| dbo:abstract
|
- Les coves de Batu (tàmil: பத்து மலை; xinès: 黑風洞) és un conjunt de coves situades en un turó de pedra calcària de (Selangor), a Malàisia, conegudes per ser un dels santuaris hindus més populars fora de l'Índia. El temple està dedicat a Murugan. (ca)
- كهوف باتو (بالتاميليّة: பத்து மலை) هي تلة من الحجر الجيري تحتوي على مجموعةٍ من الكهوف والمعابد الكهفيّة في جومباك، سلاغور في ماليزيا. جاء اسمها من نهر سونغاي باتو (النهر الحجري) الذي يمر بالتل. إنها تل الحجر الجيري العاشر من أمبانغ. كهوف باتو هي أيضًا اسم قرية قريبة. الكهف واحد من أكثر الأضرحة الهندوسية شعبية خارج الهند، وهو مخصص للورد موروغان. هو مركز الاهتمام في عيد ثايبوسام الهندوسي في ماليزيا. يشار إلى كهوف باتو باختصار أيضا باسم الكهوف العاشرة أو تل اللورد موروجا حيث يوجد ستة مراقد مقدسة هامة في الهند وأربعة أخرى في ماليزيا. أما الثلاثة الآخرون في ماليزيا فهم معبد كالومالاي في إيبوه ومعبد تانيرمالاي في بينانج ومعبد ساناسيمالاي في ملقا. (ar)
- Die Batu Caves (zusammengesetzt aus malaiisch batu ‚Stein‘ und englisch caves ‚Höhlen‘) sind Kalksteinhöhlen rund 15 Kilometer nördlich der malaysischen Hauptstadt Kuala Lumpur und beherbergen mehrere Hindu-Tempel. Ein in der Nähe gelegenes Dorf trägt denselben Namen. Beide erhielten ihn vom (malaiisch Sungai Batu), der an dem kleinen Kalksteinmassiv vorbeifließt. Obwohl die Höhlen den lokalen Stämmen schon seit langem bekannt waren, wurden sie erst im Jahre 1878 durch den Amerikaner William Temple Hornaday berühmt.Die größte ist die 100 Meter hohe sogenannte Tempel- oder Kathedralenhöhle, in der später mehrere Hindu-Schreine errichtet wurden. 272 steile Treppenstufen führen vom Vorplatz hinauf zum Eingang dieser Haupthöhle.Ein wenig tiefer liegt die Dark Cave („Dunkle Höhle“), ein über zwei Kilometer ausgedehntes, relativ unberührtes Höhlensystem. Um die Fauna, darunter einzigartige Arten wie die Gliederspinne Liphistius batuensis, zu bewahren, ist dieses nur mit Führungen zu besuchen.Zwei am Bergfuß gelegene Höhlen, die Kunstgalerie- und die Museums-Höhle, in denen zahlreiche Hindu-Statuen und Gemälde zu sehen sind, kann man wie die Haupthöhle frei besichtigen. Viele der Schreine erzählen die Geschichte vom Sieg des Gottes Murugan über den Dämon „Soorapadam“. Die 42,7 Meter hohe Statue Murugans auf dem Vorplatz wurde im Januar 2006 nach drei Jahren Bauzeit fertiggestellt. Alljährlich Ende Januar oder Anfang Februar werden die Batu Caves zum Angelpunkt des hinduistischen Thaipusam-Festes mit seinen teilweise masochistisch anmutenden Riten. Auf dem Hügel und um die Höhlen leben zahlreiche Javaneraffen, die sich von Besuchern füttern lassen, aber sich auch des Öfteren einfach selbst bedienen. Es gilt eine gewisse Kleiderordnung. Frauen dürfen nur mit bedeckten Schultern in den Tempel hinein. Außerdem müssen Frauen und Männer ihre Knie bedeckt haben. Als Respekt sollte dies auch eingehalten werden. Zur Not kann man vor dem Aufstieg zu den Treppen Sarongs mieten. Umgerechnet kosten diese knapp 1 €. (de)
- Batu Caves (Tamil: பத்து மலை : Pathumalai) is a mogote (a type of karst landform) that has a series of caves and cave temples in Gombak, Selangor, Malaysia. It takes its name from the Malay word batu, meaning 'rock'. The hill was originally known as Kapal Tanggang from the legend of Si Tanggang. The town nearby is named after the Batu Caves limestone formation. The cave is one of the most popular Hindu shrines outside India, and is dedicated to Lord Murugan. It is the focal point of the Tamil festival of Thaipusam in Malaysia. Batu Caves in short also referred as 10th Caves or Hill for Lord Murugan as there are six important holy shrines in India and four more in Malaysia. The three others in Malaysia are Kallumalai Temple in Ipoh, Tanneermalai Temple in Penang and Sannasimalai Temple in Malacca. (en)
- Cuevas de Batu (en malayo: Gua Batu) es una colina de piedra caliza, que tiene una serie de cuevas y templos cuevas, situadas en el distrito de Gombak, a 13 kilómetros (8 millas) al norte de la ciudad de Kuala Lumpur, Malasia. Toma su nombre del río Batu o Sungai Batu, que fluye más allá de la colina. "Cuevas Batu" es también el nombre de una aldea cercana. La cueva es uno de los santuarios hindúes más populares fuera de la India, y está dedicado a Murugan. Es el punto focal de un festival hindú de Thaipusam en Malasia. Se encuentra ubicada en la estación de metro llamada del mismo nombre Batu Caves, lo cual facilita el acceso a turistas y devotos. En el exterior destacan pequeños mausoleos Hindúes y una gran estatua de color dorado de 10 pisos de altura.Tanto al interior de la cueva como en el exterior se pueden apreciar monos en estado libre. (es)
- Batu Caves (Tamil: பத்து மலை; Indonesia: Gua Batu), adalah sebuah bukit kapur, yang memiliki serangkaian gua dan kuil gua, terletak di distrik Gombak, Selangor, Malaysia. Tempat ini dinamai dari Sungai Batu, yang mengalir melewati bukit. Batu Caves juga merupakan nama desa terdekat. Gua ini adalah salah satu kuil Hindu di luar India yang paling populer, yang didedikasikan untuk Dewa Murugan. Situs ini adalah titik fokus festival Hindu Thaipusam di Malaysia. (in)
- Les grottes de Batu sont un ensemble de grottes, dont certaines ont été aménagées en temples, dans une colline calcaire située à 10 kilomètres au nord de Kuala Lumpur en Malaisie, dans le district de Gombak. Ces grottes constituent le plus grand sanctuaire hindou hors de l'Inde. Consacrées à Murugan (Kârttikeya), ces sanctuaires comptent parmi les plus populaires qui soient en dehors de l'Inde. C'est le point de rassemblement lors de la grande fête hindoue de Thaipusam en Malaisie. Il y a beaucoup d'animaux dans cette grotte, comme des singes, des poules, des coqs, etc. Pour rentrer dans cette grotte, il faut d’abord gravir un grand nombre de marches. (fr)
- 바투 동굴(영어: Batu Caves, 타밀어: பத்து மலை)은 말레이시아 슬랑오르주 에 있는 언덕 동굴과 힌두교 사원이다. 입구 앞에는 있다. (ko)
- 北緯3度14分16.25秒 東経101度41分2.71秒 / 北緯3.2378472度 東経101.6840861度 バトゥ洞窟（バトゥどうくつ、Batu Caves）は、マレーシアのセランゴール州町にある巨大な洞窟である。マレーシア随一のヒンドゥー教の聖地の洞窟とされている。 (ja)
- De grotten van Batu zijn een serie grotten, ongeveer 15 km ten noorden van Kuala Lumpur, in het district Gombak van Maleisië. De grootste grot, de Tempel- of Kathedraalgrot, is 400 meter lang en 100 meter hoog en bereikbaar via een hoge trap met 272 treden. Onder aan de trap staat een groot beeld van de oorlogsgod Murugan. Het is een heilige plaats. In de grot wordt het jaarlijkse hindoeïstische gevierd. In 2006 had het festival 1,5 miljoen deelnemers. Er bevinden zich java-apen bij de grotten. (nl)
- Jaskinie Batu (malajski Gua Batu, ang. Batu Caves) – zespół jaskiń odkrytych pod koniec XIX w. w formacjach wapiennych położonych 13 km na północ od centrum Kuala Lumpur, stolicy Malezji. Jaskinie stanowią ważne centrum pielgrzymek dla miejscowych hinduistów, zwłaszcza podczas corocznego święta Thaipusam. Do głównej jaskini o wysokości 100 m zwanej „Jaskinią Katedralną” prowadzą schody o 272 stopniach. (pl)
- Le grotte di Batu sono una cavità carsica nei dintorni di Kuala Lumpur, capitale della Malaysia. (it)
- Batugrottorna är namnet på ett berg av kalksten i Gombak i Selangor i Malaysia. Platsen har även ett flertal grottor och tempel. Batugrottorna är den populäraste heliga platsen för hinduer utanför Indien. Platsen är helgad åt Lord Murugan. Festivalen arrangeras här. (sv)
- 黑風洞（馬來語：Batumalai Sri Subramaniar Swamy Devasthanam、Batu Caves，坦米爾語：பத்து மலை，羅馬化：Pattu Malai）是個擁有一系列洞穴與寺廟的石灰岩山丘，位在距離馬來西亞吉隆坡北方13公里的雪蘭莪州鵝嘜縣。其名「Batu」來自於山丘旁的峇都河，此外黑風洞也是當地的村名，又稱峇都喼。黑風洞為印度外著名的印度教聖地之一，祭拜室建陀，並且是馬來西亞大寶森節慶典的重鎮。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Les coves de Batu (tàmil: பத்து மலை; xinès: 黑風洞) és un conjunt de coves situades en un turó de pedra calcària de (Selangor), a Malàisia, conegudes per ser un dels santuaris hindus més populars fora de l'Índia. El temple està dedicat a Murugan. (ca)
- Batu Caves (Tamil: பத்து மலை; Indonesia: Gua Batu), adalah sebuah bukit kapur, yang memiliki serangkaian gua dan kuil gua, terletak di distrik Gombak, Selangor, Malaysia. Tempat ini dinamai dari Sungai Batu, yang mengalir melewati bukit. Batu Caves juga merupakan nama desa terdekat. Gua ini adalah salah satu kuil Hindu di luar India yang paling populer, yang didedikasikan untuk Dewa Murugan. Situs ini adalah titik fokus festival Hindu Thaipusam di Malaysia. (in)
- 바투 동굴(영어: Batu Caves, 타밀어: பத்து மலை)은 말레이시아 슬랑오르주 에 있는 언덕 동굴과 힌두교 사원이다. 입구 앞에는 있다. (ko)
- 北緯3度14分16.25秒 東経101度41分2.71秒 / 北緯3.2378472度 東経101.6840861度 バトゥ洞窟（バトゥどうくつ、Batu Caves）は、マレーシアのセランゴール州町にある巨大な洞窟である。マレーシア随一のヒンドゥー教の聖地の洞窟とされている。 (ja)
- De grotten van Batu zijn een serie grotten, ongeveer 15 km ten noorden van Kuala Lumpur, in het district Gombak van Maleisië. De grootste grot, de Tempel- of Kathedraalgrot, is 400 meter lang en 100 meter hoog en bereikbaar via een hoge trap met 272 treden. Onder aan de trap staat een groot beeld van de oorlogsgod Murugan. Het is een heilige plaats. In de grot wordt het jaarlijkse hindoeïstische gevierd. In 2006 had het festival 1,5 miljoen deelnemers. Er bevinden zich java-apen bij de grotten. (nl)
- Jaskinie Batu (malajski Gua Batu, ang. Batu Caves) – zespół jaskiń odkrytych pod koniec XIX w. w formacjach wapiennych położonych 13 km na północ od centrum Kuala Lumpur, stolicy Malezji. Jaskinie stanowią ważne centrum pielgrzymek dla miejscowych hinduistów, zwłaszcza podczas corocznego święta Thaipusam. Do głównej jaskini o wysokości 100 m zwanej „Jaskinią Katedralną” prowadzą schody o 272 stopniach. (pl)
- Le grotte di Batu sono una cavità carsica nei dintorni di Kuala Lumpur, capitale della Malaysia. (it)
- Batugrottorna är namnet på ett berg av kalksten i Gombak i Selangor i Malaysia. Platsen har även ett flertal grottor och tempel. Batugrottorna är den populäraste heliga platsen för hinduer utanför Indien. Platsen är helgad åt Lord Murugan. Festivalen arrangeras här. (sv)
- 黑風洞（馬來語：Batumalai Sri Subramaniar Swamy Devasthanam、Batu Caves，坦米爾語：பத்து மலை，羅馬化：Pattu Malai）是個擁有一系列洞穴與寺廟的石灰岩山丘，位在距離馬來西亞吉隆坡北方13公里的雪蘭莪州鵝嘜縣。其名「Batu」來自於山丘旁的峇都河，此外黑風洞也是當地的村名，又稱峇都喼。黑風洞為印度外著名的印度教聖地之一，祭拜室建陀，並且是馬來西亞大寶森節慶典的重鎮。 (zh)
- كهوف باتو (بالتاميليّة: பத்து மலை) هي تلة من الحجر الجيري تحتوي على مجموعةٍ من الكهوف والمعابد الكهفيّة في جومباك، سلاغور في ماليزيا. جاء اسمها من نهر سونغاي باتو (النهر الحجري) الذي يمر بالتل. إنها تل الحجر الجيري العاشر من أمبانغ. كهوف باتو هي أيضًا اسم قرية قريبة. الكهف واحد من أكثر الأضرحة الهندوسية شعبية خارج الهند، وهو مخصص للورد موروغان. هو مركز الاهتمام في عيد ثايبوسام الهندوسي في ماليزيا. (ar)
- Batu Caves (Tamil: பத்து மலை : Pathumalai) is a mogote (a type of karst landform) that has a series of caves and cave temples in Gombak, Selangor, Malaysia. It takes its name from the Malay word batu, meaning 'rock'. The hill was originally known as Kapal Tanggang from the legend of Si Tanggang. The town nearby is named after the Batu Caves limestone formation. The cave is one of the most popular Hindu shrines outside India, and is dedicated to Lord Murugan. It is the focal point of the Tamil festival of Thaipusam in Malaysia. (en)
- Die Batu Caves (zusammengesetzt aus malaiisch batu ‚Stein‘ und englisch caves ‚Höhlen‘) sind Kalksteinhöhlen rund 15 Kilometer nördlich der malaysischen Hauptstadt Kuala Lumpur und beherbergen mehrere Hindu-Tempel. Ein in der Nähe gelegenes Dorf trägt denselben Namen. Beide erhielten ihn vom (malaiisch Sungai Batu), der an dem kleinen Kalksteinmassiv vorbeifließt. Viele der Schreine erzählen die Geschichte vom Sieg des Gottes Murugan über den Dämon „Soorapadam“. Die 42,7 Meter hohe Statue Murugans auf dem Vorplatz wurde im Januar 2006 nach drei Jahren Bauzeit fertiggestellt. (de)
- Cuevas de Batu (en malayo: Gua Batu) es una colina de piedra caliza, que tiene una serie de cuevas y templos cuevas, situadas en el distrito de Gombak, a 13 kilómetros (8 millas) al norte de la ciudad de Kuala Lumpur, Malasia. Toma su nombre del río Batu o Sungai Batu, que fluye más allá de la colina. "Cuevas Batu" es también el nombre de una aldea cercana. La cueva es uno de los santuarios hindúes más populares fuera de la India, y está dedicado a Murugan. Es el punto focal de un festival hindú de Thaipusam en Malasia. (es)
- Les grottes de Batu sont un ensemble de grottes, dont certaines ont été aménagées en temples, dans une colline calcaire située à 10 kilomètres au nord de Kuala Lumpur en Malaisie, dans le district de Gombak. Ces grottes constituent le plus grand sanctuaire hindou hors de l'Inde. Consacrées à Murugan (Kârttikeya), ces sanctuaires comptent parmi les plus populaires qui soient en dehors de l'Inde. C'est le point de rassemblement lors de la grande fête hindoue de Thaipusam en Malaisie. Il y a beaucoup d'animaux dans cette grotte, comme des singes, des poules, des coqs, etc. (fr)
|
