roku. (pl)
- Belle de jour – dagfjärilen (originaltitel: Belle de jour) är en fransk-italiensk dramafilm från 1967 i regi av Luis Buñuel. Den är en filmatisering av Joseph Kessels roman (orig. Belle de jour) från 1929, som blev en skandalsuccé när den gavs ut. Filmen hade svensk premiär den 18 september 1967. Filmen blev Buñuels största publikframgång, och belönades med bland annat Guldlejonet vid Filmfestivalen i Venedig. 2006 regisserade Manoel de Oliveira en fristående uppföljare, Belle Toujours. (sv)
- Kráska dne (francouzsky Belle de Jour) je francouzské filmové drama z roku 1967 režírované Luisem Buñuelem, které představuje volnou adaptaci Kesselova stejnojmenného románu napsaného roku 1928. Francouzský název snímku „belle de jour“ je pojmenováním květiny denivka, jejíž květy vydrží na stonku jediný den a znamená „denní krásu“. Ve druhém významu je také označením prostitutky vykonávající své řemeslo za dne a současně i protikladem ke spojením „femme de nuit“ či „belle de nuit“, kterými francouzština pojmenovává prostitutku. (cs)
- Belle de Jour (pronounced [bɛl də ʒuʁ]) is a 1967 drama film directed by Luis Buñuel, and starring Catherine Deneuve, Jean Sorel, and Michel Piccoli. Based on the 1928 novel Belle de jour by Joseph Kessel, the film is about a young woman who spends her midweek afternoons as a high-class prostitute, while her husband is at work. Belle de Jour is one of Buñuel's most successful and famous films with many film historians calling Deneuve's performance her finest. It won the Golden Lion and the Pasinetti Award for Best Film at the Venice Film Festival in 1967. (en)
- Belle de jour es una película francesa de 1967 dirigida por el mexicano-español Luis Buñuel, basada en la novela homónima del argentino -francés Joseph Kessel. «Belle de nuit» en francés es una expresión eufemística para referirse a una prostituta en un lenguaje políticamente correcto. También, «belle de jour» es el nombre de una planta, el dondiego de día, cuyas flores solo se abren de día: Kessel juega con los significados de esas palabras. (es)
- «Денна красуня» (фр. Belle De Jour) — кінофільм режисера Луїса Бунюеля, знятий у 1967 році. Екранізація роману Жозефа Кесселя. Фільм отримав «Золотого лева» на (1967) та низку інших кінонагород . У 2010 році, часопис Empire вписав «Денну красуню» до списку 100 найкращих фільмів світового кіно (56-та позиція). Головна героїня — мазохістка Северина (Катрін Денев), дружина вродливого лікаря П'єра Серізі (Жан Сорель), яка байдужа до свого чоловіка, оскільки він не задовольняє її мазохістських потреб. Вона постійно бачить сни, в яких чоловік мордує її, але в реальності він дуже чуйний і люблячий. (uk)
|
