| dbo:abstract
|
- La Batalla de Dornach del 22 de juliol de 1499 va ser l'última confrontació militar entre la Lliga de Suàbia, al comandament del comte Enric de Fürstenberg, i la Confederació Suïssa durant la Guerra de Suàbia. Les tropes de la Lliga de Suàbia, enviades per l'emperador Maximilià I, avançaven des del Sundgau (Alsàcia) cap al castell de Dorneck al costat de Dornach, la primera fortificació en territori suís. També els confederats suïssos es dirigien a aquest castell per protegir-ho de l'atac imminent. El 21 de juliol a la tarda, l'exèrcit suabi va aconseguir la regió de Birseck, va muntar moltes peces d'artilleria i envoltà la fortalesa. El cap dels assetjats va aconseguir enviar a Liestal un missatger, que va creuar les línies enemigues sense que els sentinelles ho advertissin, amb l'encàrrec de constrènyer els compatriotes a acudir sense demora en auxili dels assetjats. El 22 de juliol al matí, els suabis van començar a bombarbejar el castell, mentre la resta dels soldats romanien en les tendes de campanya. Des de l'altiplà del Gempen, les tropes de Berna i Soleura van poder contemplar el campament de l'enemic. Quan va arribar el contingent principal de Zuric i Berna, tots junts es van aproximar desapercebudament als suabis i els van sorprendre en el seu propi campament, matant-ne molts. Animats per la victòria inicial, els confederats van avançar precipitadamente i es van topar amb una guàrdia romanda que havia acampat a Reinach, en l'altra riba del riu Birs. La batalla va durar moltes hores i els suïssos van haver de replegar-se cap al castell de Dorneck. En fosquejar van baixar del Gempen altres 1000 soldats de reforç dels cantons de Llucana i Zug, i obligaren a les tropes de l'emperador a retirar-se. Els confederats suïssos es van apoderar d'un gran botí, molts canons, la caixa de l'exèrcit i nombrosos estendards. Molts nobles van caure en el combat, entre ells el comandant Fürstenberg. La notícia de l'aclaparadora derrota en Dornach es va difondre ràpidament pel sud d'Alemanya i a Alsàcia. El 22 de setembre de 1499, Maximilià I d'Habsburg va signar la Pau de Basilea. (ca)
- معركة دورناخ: جرت احداث معركة دورناخ بين ماكسيمليان الاول امبراطور روما المقدسة وبين الاتحاد السويسري في22 يوليو 1499 بالقرب من قرية دوناخ السويسرية حيث كان النصر الساحق للإتحاد السويسري وتم وضع حدا للصراع الدائم بين البيت الهابسبورغي والاتحاد السويسري، وكان من نتائج هذه المعركة حصول سويسرا على الاستقلال التام من الإمبراطورية الرومانية المقدسة وذلك بموجب معهدة بازل الذي تم توقيعه في 22 سبتمبر 1499 واعتراف ماكسيمليان الاول بسويسرا بلدا مستقلا. (ar)
- The Battle of Dornach was fought on 22 July 1499 between the troops of Emperor Maximilian I and the Old Swiss Confederacy, close to the Swiss village of Dornach. The battle ended in a decisive defeat for Maximilian, and concluded the Swabian War between the Swiss and the Swabian League. (en)
- Die Schlacht bei Dornach vom 22. Juli 1499 war die letzte kriegerische Auseinandersetzung zwischen dem Schwäbischen Bund und den Eidgenossen während des Schwabenkrieges. (de)
- La bataille de Dornach du 22 juillet 1499 est le dernier affrontement militaire entre la ligue de Souabe, commandée par le comte (de), et la Confédération suisse durant les guerres de Souabe. Les troupes de la Confédération, composées d'hommes des dix cantons et des Ligues grisonnes, battent les troupes de l'Empereur Maximilien et de la ligue de Souabe. Henri de Fürstenberg meurt durant ce combat. Le 22 septembre 1499, l'empereur conclut la paix à Bâle. (fr)
- La Batalla de Dornach del 22 de julio de 1499 fue la última confrontación militar entre la Liga de Suabia, al mando del conde , del Sundgau, y la Confederación Suiza durante la Guerra de Suabia. Las tropas de la Liga de Suabia, enviadas por el emperador Maximiliano I, avanzaban desde el Sundgau (Alsacia) hacia el castillo de junto a Dornach, la primera fortificación en territorio suizo. También los confederados suizos se dirigían a dicho castillo para protegerlo del ataque inminente. El 21 de julio por la tarde, el ejército suabo alcanzó la región de Birseck, montando muchas piezas de artillería y rodeando la fortaleza. El jefe de los sitiados consiguió enviar a Liestal un mensajero, que cruzó las líneas enemigas sin que los centinelas lo advirtieran, con el encargo de que apremiara a los compatriotas a que acudieran sin demora en auxilio de los sitiados. El 22 de julio por la mañana, los suabos empezaron a bombarbear el castillo, mientras el resto de los soldados permanecían en las tiendas de campaña. Desde el altiplano del Gempen, las tropas de Berna y Soleura pudieron contemplar el campamento del enemigo. Cuando llegó el contingente principal de Zúrich y Berna, todos juntos se aproximaron desapercibidamente a los suabos y les sorprendieron en su propio campamento, matando a muchos. Animados por la victoria inicial, los confederados avanzaron precipitadamente y se toparon con una guardia romanda que había acampado en Reinach, en la otra orilla del río Birs. La batalla duró muchas horas y los suizos tuvieron que replegarse hacia el castillo de Dorneck. Al anochecer bajaron del Gempen otros 1000 soldados de refuerzo de los cantones de Lucerna y Zug, obligando a retirarse a las tropas del emperador. Los confederados suizos se apoderaron de un gran botín, muchos cañones, la caja del ejército y numerosos estandartes. Muchos nobles cayeron en el combate, entre ellos el comandante Fürstenberg. La noticia de la aplastante derrota en Dornach se difundió rápidamente por el sur de Alemania y en Alsacia. El 22 de septiembre de 1499, Maximiliano I de Habsburgo firmó la Paz de Basilea. (es)
- La Battaglia di Dornach fu combattuta il 22 luglio 1499 tra le truppe dell'Imperatore Massimiliano I d'Asburgo e quelle della Vecchia Confederazione elvetica nei pressi del villaggio svizzero di Dornach, il cui esito pose fine alla Guerra sveva tra gli svizzeri e la Lega sveva. Dal 19 luglio 1499 le truppe asburgiche di Massimiliano I marciarono verso il Castello di Dornach e, con lo scopo di respingere l'assalto, la cittadinanza di Solothurn chiese aiuto militare alla vicina Berna la quale, ricevuta la richiesta di rinforzi, inviò circa 5.000 soldati, insieme ad un contingente di 400 uomini provenienti da Zurigo ed altri contingenti minori provenienti da Uri, Unterwalden e Zugo. Ad esse, il 20 luglio 1499 si aggiunsero altri 600 uomini da Lucerna. Gli Imperiali, dal canto loro, erano forti di circa 16.000 complessivamente.Pensando erroneamente che gli svizzeri si trovassero ancora molto lontani, i soldati asburgici, per sfuggire alla calura estiva, si bagnarono in massa nelle acque del fiume Birs, ma questa scelta, piuttosto leggera, si rivelò fatale quando sui soldati disarmati di Massimiliano si precipitarono in massa i nemici della Vecchia Confederazione, massacrandone così la maggior parte, compreso il loro comandante, Heinrich von Fürstenberg, che cadde proprio durante le prime fasi della battaglia.Quando Massimiliano I, acquartierato ad Überlingen, ebbe la notizia della disfatta ne venne devastato, e venuto a più miti consigli, si decise a trattare una pace con gli svizzeri, che portò alla firma della Pace di Basilea il 22 settembre 1499. (it)
- ドルナッハの戦い（ドルナッハのたたかい）は、1499年7月22日にスイスのドルナッハで勃発した戦闘。シュヴァーベン戦争中に神聖ローマ皇帝マクシミリアン1世の部隊（シュヴァーベン同盟軍）ととの間で起こった。マクシミリアン1世にとっては決定的な敗北となり、シュヴァーベン戦争はこれにて終結した。 (ja)
- Bitwa pod Dornach – starcie zbrojne, które miało miejsce 22 lipca 1499 roku w trakcie tzw. wojny szwabskiej (1499). W połowie roku 1499 po niepowodzeniach na froncie tyrolskim cesarz Maksymilian I Habsburg wysłał do Szwajcarii 16-tysięczną armię pod wodzą hrabiego Henryka von Fürstenberga. Po dotarciu na miejsce wojska hrabiego zajęły pozycje koło wsi Dornach, gdzie zostały zaatakowane przez 6 000 armię szwajcarską. Zaskoczony przeciwnik mimo kilkugodzinnej obrony został rozbity, a jego obóz zdobyty przez związkowców. Wódz cesarski (von Fürstenberg) poniósł śmierć. Cesarz Maksymilian po tej klęsce zgodził się na pertraktacje pokojowe, które zakończyły się 22 listopada 1499 podpisaniem pokoju w Bazylei. Była to ostatnia próba przywrócenia zwierzchności cesarskiej nad Szwajcarią. (pl)
- Битва при Дорнахе состоялась 22 июля 1499 года между войсками императора Максимилиана I и Швейцарской конфедерацией возле деревни Дорнах. Сражение закончилось поражением императорских войск: де-факто независимость Швейцарии от Священной Римской империи. Подписание Базельского мира закрепило независимость Швейцарской Конфедерации, но она не была официально признана вплоть до 1648 года. 19 июля в районе Золотурна были замечены войска императора. Берн послал на помощь 5000 воинов, Цюрих 400. Также в качестве подкрепления были отправлены небольшие отряды из Ури, Цуга и Унтервальдена. 20 июля отряд из 600 человек выступил из Люцерна. 22 июля атака отрядов из Берна, Цюриха и Золотурна была отбита. Лишь с вступлением в бой войск Люцерна и Цуга императорская армия обратилась в бегство. Командующий войсками Священной Римской империи Генрих фон Фюрстенберг был убит в начале боя (вопреки предупреждению он попытался вблизи осмотреть позиции противника). Два других командира имперской армии тоже погибли. По решению лидеров кантонов их тела, вопреки традиции, не были переданы семьям, а были захоронены в местной часовне, которая с того времени является памятником независимости Швейцарии. Максимилиан I был сильно огорчён этой новостью, а его армия была деморализована. Битва при Дорнахе стала последним военным столкновением Швейцарии и Священной Римской империи. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- معركة دورناخ: جرت احداث معركة دورناخ بين ماكسيمليان الاول امبراطور روما المقدسة وبين الاتحاد السويسري في22 يوليو 1499 بالقرب من قرية دوناخ السويسرية حيث كان النصر الساحق للإتحاد السويسري وتم وضع حدا للصراع الدائم بين البيت الهابسبورغي والاتحاد السويسري، وكان من نتائج هذه المعركة حصول سويسرا على الاستقلال التام من الإمبراطورية الرومانية المقدسة وذلك بموجب معهدة بازل الذي تم توقيعه في 22 سبتمبر 1499 واعتراف ماكسيمليان الاول بسويسرا بلدا مستقلا. (ar)
- The Battle of Dornach was fought on 22 July 1499 between the troops of Emperor Maximilian I and the Old Swiss Confederacy, close to the Swiss village of Dornach. The battle ended in a decisive defeat for Maximilian, and concluded the Swabian War between the Swiss and the Swabian League. (en)
- Die Schlacht bei Dornach vom 22. Juli 1499 war die letzte kriegerische Auseinandersetzung zwischen dem Schwäbischen Bund und den Eidgenossen während des Schwabenkrieges. (de)
- La bataille de Dornach du 22 juillet 1499 est le dernier affrontement militaire entre la ligue de Souabe, commandée par le comte (de), et la Confédération suisse durant les guerres de Souabe. Les troupes de la Confédération, composées d'hommes des dix cantons et des Ligues grisonnes, battent les troupes de l'Empereur Maximilien et de la ligue de Souabe. Henri de Fürstenberg meurt durant ce combat. Le 22 septembre 1499, l'empereur conclut la paix à Bâle. (fr)
- ドルナッハの戦い（ドルナッハのたたかい）は、1499年7月22日にスイスのドルナッハで勃発した戦闘。シュヴァーベン戦争中に神聖ローマ皇帝マクシミリアン1世の部隊（シュヴァーベン同盟軍）ととの間で起こった。マクシミリアン1世にとっては決定的な敗北となり、シュヴァーベン戦争はこれにて終結した。 (ja)
- La Batalla de Dornach del 22 de juliol de 1499 va ser l'última confrontació militar entre la Lliga de Suàbia, al comandament del comte Enric de Fürstenberg, i la Confederació Suïssa durant la Guerra de Suàbia. Els confederats suïssos es van apoderar d'un gran botí, molts canons, la caixa de l'exèrcit i nombrosos estendards. Molts nobles van caure en el combat, entre ells el comandant Fürstenberg. La notícia de l'aclaparadora derrota en Dornach es va difondre ràpidament pel sud d'Alemanya i a Alsàcia. El 22 de setembre de 1499, Maximilià I d'Habsburg va signar la Pau de Basilea. (ca)
- La Batalla de Dornach del 22 de julio de 1499 fue la última confrontación militar entre la Liga de Suabia, al mando del conde , del Sundgau, y la Confederación Suiza durante la Guerra de Suabia. Las tropas de la Liga de Suabia, enviadas por el emperador Maximiliano I, avanzaban desde el Sundgau (Alsacia) hacia el castillo de junto a Dornach, la primera fortificación en territorio suizo. También los confederados suizos se dirigían a dicho castillo para protegerlo del ataque inminente. El 21 de julio por la tarde, el ejército suabo alcanzó la región de Birseck, montando muchas piezas de artillería y rodeando la fortaleza. El jefe de los sitiados consiguió enviar a Liestal un mensajero, que cruzó las líneas enemigas sin que los centinelas lo advirtieran, con el encargo de que apremiara a los (es)
- La Battaglia di Dornach fu combattuta il 22 luglio 1499 tra le truppe dell'Imperatore Massimiliano I d'Asburgo e quelle della Vecchia Confederazione elvetica nei pressi del villaggio svizzero di Dornach, il cui esito pose fine alla Guerra sveva tra gli svizzeri e la Lega sveva. Dal 19 luglio 1499 le truppe asburgiche di Massimiliano I marciarono verso il Castello di Dornach e, con lo scopo di respingere l'assalto, la cittadinanza di Solothurn chiese aiuto militare alla vicina Berna la quale, ricevuta la richiesta di rinforzi, inviò circa 5.000 soldati, insieme ad un contingente di 400 uomini provenienti da Zurigo ed altri contingenti minori provenienti da Uri, Unterwalden e Zugo. Ad esse, il 20 luglio 1499 si aggiunsero altri 600 uomini da Lucerna. Gli Imperiali, dal canto loro, erano fort (it)
- Bitwa pod Dornach – starcie zbrojne, które miało miejsce 22 lipca 1499 roku w trakcie tzw. wojny szwabskiej (1499). W połowie roku 1499 po niepowodzeniach na froncie tyrolskim cesarz Maksymilian I Habsburg wysłał do Szwajcarii 16-tysięczną armię pod wodzą hrabiego Henryka von Fürstenberga. Po dotarciu na miejsce wojska hrabiego zajęły pozycje koło wsi Dornach, gdzie zostały zaatakowane przez 6 000 armię szwajcarską. Zaskoczony przeciwnik mimo kilkugodzinnej obrony został rozbity, a jego obóz zdobyty przez związkowców. Wódz cesarski (von Fürstenberg) poniósł śmierć. (pl)
- Битва при Дорнахе состоялась 22 июля 1499 года между войсками императора Максимилиана I и Швейцарской конфедерацией возле деревни Дорнах. Сражение закончилось поражением императорских войск: де-факто независимость Швейцарии от Священной Римской империи. Подписание Базельского мира закрепило независимость Швейцарской Конфедерации, но она не была официально признана вплоть до 1648 года. Битва при Дорнахе стала последним военным столкновением Швейцарии и Священной Римской империи. (ru)
|
.svg){kind=link}
