| dbo:abstract
|
- أن تكون هناك (بالإنجليزية: Being There) هو فيلم كوميدي تم اقتبساه من رواية صدرت عام 1970 بنفس الاسم. تم إنتاجه في الولايات المتحدة وصدر في سنة 1979. من إخراج هال أشبي في عام 2015 ، اختارت مكتبة الكونغرس بالولايات المتحدة الفيلم للحفاظ عليه في السجل الوطني للسينما، مما جعله "ذات أهمية ثقافية أو تاريخية أو جمالية. (ar)
- Being There és una pel·lícula estatunidenca de Hal Ashby, estrenada el 1979. (ca)
- Being There is a 1979 American satire film directed by Hal Ashby. Based on the 1970 novel of the same name by Jerzy Kosiński, it was adapted for the screen by Kosiński and the uncredited Robert C. Jones. The film stars Peter Sellers and Shirley MacLaine, and features Jack Warden, Melvyn Douglas, Richard Dysart, and Richard Basehart. Douglas won the Academy Award for Best Supporting Actor and Sellers was nominated for Best Actor. The screenplay won the British Academy Film Award for Best Screenplay and the Writers Guild of America Award for Best Comedy Adapted from Another Medium. It was also nominated for the Golden Globe Award for Best Screenplay. In 2015, the United States Library of Congress selected Being There for preservation in the National Film Registry, finding it "culturally, historically, or aesthetically significant". (en)
- Willkommen Mr. Chance (dt. DVD-Titel: Willkommen, Mr. Chance) ist eine Filmsatire von Hal Ashby aus dem Jahr 1979. Das Drehbuch verfasste Jerzy Kosiński nach seinem gleichnamigen Roman. Hauptdarsteller Peter Sellers stand für diesen Film zum vorletzten Mal vor der Kamera. (de)
- Being there (titulada Bienvenido Mr. Chance en España, Un jardinero con suerte en México y Desde el jardín en Hispanoamérica) es una película estadounidense estrenada en 1979, dirigida por Hal Ashby y protagonizada por Peter Sellers. La película se basa en una novela del escritor polaco-norteamericano Jerzy Kosinski, publicada en 1971. Esta fue la penúltima película en la que participó el actor británico Peter Sellers antes de su muerte en 1980. El rodaje es relatado en The life and death of Peter Sellers, una película biográfica sobre este actor estrenada en 2004. (es)
- Bienvenue, mister Chance (Being There) est un film américain réalisé par Hal Ashby, sorti en 1979. (fr)
- Being There adalah sebuah film komedi-drama Amerika 1979 yang disutradarai oleh Hal Ashby. Skenarionya oleh dan yang tak disebutkan dari karya Kosiński. Film tersebut dibintangi oleh Peter Sellers, Shirley MacLaine, Melvyn Douglas, Richard A. Dysart, Jack Warden, dan . Pada 2015, Being There terpilih untuk penyajian dalam Pendaftaran Film Nasional Amerika Serikat oleh Perpustakaan Kongres karena "signifikan secara budaya, sejarah, atau aestetik." (in)
- 『チャンス』（Being There）は、1979年のアメリカ合衆国のコメディ映画。監督はハル・アシュビー、出演はピーター・セラーズ、シャーリー・マクレーン、メルヴィン・ダグラスなど。ニーチェの『ツァラトゥストラはかく語りき』を下敷きにしたジャージ・コジンスキーの1970年の小説『』（旧日本語題：予言者）をコジンスキー自ら脚色。 愚者が山から下り教師となって、エンディングではツァラトゥストラに則り超人となってしまう。それになぞらえた主人公を取り巻く人々の姿を20世紀後半のワシントンD.C.を舞台に活写した。 (ja)
- 《찬스》(Being There)는 미국에서 제작된 할 애쉬비 감독의 1979년 드라마, 코미디 영화이다. 피터 셀러스 등이 주연으로 출연하였다. 2015년, 이 영화는 미국 국립영화등기부에 등재되었다. (ko)
- Oltre il giardino (Being There) è un film del 1979 diretto da Hal Ashby, con Peter Sellers, Shirley MacLaine, Melvyn Douglas, presentato in concorso al Festival di Cannes 1980. La pellicola è tratta dal romanzo dello scrittore polacco Jerzy Kosinski (1933-1991), il quale ne ha anche scritto la sceneggiatura. Fortemente voluto da Peter Sellers, sarà anche il suo penultimo film (l'attore morirà prematuramente un anno dopo), e forse la sua più intensa interpretazione, che gli valse anche una candidatura al Premio Oscar. Per la sua interpretazione in questo film, Melvyn Douglas vinse l'Oscar come miglior attore non protagonista. (it)
- Wystarczy być (ang. Being There) – amerykańska tragikomedia z 1979 na podstawie powieści Wystarczy być Jerzego Kosińskiego. Pierwotnie prawa do książki nabył przyjaciel autora powieści, Gene Gutowski. (pl)
- Being There is een Amerikaanse dramafilm uit 1979 onder regie van Hal Ashby. Het scenario is gebaseerd op de gelijknamige roman uit 1971 van Jerzy Kosinski, die samen met ook verantwoordelijk was voor het scenario. De film was een groot succes in de bioscopen en bracht 30.177.511 dollar op. Melvyn Douglas won een Oscar voor de beste mannelijke bijrol. Peter Sellers kreeg een Golden Globe in de categorie beste acteur - musical of komedie. Het was de voorlaatste film van Sellers, die een jaar later overleed. (nl)
- Being There (prt: Bem-Vindo Mister Chance, ou Bem-Vindo Mr. Chance; bra: Muito Além do Jardim) é um filme teuto-estadunidense de 1979, do gênero comédia dramática, dirigido por Hal Ashby, com roteiro de Jerzy Kosinski baseado em seu romance Being There. (pt)
- «Будучи там» (в других переводах «Эффект присутствия», «Садовник», «Оказаться на месте»; англ. Being There) — американская комедийная драма режиссёра Хэла Эшби 1979 года. Экранизация произведения Ежи Косинского. Исполнитель роли второго плана Мелвин Дуглас за актёрскую работу в ленте удостоился второй премии «Оскар». Предпоследняя роль в кино именитого комика Питера Селлерса. Картина заняла 26 место в списке 100 лучших американских комедий по версии AFI. (ru)
- Välkommen Mr. Chance! (originaltitel: Being There) är en amerikansk satirisk dramakomedifilm från 1979 i regi av Hal Ashby, baserad på Jerzy Kosińskis roman Finnas till från 1970. Titelrollen spelas av Peter Sellers. (sv)
- «Бути там» (англ. Being There) — американська сатирична комедія 1979 року режисера Гела Ешбі. Фільм був адаптований та Робертом С. Джонсом за однойменним романом Єжи Косинського. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- أن تكون هناك (بالإنجليزية: Being There) هو فيلم كوميدي تم اقتبساه من رواية صدرت عام 1970 بنفس الاسم. تم إنتاجه في الولايات المتحدة وصدر في سنة 1979. من إخراج هال أشبي في عام 2015 ، اختارت مكتبة الكونغرس بالولايات المتحدة الفيلم للحفاظ عليه في السجل الوطني للسينما، مما جعله "ذات أهمية ثقافية أو تاريخية أو جمالية. (ar)
- Being There és una pel·lícula estatunidenca de Hal Ashby, estrenada el 1979. (ca)
- Willkommen Mr. Chance (dt. DVD-Titel: Willkommen, Mr. Chance) ist eine Filmsatire von Hal Ashby aus dem Jahr 1979. Das Drehbuch verfasste Jerzy Kosiński nach seinem gleichnamigen Roman. Hauptdarsteller Peter Sellers stand für diesen Film zum vorletzten Mal vor der Kamera. (de)
- Being there (titulada Bienvenido Mr. Chance en España, Un jardinero con suerte en México y Desde el jardín en Hispanoamérica) es una película estadounidense estrenada en 1979, dirigida por Hal Ashby y protagonizada por Peter Sellers. La película se basa en una novela del escritor polaco-norteamericano Jerzy Kosinski, publicada en 1971. Esta fue la penúltima película en la que participó el actor británico Peter Sellers antes de su muerte en 1980. El rodaje es relatado en The life and death of Peter Sellers, una película biográfica sobre este actor estrenada en 2004. (es)
- Bienvenue, mister Chance (Being There) est un film américain réalisé par Hal Ashby, sorti en 1979. (fr)
- Being There adalah sebuah film komedi-drama Amerika 1979 yang disutradarai oleh Hal Ashby. Skenarionya oleh dan yang tak disebutkan dari karya Kosiński. Film tersebut dibintangi oleh Peter Sellers, Shirley MacLaine, Melvyn Douglas, Richard A. Dysart, Jack Warden, dan . Pada 2015, Being There terpilih untuk penyajian dalam Pendaftaran Film Nasional Amerika Serikat oleh Perpustakaan Kongres karena "signifikan secara budaya, sejarah, atau aestetik." (in)
- 『チャンス』（Being There）は、1979年のアメリカ合衆国のコメディ映画。監督はハル・アシュビー、出演はピーター・セラーズ、シャーリー・マクレーン、メルヴィン・ダグラスなど。ニーチェの『ツァラトゥストラはかく語りき』を下敷きにしたジャージ・コジンスキーの1970年の小説『』（旧日本語題：予言者）をコジンスキー自ら脚色。 愚者が山から下り教師となって、エンディングではツァラトゥストラに則り超人となってしまう。それになぞらえた主人公を取り巻く人々の姿を20世紀後半のワシントンD.C.を舞台に活写した。 (ja)
- 《찬스》(Being There)는 미국에서 제작된 할 애쉬비 감독의 1979년 드라마, 코미디 영화이다. 피터 셀러스 등이 주연으로 출연하였다. 2015년, 이 영화는 미국 국립영화등기부에 등재되었다. (ko)
- Wystarczy być (ang. Being There) – amerykańska tragikomedia z 1979 na podstawie powieści Wystarczy być Jerzego Kosińskiego. Pierwotnie prawa do książki nabył przyjaciel autora powieści, Gene Gutowski. (pl)
- Being There is een Amerikaanse dramafilm uit 1979 onder regie van Hal Ashby. Het scenario is gebaseerd op de gelijknamige roman uit 1971 van Jerzy Kosinski, die samen met ook verantwoordelijk was voor het scenario. De film was een groot succes in de bioscopen en bracht 30.177.511 dollar op. Melvyn Douglas won een Oscar voor de beste mannelijke bijrol. Peter Sellers kreeg een Golden Globe in de categorie beste acteur - musical of komedie. Het was de voorlaatste film van Sellers, die een jaar later overleed. (nl)
- Being There (prt: Bem-Vindo Mister Chance, ou Bem-Vindo Mr. Chance; bra: Muito Além do Jardim) é um filme teuto-estadunidense de 1979, do gênero comédia dramática, dirigido por Hal Ashby, com roteiro de Jerzy Kosinski baseado em seu romance Being There. (pt)
- «Будучи там» (в других переводах «Эффект присутствия», «Садовник», «Оказаться на месте»; англ. Being There) — американская комедийная драма режиссёра Хэла Эшби 1979 года. Экранизация произведения Ежи Косинского. Исполнитель роли второго плана Мелвин Дуглас за актёрскую работу в ленте удостоился второй премии «Оскар». Предпоследняя роль в кино именитого комика Питера Селлерса. Картина заняла 26 место в списке 100 лучших американских комедий по версии AFI. (ru)
- Välkommen Mr. Chance! (originaltitel: Being There) är en amerikansk satirisk dramakomedifilm från 1979 i regi av Hal Ashby, baserad på Jerzy Kosińskis roman Finnas till från 1970. Titelrollen spelas av Peter Sellers. (sv)
- «Бути там» (англ. Being There) — американська сатирична комедія 1979 року режисера Гела Ешбі. Фільм був адаптований та Робертом С. Джонсом за однойменним романом Єжи Косинського. (uk)
- Being There is a 1979 American satire film directed by Hal Ashby. Based on the 1970 novel of the same name by Jerzy Kosiński, it was adapted for the screen by Kosiński and the uncredited Robert C. Jones. The film stars Peter Sellers and Shirley MacLaine, and features Jack Warden, Melvyn Douglas, Richard Dysart, and Richard Basehart. In 2015, the United States Library of Congress selected Being There for preservation in the National Film Registry, finding it "culturally, historically, or aesthetically significant". (en)
- Oltre il giardino (Being There) è un film del 1979 diretto da Hal Ashby, con Peter Sellers, Shirley MacLaine, Melvyn Douglas, presentato in concorso al Festival di Cannes 1980. La pellicola è tratta dal romanzo dello scrittore polacco Jerzy Kosinski (1933-1991), il quale ne ha anche scritto la sceneggiatura. (it)
|
