| dbo:abstract
|
- سورة الزُّخْرُف سورة مكية إلا الآية 54 فهي مدنية، السورة من المثاني، آياتها 89، وترتيبها في المصحف 43، في الجزء الخامس والعشرين، بدأت بحروف مقطعة، وهي من مجموعة سور «الحواميم» التي تبدأ حم ، نزلت بعد سورة الشورى. (ar)
- Az-Zukhruf (Arabic: الزخرف, "Ornaments of Gold, Luxury") is the 43rd chapter (surah), of the Quran, the central religious text of Islam. It contains 89 verses (ayat). Named after the golden ornaments recognized in verse 35 and again in verse 53, this surah dates back to the Second Meccan Period before the Prophet Muhammad’s migration to Medina. According to the Nöldeke Chronology of surahs, the Ornaments of Gold was the 61st surah revealed. The Standard Egyptian chronology, however, acknowledges this as the 63rd surah revealed. Regardless of the exact position in which this surah was revealed, it is clear that the surah was revealed during the Second Meccan Period, a time in which Muhammad and his followers were increasingly subject to opposition from the Quraysh tribe. Consistent with all of the Surahs of the Quran, Ornaments of Gold begins with the Bismillah, or the standard verse ‘In the name of God, the Lord of Mercy, the Giver of Mercy.’ Ornaments of Gold is a Surah that acts as a reminder to believers that the goodness of God cannot be found within wealth and material power. The surah rejects the claim of disbelievers that prophets, leaders and worthy figures should be marked by their riches and thereby empowers them to refrain from temptations, indulgences and distractions. The surah warns disbelievers who succumb to the “mere enjoyments of this life” (Q43:17) of a terrible and tormented afterlife and it encourages believers to relish not in riches but in their faith and love of God. The surah also repeatedly addresses the fact that the angels are not God's daughters but his faithful servants (Q43:19). The possibility of Jesus being the literal son of God is also rejected within verses 63-64. (en)
- Az-Zuchruf (arabisch الزخرف az-Zuḫruf ‚Der Prunk‘) ist die 43. Sure des Korans, sie enthält 89 Verse. Die Sure gehört zu den Teilen des Korans, die in der zweiten mekkanischen Periode offenbart wurden (615–620), mit Ausnahme von Vers 45, der in Medina verkündet wurde. Der Titel bezieht sich auf Vers 35, in dem der nutzlose Prunk des Diesseits zur Sprache kommt. Die Sure beginnt nach der einleitenden Basmala mit den Buchstaben Ḥā' und Mīm, die auch am Beginn der Suren 40, 41, 42, 44, 45 und 46 stehen. Erstes Hauptthema ist der Glaube, zunächst an die Erhabenheit und Weisheit des Korans, dann an Gott als Schöpfer von Himmel und Erde, Menschen und Engel als Diener Gottes. Vers 7: „Und kein Gesandter kam zu ihnen, ohne dass sie ihn verspottet hätten“ wird in Sure 15:11 wörtlich wiederholt. Die „zwei Städte“, auf die die Mekkaner in Vers 31 anspielen, sind Mekka und Ta'if. Es folgen Hinweise auf die Prophetengeschichte: Abraham, Mohammed, Moses und Jesus, der „Sohn Marias“, dessen Rückkehr am Ende der Zeit in Vers 61 angesprochen wird. Der Schlussabschnitt ab Vers 78 enthält eine Klage über die Verstocktheit der Ungläubigen, die im grammatisch unvollständigen Vers 88 gipfelt: „Und bei seinem Ausspruch: 'O mein Herr, das sind Leute, die nicht glauben!'“ (de)
- Az-Zukhuruf (arabe : سورة الزخرف, français : Les Ornements d’Or) est le nom traditionnellement donné à la 43e sourate du Coran, le livre sacré de l'islam. Elle comporte 89 versets. Rédigée en arabe comme l'ensemble de l'œuvre religieuse, elle fut proclamée, selon la tradition musulmane, durant la période mecquoise. (fr)
- Surah Az-Zukhruf (Arab: الزخرف, "Perhiasan") adalah surah ke-43 dalam al-Qur'an. Surah ini tergolong surah makkiyah, terdiri atas 89 ayat. Dinamakan Az-Zukhruf yang berarti Perhiasan karena kata Az-Zukhruf yang terdapat pada ayat 35 pada surah ini. Ayat ini menegaskan bahwa harta tidak dapat dijadikan dasar untuk mengukur tinggi rendahnya derajat seseorang, karena harta itu merupakan hiasan kehidupan duniawi, bukan berarti kesenangan akhirat. (in)
- 아즈 주크루프는 꾸란의 43번째 장이다. (ko)
- 『金の装飾』とは、クルアーンにおける第43番目の章（スーラ）。89の節（アーヤ）から成る。 章の冒頭に神秘文字（Muqatta'at）が置かれているもの（計29スーラ）のうちの一つ。 (ja)
- Soera Pracht en Praal is een soera van de Koran. De soera is vernoemd naar aya 35 waarin wordt aangegeven dat God alle pracht en praal aan de ongelovigen kan geven, datgene dat slechts het genot is van dit leven. De profeten Ibrahim, Musa en Isa worden genoemd. Er wordt ingegaan op de blindheid van de Mekkanen, de Hemel en de Hel en het Laatste Oordeel. In een van de laatste aya wordt gezegd dat als God een zoon zou hebben, dan zou men de eerste moeten zijn om deze te dienen. (nl)
- Az-Zukhruf (arabiska: سورة الزخرف) ("Guld") är den fyrtiotredje suran i Koranen med 89 verser (ayah). Den är från Mekka-perioden. (sv)
- Аз-Зухруф (араб. الزخرف — Украшения) — сорок третья сура Корана. Сура мекканская. Состоит из 89 аятов. (ru)
- Az-Zukhruf (língua árabe: سورة الزخرف) Os Ornamentos de ouro, Luxo, é a quadregésima terceira Sura do Alcorão, com 89 ayats. (pt)
- 金飾章（阿拉伯语：سورة الزخرف）是《古蘭經》第43章（蘇拉），共計89節（阿亞）。著名的中國《古蘭經》翻譯家馬堅將「金飾」音譯為助赫魯弗。 (zh)
- Сура Аз-Зухруф (араб. سورة الزخرف) або Прикраси — сорок третя сура Корану. Мекканська, містить 89 аятів. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- سورة الزُّخْرُف سورة مكية إلا الآية 54 فهي مدنية، السورة من المثاني، آياتها 89، وترتيبها في المصحف 43، في الجزء الخامس والعشرين، بدأت بحروف مقطعة، وهي من مجموعة سور «الحواميم» التي تبدأ حم ، نزلت بعد سورة الشورى. (ar)
- Az-Zukhuruf (arabe : سورة الزخرف, français : Les Ornements d’Or) est le nom traditionnellement donné à la 43e sourate du Coran, le livre sacré de l'islam. Elle comporte 89 versets. Rédigée en arabe comme l'ensemble de l'œuvre religieuse, elle fut proclamée, selon la tradition musulmane, durant la période mecquoise. (fr)
- Surah Az-Zukhruf (Arab: الزخرف, "Perhiasan") adalah surah ke-43 dalam al-Qur'an. Surah ini tergolong surah makkiyah, terdiri atas 89 ayat. Dinamakan Az-Zukhruf yang berarti Perhiasan karena kata Az-Zukhruf yang terdapat pada ayat 35 pada surah ini. Ayat ini menegaskan bahwa harta tidak dapat dijadikan dasar untuk mengukur tinggi rendahnya derajat seseorang, karena harta itu merupakan hiasan kehidupan duniawi, bukan berarti kesenangan akhirat. (in)
- 아즈 주크루프는 꾸란의 43번째 장이다. (ko)
- 『金の装飾』とは、クルアーンにおける第43番目の章（スーラ）。89の節（アーヤ）から成る。 章の冒頭に神秘文字（Muqatta'at）が置かれているもの（計29スーラ）のうちの一つ。 (ja)
- Soera Pracht en Praal is een soera van de Koran. De soera is vernoemd naar aya 35 waarin wordt aangegeven dat God alle pracht en praal aan de ongelovigen kan geven, datgene dat slechts het genot is van dit leven. De profeten Ibrahim, Musa en Isa worden genoemd. Er wordt ingegaan op de blindheid van de Mekkanen, de Hemel en de Hel en het Laatste Oordeel. In een van de laatste aya wordt gezegd dat als God een zoon zou hebben, dan zou men de eerste moeten zijn om deze te dienen. (nl)
- Az-Zukhruf (arabiska: سورة الزخرف) ("Guld") är den fyrtiotredje suran i Koranen med 89 verser (ayah). Den är från Mekka-perioden. (sv)
- Аз-Зухруф (араб. الزخرف — Украшения) — сорок третья сура Корана. Сура мекканская. Состоит из 89 аятов. (ru)
- Az-Zukhruf (língua árabe: سورة الزخرف) Os Ornamentos de ouro, Luxo, é a quadregésima terceira Sura do Alcorão, com 89 ayats. (pt)
- 金飾章（阿拉伯语：سورة الزخرف）是《古蘭經》第43章（蘇拉），共計89節（阿亞）。著名的中國《古蘭經》翻譯家馬堅將「金飾」音譯為助赫魯弗。 (zh)
- Сура Аз-Зухруф (араб. سورة الزخرف) або Прикраси — сорок третя сура Корану. Мекканська, містить 89 аятів. (uk)
- Az-Zuchruf (arabisch الزخرف az-Zuḫruf ‚Der Prunk‘) ist die 43. Sure des Korans, sie enthält 89 Verse. Die Sure gehört zu den Teilen des Korans, die in der zweiten mekkanischen Periode offenbart wurden (615–620), mit Ausnahme von Vers 45, der in Medina verkündet wurde. Der Titel bezieht sich auf Vers 35, in dem der nutzlose Prunk des Diesseits zur Sprache kommt. (de)
- Az-Zukhruf (Arabic: الزخرف, "Ornaments of Gold, Luxury") is the 43rd chapter (surah), of the Quran, the central religious text of Islam. It contains 89 verses (ayat). Named after the golden ornaments recognized in verse 35 and again in verse 53, this surah dates back to the Second Meccan Period before the Prophet Muhammad’s migration to Medina. According to the Nöldeke Chronology of surahs, the Ornaments of Gold was the 61st surah revealed. The Standard Egyptian chronology, however, acknowledges this as the 63rd surah revealed. Regardless of the exact position in which this surah was revealed, it is clear that the surah was revealed during the Second Meccan Period, a time in which Muhammad and his followers were increasingly subject to opposition from the Quraysh tribe. (en)
|
