| dbo:abstract
|
- Bitva u Kokosových ostrovů byla námořní bitva první světové války, jež se uskutečnila 9. listopadu 1914. Došlo k ní u Kokosových ostrovů a křižník Emden se v ní utkal s křižníkem HMAS Sydney. Na začátku války Německá východoasijská eskadra opustila přístav Čching-tao v Číně a vypravila se na strastiplnou cestu do německých přístavů, kam však nakonec žádná z jejích lodí nedoplula. Během cesty zvítězila v bitvě u Coronelu a byla poražena v bitvě u Falklandských ostrovů. Na počátku plavby se od eskadry oddělil křižník Emden, kterému velel kapitán . Úkolem Emdenu bylo přepadat britské obchodní lodě. 28. října svedl bitvu u Penangu a koncem října ho hledalo kolem 60 válečných plavidel. Na jednom z Kokosových ostrovů byla umístěna radiová a telegrafní stanice, jež byla důležitá pro spojeneckou komunikaci přes Indický oceán. A právě tu si vybral Müller jako svůj další cíl. 9. listopadu v šest hodin ráno připlul Emden k ostrovu. Personál Eastern Telegraph Company odeslal zprávu o svém napadení a po německých varovných výstřelech se odmlčel. Němci vylodili na ostrově útočnou skupinu, které velel Hellmuth von Mücke. Tato skupina se na ostrově nesetkala s odporem, a tak bez problémů stanici zničila. Kokosové ostrovyVrak Emdenu několik let po bitvě Vysílání o pomoc zachytily lodě konvoje převážející vojáky z Austrálie do Egypta, když byly asi 80 km od ostrova. Ochranu konvoje tvořily australské křižníky Melbourne a Sydney, britský Minotaur a japonský Ibuki. Velitel konvoje odeslal lehký křižník Sydney radiové stanici na pomoc. Okolo půl desáté Emden spatřil Sydney. Okamžitě začala příprava k boji. Na vyzvednutí Mückeho skupiny z ostrova nezbyl čas. Emden zpočátku zaznamenal několik úspěšných zásahů, ale nepodařilo se mu australský křižník vážněji poškodit a postupně se začala projevovat převaha lépe vyzbrojeného křižníku Sydney. V 11:20 se Müller rozhodl najet na břeh u , aby se v té době již značně poškozený Emden vyhnul potopení. Sydney se mezitím vydal pronásledovat zásobní loď Emdenu, Němci ukořistěný parník Buresk, a zpět se vrátil až okolo 16. hodiny. Poté byl Emden ještě chvíli ostřelován, neboť nestáhl bojové zástavy, nicméně posádka nakonec vyvěsila bílou vlajku a vzdala se. Zahynulo 131 mužů a ostatní, včetně 65 zraněných, byli zajati. Muži, kteří zůstali na , se zmocnili škuneru Ayesha, se kterým dopluli 13. prosince do neutrálního Padangu na Sumatře. Odtud odpluli německou obchodní lodí (Choising) a připluli 9. ledna 1915 na území spojenecké Osmanské říše (přesně do Jemenu, který tehdy ještě Turecku patřil). Následně se muži vydali na dlouhou a složitou cestu domů. Cestovali zčásti po moři podél pobřeží a střídavě pouští, přes Džiddu, pak do na severozápadě dnešní Saúdské Arábie, následně vlakem do Istanbulu a odtud teprve do Německa. (cs)
- معركة كوكوس (بالإنجليزية: Battle of Cocos) جرت يوم 9 نوفمبر 1914 خلال الحرب العالمية الأولى قبالة جزر كوكس، في شمال شرق المحيط الهندي. هاجم الألماني الخفيف محطة الكابل البريطاني على جزيرة دايركشن قبل أن يتصدى له بعد ساعات الطراد الأسترالية الخفيف . كان أول عمل معركة سفينة واحدة خاضت من قبل البحرية الملكية الأسترالية. (ar)
- The Battle of Cocos was a single-ship action that occurred on 9 November 1914, after the Australian light cruiser HMAS Sydney, under the command of John Glossop, responded to an attack on a communications station at Direction Island by the German light cruiser SMS Emden, commanded by Karl von Müller. After the retreat of the German East Asia Squadron from Southeast Asia, Emden had remained behind to function as a commerce raider. During a two-month period, the German cruiser captured or sank 25 civilian vessels, shelled Madras, and destroyed two Allied warships at Penang. In early November, von Müller decided to attack the communications station at Direction Island, in the Cocos (Keeling) Islands, to hamper Allied communications and frustrate the search for his ship. Around the same time, a convoy of Europe-bound transports carrying Australian and New Zealand soldiers departed from Albany, Western Australia, with escorts HMAS Melbourne, HMAS Sydney, HMS Minotaur, and the Japanese battlecruiser Ibuki. During the night of 8–9 November, Emden reached the islands and sent a party ashore at around 06:00 to disable the wireless and cable transmission station on Direction Island. The station was able to transmit a distress call before it was shut down. Melbourne received the message and ordered Sydney to investigate. The Australian ship arrived off Direction Island at 09:15, spotting and being spotted by Emden; both ships prepared for combat. Emden opened fire at 09:40, surprising those aboard Sydney as the range was greater than British intelligence thought Emden was capable of. The German ship scored several hits, but was unable to inflict disabling damage to the Australian cruiser before Sydney opened up with her more powerful main guns. At 11:20, von Müller ordered that the heavily damaged Emden beach on North Keeling Island. The Australian warship broke to pursue the collier Buresk, which scuttled herself, then returned to North Keeling Island at 16:00. At this point, Emden's battle ensign was still flying, and after no response to instructions to lower the ensign, Glossop ordered two salvoes shot into the beached cruiser. Sydney had orders to ascertain the status of the transmission station, but returned the next day to provide medical assistance to the Germans. Of Emden's crew, 134 were killed and 69 wounded, compared to only 4 killed and 16 wounded aboard Sydney. The German survivors were taken aboard the Australian cruiser, with most transferred to the auxiliary cruiser Empress of Russia on 12 November. Sydney rejoined the troop convoy in Colombo, then spent the rest of the war assigned to the North America and West Indies Station, then the British Grand Fleet. Von Müller and some of his officers were imprisoned on Malta, with the rest of the crew being sent to prisoner-of-war camps in Australia. The 50 men of the German shore party on Direction Island commandeered the schooner Ayesha and escaped, eventually reaching Constantinople. The defeat of the last German ship in the region allowed RAN warships to be deployed to other theatres, and troopships were able to sail unescorted between Australia and the Middle East until renewed raider activity in 1917. (en)
- La batalla de las Cocos fue una acción naval y una de las primeras batallas navales de la Primera Guerra Mundial. El telégrafo de la isla de Dirección (Cocos), un punto estratégico vital que vinculaba el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda, Australia y Nueva Zelanda, fue atacado el 9 de noviembre de 1914 por el crucero ligero alemán SMS Emden en una acción anfibia.El HMAS Sydney, crucero australiano, respondió al ataque y se proclamó vencedor al destruir el barco germano. (es)
- Le combat des îles Cocos est une bataille livrée le 9 novembre 1914, pendant la Première Guerre mondiale, dans l'océan Indien, au large des îles Cocos, entre le croiseur de la Royal Australian Navy HMAS Sydney, commandé par le capitaine de frégate John C.T. Glossop, et le croiseur léger de la Marine impériale allemande SMS Emden, commandé par le korvettenkapitän (en). C'est le premier combat, dans ce conflit, de la jeune Marine australienne. (fr)
- Bitwa koło Wysp Kokosowych - bitwa morska która odbyła się 9 listopada 1914 roku podczas I wojny światowej w okolicy Wysp Kokosowych znajdujących się w północno-wschodniej części Oceanu Indyjskiego. Niemiecki lekki krążownik SMS „Emden” zaatakował brytyjską stację radiową obsługującą podmorski kabel, ale został po kilku godzinach przechwycony przez australijski lekki krążownik HMAS „Sydney”. Doszło do starcia. Choć oba okręty należały do zbliżonej klasy, HMAS „Sydney” był nowszy, dużo większy, szybszy i o wiele lepiej uzbrojony. Okręt australijski dzięki większej prędkości utrzymywał się poza zasięgiem dział niemieckich, odnosząc tylko lekkie uszkodzenia i w przeciągu półtorej godziny zamieniając okręt niemiecki w zdruzgotany wrak, osadzony przez załogę na mieliźnie. Bitwa koło Wysp Kokosowych była pierwszą bitwą morską stoczoną przez Royal Australian Navy. (pl)
- Бой у Кокосовых островов произошел 9 ноября 1914 года во время Первой мировой войны около Кокосовых островов на северо-востоке Индийского океана. Немецкий легкий крейсер «Эмден» атаковал британскую телеграфную станцию на острове Дайрекшен, высадив десант для уничтожения кабельной станции и радиостанции. Однако радисты успели передать в эфир сообщение о нападении «Эмдена». Получив его, через несколько часов к острову прибыл австралийский лёгкий крейсер Сидней. Произошла битва, которая стала первым боем один на один для ВМС Австралии. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- معركة كوكوس (بالإنجليزية: Battle of Cocos) جرت يوم 9 نوفمبر 1914 خلال الحرب العالمية الأولى قبالة جزر كوكس، في شمال شرق المحيط الهندي. هاجم الألماني الخفيف محطة الكابل البريطاني على جزيرة دايركشن قبل أن يتصدى له بعد ساعات الطراد الأسترالية الخفيف . كان أول عمل معركة سفينة واحدة خاضت من قبل البحرية الملكية الأسترالية. (ar)
- La batalla de las Cocos fue una acción naval y una de las primeras batallas navales de la Primera Guerra Mundial. El telégrafo de la isla de Dirección (Cocos), un punto estratégico vital que vinculaba el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda, Australia y Nueva Zelanda, fue atacado el 9 de noviembre de 1914 por el crucero ligero alemán SMS Emden en una acción anfibia.El HMAS Sydney, crucero australiano, respondió al ataque y se proclamó vencedor al destruir el barco germano. (es)
- Le combat des îles Cocos est une bataille livrée le 9 novembre 1914, pendant la Première Guerre mondiale, dans l'océan Indien, au large des îles Cocos, entre le croiseur de la Royal Australian Navy HMAS Sydney, commandé par le capitaine de frégate John C.T. Glossop, et le croiseur léger de la Marine impériale allemande SMS Emden, commandé par le korvettenkapitän (en). C'est le premier combat, dans ce conflit, de la jeune Marine australienne. (fr)
- Бой у Кокосовых островов произошел 9 ноября 1914 года во время Первой мировой войны около Кокосовых островов на северо-востоке Индийского океана. Немецкий легкий крейсер «Эмден» атаковал британскую телеграфную станцию на острове Дайрекшен, высадив десант для уничтожения кабельной станции и радиостанции. Однако радисты успели передать в эфир сообщение о нападении «Эмдена». Получив его, через несколько часов к острову прибыл австралийский лёгкий крейсер Сидней. Произошла битва, которая стала первым боем один на один для ВМС Австралии. (ru)
- Bitva u Kokosových ostrovů byla námořní bitva první světové války, jež se uskutečnila 9. listopadu 1914. Došlo k ní u Kokosových ostrovů a křižník Emden se v ní utkal s křižníkem HMAS Sydney. Na začátku války Německá východoasijská eskadra opustila přístav Čching-tao v Číně a vypravila se na strastiplnou cestu do německých přístavů, kam však nakonec žádná z jejích lodí nedoplula. Během cesty zvítězila v bitvě u Coronelu a byla poražena v bitvě u Falklandských ostrovů. Na počátku plavby se od eskadry oddělil křižník Emden, kterému velel kapitán . Úkolem Emdenu bylo přepadat britské obchodní lodě. 28. října svedl bitvu u Penangu a koncem října ho hledalo kolem 60 válečných plavidel. (cs)
- The Battle of Cocos was a single-ship action that occurred on 9 November 1914, after the Australian light cruiser HMAS Sydney, under the command of John Glossop, responded to an attack on a communications station at Direction Island by the German light cruiser SMS Emden, commanded by Karl von Müller. (en)
- Bitwa koło Wysp Kokosowych - bitwa morska która odbyła się 9 listopada 1914 roku podczas I wojny światowej w okolicy Wysp Kokosowych znajdujących się w północno-wschodniej części Oceanu Indyjskiego. Niemiecki lekki krążownik SMS „Emden” zaatakował brytyjską stację radiową obsługującą podmorski kabel, ale został po kilku godzinach przechwycony przez australijski lekki krążownik HMAS „Sydney”. Doszło do starcia. Bitwa koło Wysp Kokosowych była pierwszą bitwą morską stoczoną przez Royal Australian Navy. (pl)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}