| dbo:abstract
|
- La badia de Pomerània (en polonès Zatoka Pomorska, en alemany Pommersche Bucht, en caixubi Pòmòrskô Hôwinga) és una badia del sud-oest del mar Bàltic, a la costa de Polònia i Alemanya. Al sud està separada de la llacuna de Szczecin, on desemboca el riu Oder, per les illes d'Usedom/Uznam i , connectades per tres estrets o braços de l'Oder: el , l' i el . La frontera nord de la badia és una línia imaginària que aniria des del , a l'illa alemanya de Rügen, fins al far de Gąski, a l'est de la ciutat polonesa de Kołobrzeg. Té una profunditat màxima de 20 metres i una salinitat d'un 8‰. La badia de Pomerània és molt freqüentada com a via marítima i a la part sud l'han hagut de fer més fonda en el tram que comunica amb el port de Szczecin a través del Świna, la llacuna de Szczecin i el riu Oder, perquè els grans vaixells puguin entrar als ports de Świnoujście i Szczecin. Els ports principals de la badia són els de Szczecin (en realitat dins la llacuna de Szczecin), Świnoujście, Kołobrzeg i a Polònia, i (també dins la llacuna de Szczecin) i a Alemanya. (ca)
- Pomořanský záliv (polsky Zatoka Pomorska, německy Pommersche Bucht, kašubsky Pòmòrskô Hôwinga) je záliv Baltského moře v jeho jihozápadní části na pobřeží Polska a Německa. Na východě zasahuje až k obci , zatímco na západě jej ohraničuje pobřeží ostrova Rujana. Na jihu tvoří jeho hranici severní břeh ostrovů Uznojem a Wolin. Se Štětínským zálivem je spojen úzkými průlivy Peenestrom, Svina a Dziwna, které oddělují ostrovy od sebe navzájem a od pevniny. (cs)
- Die Pommersche Bucht (polnisch Zatoka Pomorska, kaschubisch Pòmòrskô Hôwinga, in der DDR: Oderbucht) ist eine Bucht im Südwesten der Ostsee. (de)
- The Bay of Pomerania (Polish: Zatoka Pomorska; German: Pommersche Bucht; Kashubian: Pòmòrskô Hôwinga) is a basin in the southwestern Baltic Sea, off the Pomeranian shores of Poland and Germany. It stretches between the northernmost tip of the island of Rugia called Gellort northwest of Cape Arkona in the west, and the village of Jarosławiec in the east. In the south, it is bounded by the islands of Usedom/Uznam and Wolin, which separate it from the Szczecin Lagoon which is flown through by the Oder River, and is connected to the bay by three straits, the Dziwna, Świna, and Peenestrom. The Bay of Greifswald with the islands of Koos and Vilm is a large sub-bay in the southwest of the Bay of Pomerania. Apart from Rugia, Usedom/Uznam, and Wolin, the islands Greifswalder Oie and Ruden also lie in the Bay of Pomerania. Maximum depth is 20 metres and salinity is about 8%. The main ports on the Bay of Pomerania are Mukran Port in Sassnitz-Mukran, the port of Świnoujście, the port of Kołobrzeg, the port of Greifswald on the mouth of the Ryck River in Greifswald-Wieck, the port of Dziwnów, and the port of Wolgast. (en)
- Die Pommersche Bucht – Rönnebank ist ein Naturschutzgebiet im Bereich der deutschen ausschließlichen Wirtschaftszone und des Festlandsockels in der Ostsee. Das Naturschutzgebiet ist Teil des zusammenhängenden europäischen ökologischen Netzes Natura 2000 und vereint die FFH-Gebiete Westliche Rönnebank, Adlergrund, Pommersche Bucht mit Oderbank und das Vogelschutzgebiet Pommersche Bucht. (de)
- Pomeraniako badia (polonieraz: Zatoka Pomorska; alemanez: Pommersche Bucht; kaxubieraz: Pòmòrskô Hôwinga) Baltikoaren hego-mendebaldean, Alemania eta Polonia artean, kokatutako badia da. Hegoaldean Usedom eta uharteek Szczecingo aintziratik eta Oder ibaiaren ahotik bereizten dute. Oderren hiru adarrek, Dziwna, Świna eta Peenek, itsas aintzira eta badia lotzen dituzte. Mendebaldeko muga Alemaniako Rügen uharteko Arkona lurmuturra da, eta ekialdekoa itsasargia (Kołobrzegetik ekialdera, Polonia). Gehienezko sakonera 20 metrokoa da eta gatz maila ‰8koa. Itsasontzi trafiko handiko lekua denez gero, ubide nabigagarri artifizial batek Szczecingo kaia itsasoarekin lotzen du, Oder ibaia, Szczecin itsas aintzira eta Świnan zehar. Pomeraniako badiako portu garrantzitsuenak Poloniako Szczecin (Szczecingo aintziran kokatua), Świnoujście, Kołobrzeg eta , eta Alemaniako (hau ere Szczecingo aintziran dagoena) eta dira. (eu)
- La bahía de Pomerania (en alemán, Pommersche Bucht; en polaco, Zatoka Pomorska; en casubio: Pòmòrskô Hôwinga) es una bahía del suroeste del mar Báltico localizada entre Polonia —voivodato de Pomerania— y Alemania —estado de Mecklemburgo-Pomerania Occidental. En el sur está separada de la laguna de Szczecin o del Oder, en la desembocadura del río Oder, por las islas de Usedom/Uznam y Wolin, conectadas por tres estrechos o ramales del Oder: Dziwna, y Peene. La frontera norte es una línea desde el cabo Arkona, en la isla alemana de Rügen, hasta el faro de Gaski, en el este de Kołobrzeg en Polonia. La profundidad máxima es de 20 m y la salinidad es de un 8 ‰. La bahía de Pomerania es atravesada por un canal de aguas profundas desde el puerto de Szczecin, vía río Oder, la laguna de Szczecin, y Świna permitiendo que las naves grandes entren en los puertos de Świnoujście y Szczecin. Los principales puertos son:
* Puerto de Szczecin
*
*
*
* Usedom
* Wolgast (es)
- La baie de Poméranie (en polonais : Zatoka Pomorska ; en allemand : Pommersche Bucht) est une baie du sud-ouest de la mer Baltique, au nord des côtes polonaise et allemande. Au sud, elle est séparée de la lagune de Szczecin par les îles de Wolin et de Usedom et y est reliée par les bras de mer de Peenestrom, Świna et Dziwna. Elle est située entre le cap Arkona à l'ouest sur l'île de Rügen et le phare de Gąski à l'est de Kołobrzeg. Sa profondeur maximale est de 20 m et sa salinité est de 8 ‰. Elle est traversée par des chenaux pour relier le port de Szczecin à la mer via le cours inférieur de l'Oder. (fr)
- ポメラニア湾（ポメラニアわん）は、バルト海の南東部、ポーランドとドイツの沿岸にある海域である。南はウーゼドム島とヴォリン島で、オーデル川河口のと隔てられている。その間はDziwna、Świna、ペーネの3つの水路で結ばれている。西にはドイツ領のリューゲン島が、北にはデンマーク領のボーンホルム島がある。 深さは最大で20m、塩分濃度はおよそ8‰である。ポメラニア湾は、シュチェチンからの深く掘られた航路が横切っている。 (ja)
- 포메라니아만(폴란드어: Zatoka Pomorska, 독일어: Pommersche Bucht)은 발트해 남부 독일과 폴란드에 접한 만이다. 남쪽으로는 우제돔섬과 볼린섬을 경계로 오데르강 하구의 슈체친 석호와 나뉘어 있으며 페네강(Peene), 시비나강(Świna), 지브나 해협(Dziwna)을 통해 연결되어 있다. 북쪽으로는 독일 뤼겐섬, 동쪽으로는 폴란드 코워브제크와의 경계를 형성한다. 최대 수심은 20m, 염도는 8%이다. (ko)
- De Pommerse Bocht (Pools: Zatoka Pomorska, Duits: Pommersche Bucht) is de baai ten noorden van de Poolse stad Szczecin (vroeger Stettin) waar onder meer de rivier de Oder uitmondt. De baai ligt in het zuidwesten van de Oostzee. De Pommerse Bocht wordt in het westen begrensd door het eiland Rügen en in het noorden door het Deense eiland Bornholm. De Pommerse Bocht dankt zijn naam aan de landstreek Pommeren ten zuiden van de baai. De Pommerse Bocht is door de eilanden Usedom en Wollin gescheiden van het Oderhaf en de monding van de rivier de Oder. Tussen het Oderhaf en de Pommerse Bocht liggen drie zeearmen: de Dziwna, de Świna en de Peenestrom. Op het diepste punt is de Pommerse Bocht 20 meter diep. Het zoutgehalte bedraagt ongeveer 8 promille. De belangrijkste havens zijn:
* Świnoujście (vroeger Swinemünde) en
* Dziwnów. (nl)
- Zatoka Pomorska (niem. Pommersche Bucht) – zatoka Morza Bałtyckiego w jego południowo-zachodniej części u wybrzeży Polski i Niemiec, od przylądka Arkona do latarni morskiej Gąski – przy wybrzeżach wysp: Rugia, Uznam, Wolin oraz Wybrzeżu Trzebiatowskim i Wybrzeżu Słowińskim. Średnia głębokość zatoki wynosi 15 m. (pl)
- La baia della Pomerania (in polacco: Zatoka Pomorska, in tedesco: Pommersche Bucht, in casciubo: Pòmòrskô Hôwinga) è un'insenatura del mar Baltico sud-occidentale, che bagna le coste della Polonia e della Germania. (it)
- A baía da Pomerânia (em polonês Zatoka Pomorska; em alemão Pommersche Bucht) é uma bacia hídrica localizada no sudoeste do mar Báltico, abrangendo um trecho de litoral que se estende desde o território da Alemanha ao território do país vizinho da Polônia. No sul, a baía da Pomerânia fica separada da Lagoa de Oder na cabeceira do rio Oder pelas ilhas de Usedom ou Uznam e Wolin ou Wollin, sendo que existem três vias de conexão à baía: Dziwna, Świna ou Swine e Peene ou Piana. O oeste apresenta seus limites junto à ilha alemã de Rügen ou Rugia; ao norte a ilha dinamarquesa de Bornholm. A profundidade máxima é de vinte metros sendo que a salinidade fica por volta de 8%. A baía da Pomerânia possui uma via fluvial aprofundada do porto marítimo de Estetino (Szczecin), pelo rio Oder, a lagoa de Estetino, e rio Świna, permitindo com isso que grandes navios possam atracar nos portos de Świnoujście e Estetino. Seu portos mais importantes são:
* Estetino (Szczecin)
* Świnoujście
* Dziwnów
* Usedom
* Wolgast (pt)
- Pommernbukten (polska: Zatoka Pomorska; tyska: Pommersche Bucht) är en bukt i sydvästra Östersjön vid Polens och Tysklands kust. Söder om bukten ligger Stettiner Haff, där floden Oder mynnar ut, och mellan dessa två vattenområdena ligger öarna Usedom/Uznam och Wolin där tre sund sammanbinder Pommernbukten och Stettiner Haff: Dziwna, Świna och Peenestrom. I väst ligger den tyska ön Rügen, och i norr den danska ön Bornholm. Det största djupet i bukten är bara 20 meter och saliniteten är omkring 8 ‰. En djupare vattenväg har anlagts genom Pommernbukten från hamnen i Szczecin via floden Oder, Stettiner Haff och Świna, så att större skepp kan komma fram till hamnarna i Świnoujście och Szczecin. De viktigaste hamnstäderna är:
* Szczecin
* Świnoujście
* Dziwnów
* Usedom
* Wolgast (sv)
- Помо́рская бу́хта, Помера́нская бу́хта (польск. Zatoka Pomorska, нем. Pommersche Bucht, кашубск. Pòmòrskô Hôwinga) — залив в южной части Балтийского моря у берегов Польши и Германии. Южной границей бухты служат острова Узедом и Волин, отделяющие от Балтийского моря Щецинский залив. Северной границей является линия, проведённая от мыса Аркона на острове Рюген на западе до маяка в расположенной восточнее Колобжега деревне (гмина Мельно) на востоке. Максимальная глубина в бухте — 20 м. Бухту пересекает несколько искусственно углублённых судоходных каналов, позволяющих крупным судам достигать Свиноуйсьце и Щецина. Основные порты на побережье: Щецин, Свиноуйсьце, Колобжег, Дзивнув, Узедом, Вольгаст. (ru)
- Помо́рська бухта (пол. Zatoka Pomorska, нім. Pommersche Bucht (за часів НДР: Oderbucht)) — бухта в південній частині Балтійського моря біля Німеччини та Польщі. Поморська бухта відокремлена островами Узедом (Узнам) та Волін від Щецинської затоки та гирла річки Одра. На заході бухта обмежена островом Рюґен, на півночі данським островом Борнгольм. Максимальна глибина 20 метрів. Частина бухти площею 200938 гектарів на німецькій території з 24 вересня 2005 року є природним заповідником. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Pomořanský záliv (polsky Zatoka Pomorska, německy Pommersche Bucht, kašubsky Pòmòrskô Hôwinga) je záliv Baltského moře v jeho jihozápadní části na pobřeží Polska a Německa. Na východě zasahuje až k obci , zatímco na západě jej ohraničuje pobřeží ostrova Rujana. Na jihu tvoří jeho hranici severní břeh ostrovů Uznojem a Wolin. Se Štětínským zálivem je spojen úzkými průlivy Peenestrom, Svina a Dziwna, které oddělují ostrovy od sebe navzájem a od pevniny. (cs)
- Die Pommersche Bucht (polnisch Zatoka Pomorska, kaschubisch Pòmòrskô Hôwinga, in der DDR: Oderbucht) ist eine Bucht im Südwesten der Ostsee. (de)
- Die Pommersche Bucht – Rönnebank ist ein Naturschutzgebiet im Bereich der deutschen ausschließlichen Wirtschaftszone und des Festlandsockels in der Ostsee. Das Naturschutzgebiet ist Teil des zusammenhängenden europäischen ökologischen Netzes Natura 2000 und vereint die FFH-Gebiete Westliche Rönnebank, Adlergrund, Pommersche Bucht mit Oderbank und das Vogelschutzgebiet Pommersche Bucht. (de)
- ポメラニア湾（ポメラニアわん）は、バルト海の南東部、ポーランドとドイツの沿岸にある海域である。南はウーゼドム島とヴォリン島で、オーデル川河口のと隔てられている。その間はDziwna、Świna、ペーネの3つの水路で結ばれている。西にはドイツ領のリューゲン島が、北にはデンマーク領のボーンホルム島がある。 深さは最大で20m、塩分濃度はおよそ8‰である。ポメラニア湾は、シュチェチンからの深く掘られた航路が横切っている。 (ja)
- 포메라니아만(폴란드어: Zatoka Pomorska, 독일어: Pommersche Bucht)은 발트해 남부 독일과 폴란드에 접한 만이다. 남쪽으로는 우제돔섬과 볼린섬을 경계로 오데르강 하구의 슈체친 석호와 나뉘어 있으며 페네강(Peene), 시비나강(Świna), 지브나 해협(Dziwna)을 통해 연결되어 있다. 북쪽으로는 독일 뤼겐섬, 동쪽으로는 폴란드 코워브제크와의 경계를 형성한다. 최대 수심은 20m, 염도는 8%이다. (ko)
- Zatoka Pomorska (niem. Pommersche Bucht) – zatoka Morza Bałtyckiego w jego południowo-zachodniej części u wybrzeży Polski i Niemiec, od przylądka Arkona do latarni morskiej Gąski – przy wybrzeżach wysp: Rugia, Uznam, Wolin oraz Wybrzeżu Trzebiatowskim i Wybrzeżu Słowińskim. Średnia głębokość zatoki wynosi 15 m. (pl)
- La baia della Pomerania (in polacco: Zatoka Pomorska, in tedesco: Pommersche Bucht, in casciubo: Pòmòrskô Hôwinga) è un'insenatura del mar Baltico sud-occidentale, che bagna le coste della Polonia e della Germania. (it)
- Помо́рська бухта (пол. Zatoka Pomorska, нім. Pommersche Bucht (за часів НДР: Oderbucht)) — бухта в південній частині Балтійського моря біля Німеччини та Польщі. Поморська бухта відокремлена островами Узедом (Узнам) та Волін від Щецинської затоки та гирла річки Одра. На заході бухта обмежена островом Рюґен, на півночі данським островом Борнгольм. Максимальна глибина 20 метрів. Частина бухти площею 200938 гектарів на німецькій території з 24 вересня 2005 року є природним заповідником. (uk)
- La badia de Pomerània (en polonès Zatoka Pomorska, en alemany Pommersche Bucht, en caixubi Pòmòrskô Hôwinga) és una badia del sud-oest del mar Bàltic, a la costa de Polònia i Alemanya. Al sud està separada de la llacuna de Szczecin, on desemboca el riu Oder, per les illes d'Usedom/Uznam i , connectades per tres estrets o braços de l'Oder: el , l' i el . La frontera nord de la badia és una línia imaginària que aniria des del , a l'illa alemanya de Rügen, fins al far de Gąski, a l'est de la ciutat polonesa de Kołobrzeg. (ca)
- The Bay of Pomerania (Polish: Zatoka Pomorska; German: Pommersche Bucht; Kashubian: Pòmòrskô Hôwinga) is a basin in the southwestern Baltic Sea, off the Pomeranian shores of Poland and Germany. It stretches between the northernmost tip of the island of Rugia called Gellort northwest of Cape Arkona in the west, and the village of Jarosławiec in the east. In the south, it is bounded by the islands of Usedom/Uznam and Wolin, which separate it from the Szczecin Lagoon which is flown through by the Oder River, and is connected to the bay by three straits, the Dziwna, Świna, and Peenestrom. (en)
- La bahía de Pomerania (en alemán, Pommersche Bucht; en polaco, Zatoka Pomorska; en casubio: Pòmòrskô Hôwinga) es una bahía del suroeste del mar Báltico localizada entre Polonia —voivodato de Pomerania— y Alemania —estado de Mecklemburgo-Pomerania Occidental. La profundidad máxima es de 20 m y la salinidad es de un 8 ‰. La bahía de Pomerania es atravesada por un canal de aguas profundas desde el puerto de Szczecin, vía río Oder, la laguna de Szczecin, y Świna permitiendo que las naves grandes entren en los puertos de Świnoujście y Szczecin. Los principales puertos son: (es)
- Pomeraniako badia (polonieraz: Zatoka Pomorska; alemanez: Pommersche Bucht; kaxubieraz: Pòmòrskô Hôwinga) Baltikoaren hego-mendebaldean, Alemania eta Polonia artean, kokatutako badia da. Hegoaldean Usedom eta uharteek Szczecingo aintziratik eta Oder ibaiaren ahotik bereizten dute. Oderren hiru adarrek, Dziwna, Świna eta Peenek, itsas aintzira eta badia lotzen dituzte. Mendebaldeko muga Alemaniako Rügen uharteko Arkona lurmuturra da, eta ekialdekoa itsasargia (Kołobrzegetik ekialdera, Polonia). (eu)
- La baie de Poméranie (en polonais : Zatoka Pomorska ; en allemand : Pommersche Bucht) est une baie du sud-ouest de la mer Baltique, au nord des côtes polonaise et allemande. Au sud, elle est séparée de la lagune de Szczecin par les îles de Wolin et de Usedom et y est reliée par les bras de mer de Peenestrom, Świna et Dziwna. Elle est située entre le cap Arkona à l'ouest sur l'île de Rügen et le phare de Gąski à l'est de Kołobrzeg. (fr)
- De Pommerse Bocht (Pools: Zatoka Pomorska, Duits: Pommersche Bucht) is de baai ten noorden van de Poolse stad Szczecin (vroeger Stettin) waar onder meer de rivier de Oder uitmondt. De baai ligt in het zuidwesten van de Oostzee. De Pommerse Bocht wordt in het westen begrensd door het eiland Rügen en in het noorden door het Deense eiland Bornholm. Op het diepste punt is de Pommerse Bocht 20 meter diep. Het zoutgehalte bedraagt ongeveer 8 promille. De belangrijkste havens zijn:
* Świnoujście (vroeger Swinemünde) en
* Dziwnów. (nl)
- A baía da Pomerânia (em polonês Zatoka Pomorska; em alemão Pommersche Bucht) é uma bacia hídrica localizada no sudoeste do mar Báltico, abrangendo um trecho de litoral que se estende desde o território da Alemanha ao território do país vizinho da Polônia. No sul, a baía da Pomerânia fica separada da Lagoa de Oder na cabeceira do rio Oder pelas ilhas de Usedom ou Uznam e Wolin ou Wollin, sendo que existem três vias de conexão à baía: Dziwna, Świna ou Swine e Peene ou Piana. O oeste apresenta seus limites junto à ilha alemã de Rügen ou Rugia; ao norte a ilha dinamarquesa de Bornholm. (pt)
- Помо́рская бу́хта, Помера́нская бу́хта (польск. Zatoka Pomorska, нем. Pommersche Bucht, кашубск. Pòmòrskô Hôwinga) — залив в южной части Балтийского моря у берегов Польши и Германии. Южной границей бухты служат острова Узедом и Волин, отделяющие от Балтийского моря Щецинский залив. Северной границей является линия, проведённая от мыса Аркона на острове Рюген на западе до маяка в расположенной восточнее Колобжега деревне (гмина Мельно) на востоке. Основные порты на побережье: Щецин, Свиноуйсьце, Колобжег, Дзивнув, Узедом, Вольгаст. (ru)
- Pommernbukten (polska: Zatoka Pomorska; tyska: Pommersche Bucht) är en bukt i sydvästra Östersjön vid Polens och Tysklands kust. Söder om bukten ligger Stettiner Haff, där floden Oder mynnar ut, och mellan dessa två vattenområdena ligger öarna Usedom/Uznam och Wolin där tre sund sammanbinder Pommernbukten och Stettiner Haff: Dziwna, Świna och Peenestrom. I väst ligger den tyska ön Rügen, och i norr den danska ön Bornholm. De viktigaste hamnstäderna är:
* Szczecin
* Świnoujście
* Dziwnów
* Usedom
* Wolgast (sv)
|
