| dbo:abstract
|
- La picardona o rasclet europeu (Zapornia pusilla) és una espècie d'ocell similar a la polla pintada però més petita i molt difícil de detectar. (ca)
- مرعة بايلون (الاسم العلمي: Porzana pusilla) (بالإنجليزية: Baillons Crake) هو طائر ينتمي إلى طيور المرعة (فصيلة: Rallidae). (ar)
- Chřástal nejmenší (Porzana pusilla) je malý druh z řádu krátkokřídlých. Podobá se chřástalu malému, od něhož se liší proužkovanými boky a kratšími křídly. Hnízdí v rašeliništích s porosty ostřic na nehluboké vodě. Vyskytuje se vzácně v jižní Evropě, početněji ve východní Evropě; k nám jen vzácně zaletuje (5× po roce 1989).
* Vejce chřástala nejmenšího (Porzana pusilla)
* Porzana pusilla (cs)
- Baillon's crake (Zapornia pusilla), also known as the marsh crake, is a small waterbird of the family Rallidae. (en)
- Das Zwergsumpfhuhn (Porzana pusilla) ist die kleinste in Europa vorkommende Rallenart. Das Verbreitungsgebiet der Art ist sehr groß und reicht weit über Europa hinaus. Es umfasst mehrere disjunkte Gebiete in Afrika (Süden Afrikas, Madagaskar und Nordafrika) und reicht von Europa bis in den Nordosten und Osten Chinas, lKorea und Japan sowie über Indochina bis nach Neuguinea, Australien und Neuseeland. Dem Aussehen nach ähnelt das Zwergsumpfhuhn dem Kleinen Sumpfhuhn. Es hat jedoch fleischfarbige Beine, eine auffallend schwarze Bänderung an den Flanken und keinen roten Fleck an der Schnabelwurzel. Es werden insgesamt sechs bis sieben Unterarten unterschieden. In Mitteleuropa ist das Zwergsumpfhuhn ein sehr seltener und nur unregelmäßig brütender Sommervogel. (de)
- La Pigmea porzano (Porzana pusilla) estas tre eta akvobirdo de la familio de Raledoj kaj ordo de Gruoformaj. Ties breda medio estas junkejoj de Eŭropo en izolitaj lokoj de Hispanio, Francio, Nederlando, Germanio, Hungario, Balkanio kaj ĉefe en oriento (Rusio) kaj tra Azio ĝis Japanio. Ili bredis eĉ en Britio ĝis la 19a jarcento, sed la eŭropa loĝantaro malpliigis troe pro sekigo de ties medio. Tiu specio estas migranta kaj vintras en orienta Afriko kaj suda Azio. Dum tiu migrado, ili povas perdi tro da pezo, sed ili rehavas ĝin poste. Ĝi estas ankaŭ loĝanta specio en Afriko kaj Aŭstralazio. Eksterordinarege okazis ununura vido en Norda Ameriko de tiu specio en insulo Attu en Septembro 2000. (eo)
- La polluela chica (Porzana pusilla) es una especie de ave gruiforme de la familia Rallidae ampliamente distribuida por de Eurasia, África y Australasia. (es)
- Uroilanda txikia (Porzana pusilla) rallidae familiako hegaztia da, Europa (gehienak ekialdean) eta mendebaldeko Asiako eskualde hezeetan bizi dena. Neguan ekialdeko Afrikara eta hegoaldeko Asiara migratzen da. Afrikan eta Australasian urte osoa bizi dira. (eu)
- Is éan é gearr Baillon. Is baill d'fhine na Rallidae é. (ga)
- Tikusan kerdil (Porzana pusilla) adalah spesies burung dalam famili Rallidae. Burung ini tersebar di Afrika, Eurasia, Indonesia, dan Filipina, sampai Pulau Irian, dan Australia. (in)
- Porzana pusilla Cet article est une ébauche concernant les oiseaux. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations du projet ornithologie. Porzana pusilla Marouette de Baillon Espèce Porzana pusilla(Pallas, 1776) Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineure La Marouette de Baillon (Porzana pusilla) est une des trois espèces de marouettes vivant en France (les deux autres étant la Marouette poussin et la Marouette ponctuée). Son nom rappelle le zoologiste François Baillon (1778-1851). (fr)
- La schiribilla grigiata (Zapornia pusilla (Pallas, 1776)) è un uccello della famiglia dei Rallidi che occupa un areale vastissimo, comprendente Eurasia, Africa e Australasia. (it)
- Het kleinst waterhoen (Zapornia pusilla synoniem: Porzana pusilla) is een kleine moerasvogel uit de familie van rallen (Rallidae). Het kleinst waterhoen is een moerasvogel die qua gedrag en uiterlijk vergelijkbaar is met de waterral. (nl)
- Karliczka zwyczajna, karliczka (Zapornia pusilla) – gatunek małego ptaka wodnego z rodziny chruścieli (Rallidae), zamieszkujący Eurazję, Australazję i Afrykę. Nie jest zagrożony wyginięciem. (pl)
- ヒメクイナ（姫水鶏、Porzana pusilla）は、ツル目クイナ科に分類される鳥類。 (ja)
- A franga-de-água-pequena (Zapornia pusilla) é uma espécie de ave gruiforme da família Rallidae, presente na Eurásia, África e Australásia. Em Portugal, é raramente avistada. (pt)
- Пого́ныш-кро́шка, или курочка-крошка (лат. Porzana pusilla) — самая маленькая в Европе птица семейства пастушковых. (ru)
- Dvärgsumphöna (Zapornia pusilla) är en mycket liten och vida spridd fågel i familjen rallar. Den förekommer i grunda våtmarker i både Europa, Afrika, Asien och Australien, till och med till Nya Zeeland. Arten är en sällsynt gäst i norra Europa, med ett tiotal fynd i Sverige. (sv)
- 小田鸡（台湾作小秧雞）（学名：Zapornia pusilla），为秧鸡科的小型水鸟，分布于歐亞非大陸大部分地區、新幾內亞、澳洲、紐西蘭與其鄰近島嶼。该物种的模式产地在西伯利亚外貝加爾。 (zh)
- Погонич-крихітка (Porzana pusilla) — вид птахів з роду Погонич (Porzana) родини Пастушкові. Один з 6-ти видів роду. В Україні залітний птах, можливе гніздування. Населяє водно-болотні угіддя, веде прихований спосіб життя, тому на очі трапляється рідко. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- La picardona o rasclet europeu (Zapornia pusilla) és una espècie d'ocell similar a la polla pintada però més petita i molt difícil de detectar. (ca)
- مرعة بايلون (الاسم العلمي: Porzana pusilla) (بالإنجليزية: Baillons Crake) هو طائر ينتمي إلى طيور المرعة (فصيلة: Rallidae). (ar)
- Chřástal nejmenší (Porzana pusilla) je malý druh z řádu krátkokřídlých. Podobá se chřástalu malému, od něhož se liší proužkovanými boky a kratšími křídly. Hnízdí v rašeliništích s porosty ostřic na nehluboké vodě. Vyskytuje se vzácně v jižní Evropě, početněji ve východní Evropě; k nám jen vzácně zaletuje (5× po roce 1989).
* Vejce chřástala nejmenšího (Porzana pusilla)
* Porzana pusilla (cs)
- Baillon's crake (Zapornia pusilla), also known as the marsh crake, is a small waterbird of the family Rallidae. (en)
- La Pigmea porzano (Porzana pusilla) estas tre eta akvobirdo de la familio de Raledoj kaj ordo de Gruoformaj. Ties breda medio estas junkejoj de Eŭropo en izolitaj lokoj de Hispanio, Francio, Nederlando, Germanio, Hungario, Balkanio kaj ĉefe en oriento (Rusio) kaj tra Azio ĝis Japanio. Ili bredis eĉ en Britio ĝis la 19a jarcento, sed la eŭropa loĝantaro malpliigis troe pro sekigo de ties medio. Tiu specio estas migranta kaj vintras en orienta Afriko kaj suda Azio. Dum tiu migrado, ili povas perdi tro da pezo, sed ili rehavas ĝin poste. Ĝi estas ankaŭ loĝanta specio en Afriko kaj Aŭstralazio. Eksterordinarege okazis ununura vido en Norda Ameriko de tiu specio en insulo Attu en Septembro 2000. (eo)
- La polluela chica (Porzana pusilla) es una especie de ave gruiforme de la familia Rallidae ampliamente distribuida por de Eurasia, África y Australasia. (es)
- Uroilanda txikia (Porzana pusilla) rallidae familiako hegaztia da, Europa (gehienak ekialdean) eta mendebaldeko Asiako eskualde hezeetan bizi dena. Neguan ekialdeko Afrikara eta hegoaldeko Asiara migratzen da. Afrikan eta Australasian urte osoa bizi dira. (eu)
- Is éan é gearr Baillon. Is baill d'fhine na Rallidae é. (ga)
- Tikusan kerdil (Porzana pusilla) adalah spesies burung dalam famili Rallidae. Burung ini tersebar di Afrika, Eurasia, Indonesia, dan Filipina, sampai Pulau Irian, dan Australia. (in)
- Porzana pusilla Cet article est une ébauche concernant les oiseaux. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations du projet ornithologie. Porzana pusilla Marouette de Baillon Espèce Porzana pusilla(Pallas, 1776) Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineure La Marouette de Baillon (Porzana pusilla) est une des trois espèces de marouettes vivant en France (les deux autres étant la Marouette poussin et la Marouette ponctuée). Son nom rappelle le zoologiste François Baillon (1778-1851). (fr)
- La schiribilla grigiata (Zapornia pusilla (Pallas, 1776)) è un uccello della famiglia dei Rallidi che occupa un areale vastissimo, comprendente Eurasia, Africa e Australasia. (it)
- Het kleinst waterhoen (Zapornia pusilla synoniem: Porzana pusilla) is een kleine moerasvogel uit de familie van rallen (Rallidae). Het kleinst waterhoen is een moerasvogel die qua gedrag en uiterlijk vergelijkbaar is met de waterral. (nl)
- Karliczka zwyczajna, karliczka (Zapornia pusilla) – gatunek małego ptaka wodnego z rodziny chruścieli (Rallidae), zamieszkujący Eurazję, Australazję i Afrykę. Nie jest zagrożony wyginięciem. (pl)
- ヒメクイナ（姫水鶏、Porzana pusilla）は、ツル目クイナ科に分類される鳥類。 (ja)
- A franga-de-água-pequena (Zapornia pusilla) é uma espécie de ave gruiforme da família Rallidae, presente na Eurásia, África e Australásia. Em Portugal, é raramente avistada. (pt)
- Пого́ныш-кро́шка, или курочка-крошка (лат. Porzana pusilla) — самая маленькая в Европе птица семейства пастушковых. (ru)
- Dvärgsumphöna (Zapornia pusilla) är en mycket liten och vida spridd fågel i familjen rallar. Den förekommer i grunda våtmarker i både Europa, Afrika, Asien och Australien, till och med till Nya Zeeland. Arten är en sällsynt gäst i norra Europa, med ett tiotal fynd i Sverige. (sv)
- 小田鸡（台湾作小秧雞）（学名：Zapornia pusilla），为秧鸡科的小型水鸟，分布于歐亞非大陸大部分地區、新幾內亞、澳洲、紐西蘭與其鄰近島嶼。该物种的模式产地在西伯利亚外貝加爾。 (zh)
- Погонич-крихітка (Porzana pusilla) — вид птахів з роду Погонич (Porzana) родини Пастушкові. Один з 6-ти видів роду. В Україні залітний птах, можливе гніздування. Населяє водно-болотні угіддя, веде прихований спосіб життя, тому на очі трапляється рідко. (uk)
- Das Zwergsumpfhuhn (Porzana pusilla) ist die kleinste in Europa vorkommende Rallenart. Das Verbreitungsgebiet der Art ist sehr groß und reicht weit über Europa hinaus. Es umfasst mehrere disjunkte Gebiete in Afrika (Süden Afrikas, Madagaskar und Nordafrika) und reicht von Europa bis in den Nordosten und Osten Chinas, lKorea und Japan sowie über Indochina bis nach Neuguinea, Australien und Neuseeland. Dem Aussehen nach ähnelt das Zwergsumpfhuhn dem Kleinen Sumpfhuhn. Es hat jedoch fleischfarbige Beine, eine auffallend schwarze Bänderung an den Flanken und keinen roten Fleck an der Schnabelwurzel. (de)
|
