| dbo:abstract
|
- La Bauhinia blakeana o Bauhinia × blakeana comunament anomenada arbre d'orquídies de Hong Kong o orquídia de Hong Kong (cantonès: 香港 蘭; xinès: 洋 紫荊), és un arbre de la família de les lleguminoses i del gènere Bauhinia, que presenta grans fulles i flors gruixudes i de color vermell purpuri. Les flors, similars a les de les orquídies, mesuren generalment de 10 a 15 centímetres d'ample i floreixen des de principis de novembre fins a finals de març. Malgrat que actualment es cultiva en moltes àrees, es va originar a Hong Kong el 1880 i aparentment tots els arbres cultivats es deriven d'un conreat als . A partir de 1914 es va plantar àmpliament per tot Hong Kong. (ca)
- Bauhinia × blakeana (bow-HIN-ee-ə [cross] blayk-ee-AH-nə), commonly called the Hong Kong orchid tree, is a hybrid leguminous tree of the genus Bauhinia. It has large thick leaves and striking purplish red flowers. The fragrant, orchid-like flowers are usually 10 to 15 centimetres (3.9 to 5.9 in) across, and bloom from early November to the end of March. Although now cultivated in many areas, it originated in Hong Kong in 1880 and apparently all of the cultivated trees derive from one cultivated at the Hong Kong Botanical Gardens and widely planted in Hong Kong starting in 1914. It is referred to as bauhinia in non-scientific literature though this is the name of the genus. It is sometimes called the Hong Kong orchid (香港蘭). In Hong Kong, it is most commonly referred to by its Chinese name of "洋紫荊". The Bauhinia double-lobed leaf is similar in shape to a heart or a butterfly, or a camel's footprint - hence the common name camel's foot. A typical leaf is 7 to 10 centimetres (2.8 to 3.9 in) long and 10 to 13 centimetres (3.9 to 5.1 in) wide, with a deep cleft dividing the apex. In Hong Kong the leaf is known as the "clever leaf" (聰明葉), and is regarded as a symbol of wisdom. Some people use the leaves to make bookmarks in the hope that they will bring them good luck in their studies. It is sterile, which means it does not generally produce seeds or fruits, and is a hybrid between Bauhinia variegata and Bauhinia purpurea. The 2008 research was able to identify the female parent as Bauhinia purpurea, but it could not differentiate the male parent from Bauhinia variegata var. variegata or Bauhinia variegata var. candida. This is not unexpected, as Bauhinia variegata var. candida is a white-flowered form of Bauhinia variegata var. variegata, and not a separate species or sub-species. The 2005 research suggested Bauhinia × blakeana is genetically closer to Bauhinia variegata, while the 2008 research indicated it is closer to Bauhinia purpurea instead. Propagation is by grafting. As it is only known in cultivation, it can also be named as a cultivar: Bauhinia 'Blakeana'. Hong Kong orchid trees are usually sterile, yet here, too, there are exceptions. One tree has been found in Hong Kong that produces seeds, perhaps indicating that evolution or mutation has occurred, or that even though Bauhinia × blakeana is perhaps sterile when self-pollinated (the scientific study in 2005 established the low fertility of Bauhinia × blakeana's pollen when compared with its parental species Bauhinia purpurea or Bauhinia variegata), however, it may perhaps be able to produce seeds when pollinated instead by its parental species Bauhinia purpurea or Bauhinia variegata or other related Bauhinia species. More scientific research will need to be carried out, e.g., artificial controlled cross-pollination experiments to confirm the ability of Bauhinia × blakeana in backcross or outcross to produce (fertile) seeds. Lawrence Ramsden of the University of Hong Kong's Department of Botany is conducting the search to find out if there are any more individuals that can produce seeds – if so, they could benefit propagation of the tree for horticulture. Two previous instances of seeds found from Bauhinia × blakeana specimens failed to germinate. Development of seed pods (but no seeds) from B. × blakeana have been observed on three trees in Tai Po and Kowloon in Hong Kong. These three B. × blakeana trees with numerous seed pods were grown alongside B. purpurea, B. variegata (white flowered form) and B. variegata. At the time (March in Hong Kong), both B. blakeana and B. purpurea were flowering, therefore, the pollens for development of B. blakeana seed pods may have been contributed from B. purpurea. (en)
- Bauhinia blakeana ou Arbre à orchidées de Hong Kong (洋紫荊 en cantonais yeung4 ji2 ging1) est un arbre sempervirent du genre Bauhinia, avec de larges feuilles épaisses et des fleurs d'un rouge violâtre. L'arbre fleurit de début novembre à fin mars. Ses fleurs odorantes violettes à cinq pétales, ressemblant à celles de l'orchidée, font généralement entre 10 et 15 centimètres de diamètre. Cette fleur est l'emblème officiel de Hong Kong. Le fait que la plante soit généralement stérile (elle ne produit pas de graines) a amené à penser qu'elle pourrait être d'origine hybride, probablement issue du Bauhinia variegata et du , quoique la question soit encore débattue. Les missionnaires français de la maison de Béthanie à Hong Kong ont été les premiers à avoir observé et cultivé cette plante dans les années 1880.La première description de l'arbre fut publiée en 1908 par Stephen Troyte Dunn (1868-1938), qui l'assigna au genre Bauhinia et le nomma d'après , gouverneur de Hong Kong de 1889 à 1903. Sir Henry Blake avait découvert le Bauhinia blakeane près des ruines d'une maison sur le rivage de l'île de Hong Kong, près de et en avait fait part aux missionnaires français qui l'avait déjà observé près du Mount Davis. Le Bauhinia blakeana fut adopté comme l'emblème de Hong Kong en 1965. Depuis 1997, la fleur apparaît sur le drapeau de Hong Kong et sur sa monnaie (depuis 1993). Il est également l'arbre emblématique de Zhuhai. (fr)
- Bauhinia × blakeana es un árbol tropical perteneciente a la familia de las leguminosas, con flores similares a orquídeas o mariposas, lo cual se refleja en los nombres comunes con los que se la conoce en los países de habla inglesa, «Orchid tree» y «Hong Kong orchid tree» ("árbol orquídea" y "árbol orquídea de Hong Kong"). Se lo cultiva como ornamental en todo el mundo, no solo por la belleza de sus flores sino también porque la fragancia de las mismas es un atrayente de colibríes. (es)
- Bauhinia blakeana yang biasa disebut pohon anggrek hong kong adalah sebuah pohon kacang-kacangan dari marga dengan daun yang tebal dan bunga merah keunguan yang mencolok. Bunganya yang harum dan menyerupai anggrek biasanya memiliki panjang 10 hingga 15 sentimeter (3,9 hingga 5,9 in) dan mekar dari awal November hingga akhir Maret. Meskipun sekarang dibudidayakan di banyak daerah, bunga ini berasal dari Hong Kong pada tahun 1880 dan semua pohon yang dibudidayakan selama ini berasal dari satu pohon dibudidayakan di dan mulai ditanam secara besar-besaran di Hong Kong pada tahun 1914. Bunga ini disebut sebagai bauhinia di sastra bukan ilmiah, meskipun bauhinia merupakan nama marganya. Bunga ini kadang-kadang disebut anggrek hong kong (香港蘭). Di Hong Kong, tumbuhan ini paling sering disebut oleh nama Tionghoanya, "洋紫荊". (in)
- 양자형(洋紫荊, 학명: Bauhinia × blakeana 바우히니아 블라케아나[*]) 또는 홍콩란(香港蘭)은 콩과의 소교목이다. 난초나무(B. variegata)와 (B. purpurea)의 잡종으로, 1880년 에서 육종되었으며, 1914년부터 홍콩 전역에서 심기 시작했다. 양자형 꽃은 홍콩의 상징으로, 홍콩의 기와 문장 및 홍콩 달러 동전 등에 꽃 모양이 쓰인다. (ko)
- バウヒニア（Bauhinia x blakean、俗称：香港蘭：Hong Kong orchid tree）は、香港原産のマメ科ジャケツイバラ亜科の木で、大きな厚い葉と赤紫色の花が特徴である。 (ja)
- Bauhinia blakeana ou unha-de-vaca (Bauhinia blakeana; Fabaceae - Caesalpinioideae) é um híbrido gerado através das espécies B. variegata e B. purpurea. Esta espécie se assemelha com a B. variegata, também com 5 estames, porém não produz frutos, portanto estéril. Uma pesquisa de 2008 foi capaz de identificar o genitor feminino como Bauhinia purpurea. (pt)
- Bauhinia blakeana – gatunek roślin z rodziny bobowatych (podrodzina Cercidoideae), według dawniejszej klasyfikacji zaliczane do brezylkowatych (Caesalpiniaceae). Często uważana za naturalnego mieszańca podobnych gatunków Bauhinia variegata × , jednakże nigdy nie udało się powtórzyć takiej krzyżówki. Pochodzi z Hongkongu, gdzie indziej sadzone często jako roślina ozdobna. Strefy mrozoodporności: 9-11. Ze względu na swe kwiaty gatunek nazywany jest popularnie "drzewem orchideowym" (ang. Hong Kong Orchid Tree). Naukowa nazwa gatunkowa pochodzi od nazwiska botanika , który ją odkrył w Hongkongu w 1880 roku. Kwiat uważany za symbol Hongkongu, jego motyw widnieje m.in. na fladze i w godle tego regionu. (pl)
- Bauhinia blakeana är en ärtväxtart som beskrevs av Stephen Troyte Dunn. Bauhinia blakeana ingår i släktet Bauhinia och familjen ärtväxter. Inga underarter finns listade i Catalogue of Life. (sv)
- 艷紫荊（學名：Bauhinia × blakeana），别名香港蘭（英語：Hong Kong Orchid Tree）；英文名：Red-flowered、camel’s foot，是豆科羊蹄甲屬的有花植物，於香港首次發現，並因此獲定為香港市花。該樹現廣泛作為行道樹進行栽培，其花大而艷麗。此花乃紅花羊蹄甲（B. purpurea）與宮粉羊蹄甲（B. variegata）雜交而成的品種，與大部分雜交種一樣有無法自然繁殖的問題；其花粉因缺少特定染色體而一般無法結果，如能結出莢果（長15至30公分）亦通常不帶種子、無法成熟。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La Bauhinia blakeana o Bauhinia × blakeana comunament anomenada arbre d'orquídies de Hong Kong o orquídia de Hong Kong (cantonès: 香港 蘭; xinès: 洋 紫荊), és un arbre de la família de les lleguminoses i del gènere Bauhinia, que presenta grans fulles i flors gruixudes i de color vermell purpuri. Les flors, similars a les de les orquídies, mesuren generalment de 10 a 15 centímetres d'ample i floreixen des de principis de novembre fins a finals de març. Malgrat que actualment es cultiva en moltes àrees, es va originar a Hong Kong el 1880 i aparentment tots els arbres cultivats es deriven d'un conreat als . A partir de 1914 es va plantar àmpliament per tot Hong Kong. (ca)
- Bauhinia × blakeana es un árbol tropical perteneciente a la familia de las leguminosas, con flores similares a orquídeas o mariposas, lo cual se refleja en los nombres comunes con los que se la conoce en los países de habla inglesa, «Orchid tree» y «Hong Kong orchid tree» ("árbol orquídea" y "árbol orquídea de Hong Kong"). Se lo cultiva como ornamental en todo el mundo, no solo por la belleza de sus flores sino también porque la fragancia de las mismas es un atrayente de colibríes. (es)
- 양자형(洋紫荊, 학명: Bauhinia × blakeana 바우히니아 블라케아나[*]) 또는 홍콩란(香港蘭)은 콩과의 소교목이다. 난초나무(B. variegata)와 (B. purpurea)의 잡종으로, 1880년 에서 육종되었으며, 1914년부터 홍콩 전역에서 심기 시작했다. 양자형 꽃은 홍콩의 상징으로, 홍콩의 기와 문장 및 홍콩 달러 동전 등에 꽃 모양이 쓰인다. (ko)
- バウヒニア（Bauhinia x blakean、俗称：香港蘭：Hong Kong orchid tree）は、香港原産のマメ科ジャケツイバラ亜科の木で、大きな厚い葉と赤紫色の花が特徴である。 (ja)
- Bauhinia blakeana ou unha-de-vaca (Bauhinia blakeana; Fabaceae - Caesalpinioideae) é um híbrido gerado através das espécies B. variegata e B. purpurea. Esta espécie se assemelha com a B. variegata, também com 5 estames, porém não produz frutos, portanto estéril. Uma pesquisa de 2008 foi capaz de identificar o genitor feminino como Bauhinia purpurea. (pt)
- Bauhinia blakeana – gatunek roślin z rodziny bobowatych (podrodzina Cercidoideae), według dawniejszej klasyfikacji zaliczane do brezylkowatych (Caesalpiniaceae). Często uważana za naturalnego mieszańca podobnych gatunków Bauhinia variegata × , jednakże nigdy nie udało się powtórzyć takiej krzyżówki. Pochodzi z Hongkongu, gdzie indziej sadzone często jako roślina ozdobna. Strefy mrozoodporności: 9-11. Ze względu na swe kwiaty gatunek nazywany jest popularnie "drzewem orchideowym" (ang. Hong Kong Orchid Tree). Naukowa nazwa gatunkowa pochodzi od nazwiska botanika , który ją odkrył w Hongkongu w 1880 roku. Kwiat uważany za symbol Hongkongu, jego motyw widnieje m.in. na fladze i w godle tego regionu. (pl)
- Bauhinia blakeana är en ärtväxtart som beskrevs av Stephen Troyte Dunn. Bauhinia blakeana ingår i släktet Bauhinia och familjen ärtväxter. Inga underarter finns listade i Catalogue of Life. (sv)
- 艷紫荊（學名：Bauhinia × blakeana），别名香港蘭（英語：Hong Kong Orchid Tree）；英文名：Red-flowered、camel’s foot，是豆科羊蹄甲屬的有花植物，於香港首次發現，並因此獲定為香港市花。該樹現廣泛作為行道樹進行栽培，其花大而艷麗。此花乃紅花羊蹄甲（B. purpurea）與宮粉羊蹄甲（B. variegata）雜交而成的品種，與大部分雜交種一樣有無法自然繁殖的問題；其花粉因缺少特定染色體而一般無法結果，如能結出莢果（長15至30公分）亦通常不帶種子、無法成熟。 (zh)
- Bauhinia × blakeana (bow-HIN-ee-ə [cross] blayk-ee-AH-nə), commonly called the Hong Kong orchid tree, is a hybrid leguminous tree of the genus Bauhinia. It has large thick leaves and striking purplish red flowers. The fragrant, orchid-like flowers are usually 10 to 15 centimetres (3.9 to 5.9 in) across, and bloom from early November to the end of March. Although now cultivated in many areas, it originated in Hong Kong in 1880 and apparently all of the cultivated trees derive from one cultivated at the Hong Kong Botanical Gardens and widely planted in Hong Kong starting in 1914. It is referred to as bauhinia in non-scientific literature though this is the name of the genus. It is sometimes called the Hong Kong orchid (香港蘭). In Hong Kong, it is most commonly referred to by its Chinese name o (en)
- Bauhinia blakeana ou Arbre à orchidées de Hong Kong (洋紫荊 en cantonais yeung4 ji2 ging1) est un arbre sempervirent du genre Bauhinia, avec de larges feuilles épaisses et des fleurs d'un rouge violâtre. L'arbre fleurit de début novembre à fin mars. Ses fleurs odorantes violettes à cinq pétales, ressemblant à celles de l'orchidée, font généralement entre 10 et 15 centimètres de diamètre. Cette fleur est l'emblème officiel de Hong Kong. (fr)
- Bauhinia blakeana yang biasa disebut pohon anggrek hong kong adalah sebuah pohon kacang-kacangan dari marga dengan daun yang tebal dan bunga merah keunguan yang mencolok. Bunganya yang harum dan menyerupai anggrek biasanya memiliki panjang 10 hingga 15 sentimeter (3,9 hingga 5,9 in) dan mekar dari awal November hingga akhir Maret. Meskipun sekarang dibudidayakan di banyak daerah, bunga ini berasal dari Hong Kong pada tahun 1880 dan semua pohon yang dibudidayakan selama ini berasal dari satu pohon dibudidayakan di dan mulai ditanam secara besar-besaran di Hong Kong pada tahun 1914. Bunga ini disebut sebagai bauhinia di sastra bukan ilmiah, meskipun bauhinia merupakan nama marganya. Bunga ini kadang-kadang disebut anggrek hong kong (香港蘭). Di Hong Kong, tumbuhan ini paling sering disebut ol (in)
|
.jpg?width=300)
.jpg){kind=link}
