| dbo:abstract
|
- L'ayoreo, zamuco, morotoco o moro és una llengua que pertany a la família zamuca i que es parla tant a Bolívia com al Paraguai. El nom ayoreo és més comú a Bolívia i és utilitzat per fer referència tant a la llengua com al grup ètnic. Al Paraguai, s'utilitza més el nom 'morotoco' o 'moro'. Des de la promulgació del decret suprem núm. 25894 l'11 de setembre de 2000 l'ayoreo és una de les llengües indígenes oficials de Bolívia. Va ser inclòs en la Constitució Política promulgada el 7 de febrer de 2009 (sota el nom de zamuco). (ca)
- Ayoreo is a Zamucoan language spoken in both Paraguay and Bolivia. It is also known as Morotoco, Moro, Ayoweo, Ayoré, and Pyeta Yovai. However, the name "Ayoreo" is more common in Bolivia, and "Morotoco" in Paraguay. It is spoken by Ayoreo, an indigenous ethnic group traditionally living on a combined hunter-gatherer and farming lifestyle. (en)
- El ayoreo es una lengua que pertenece a la familia zamuca, o samuca, que se habla tanto en Bolivia como en Paraguay. El nombre ayoreo es más común en Bolivia y es utilizado para hacer referencia tanto a la lengua como al grupo étnico. En Paraguay, se utiliza más el nombre 'morotoco' o 'moro'. Desde la promulgación del decreto supremo N.º 25894 el 11 de septiembre de 2000 el ayoreo es una de las lenguas indígenas oficiales de Bolivia, lo que fue incluido en la Constitución Política al ser promulgada el 7 de febrero de 2009 (como zamuco). (es)
- L’ayoreo est une langue amérindienne, de la famille des langues zamucoanes, parlée en Bolivie. Elle est reconnue comme langue officielle dans la nouvelle constitution bolivienne. (fr)
- La lingua ayoreo è una lingua zamuco parlata in Bolivia e Paraguay. (it)
- Айорео (Ayoré, Ayoreo, Garaygosode, Guarañoca, Guidaigosode, Koroino, Moro, Morotoco, Poturero, Pyeta, Pyeta Yovai, Samococio, Sirákua, Takrat, Totobiegosode, Yanaigua, Yovai) — самукоанский язык, на котором говорит народ айорео, который проживает в городах Арокохнади, Гидайчай, Исла-Альта, Кукаани департамента Альто-Парагвай; в городах Кампо-Лоро, Тунокохай, Хесуди, Эбетоге департамента Бокерон в Парагвае, а также в городах Белен, Гидай-Ичай, Мотаку, Поса-Верде, Пуэсто-Пас, Ринкон-дель-Тигре, Санта-Крус-де-ла-Сьерра, Санта-Тересита, Сапоко, Тобите, Уруку провинций Буш, Ньюфло-де-Чавес, Сандоваль, Чикитос департамента Санта-Крус региона Гран-Чако в Боливии. Имеет диалект циракуа. Группа в Боливии себя называет как «айорео», а в Парагвае как «моротоко». На языке айорео снят фильм Пас Энсины «» (2022), посвящённый судьбе народа айорео. (ru)
- Айорео (Ayoré, Ayoreo, Garaygosode, Guarañoca, Guidaigosode, Koroino, Moro, Morotoco, Poturero, Pyeta, Pyeta Yovai, Samococio, Sirákua, Takrat, Totobiegosode, Yanaigua, Yovai) — самукоанська мова, якою розмовляє народ айорео, що проживає у містах , , , департаменту Альто-Парагвай; у містах , , , департаменту Бокерон у Парагваї, а також у містах Белен, , , , , , Санта-Крус-де-ла-Сьєрра, , , , Уруку провінцій , , Сандоваль, Чикітос; департаменті Санта-Крус регіону Гран-Чако у Болівії. Має діалект циракуа. Група у Болівії називає себе «айорео», а у Парагваї — «моротоко». (uk)
- 扎穆科语是巴拉圭和玻利维亚一种扎穆科语系语言。“Ayoreo”在玻利维亚更普遍，巴拉圭则是“Morotoco”用得多。使用它的民族是，是半狩猎采集半农耕的原住民部落。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- L'ayoreo, zamuco, morotoco o moro és una llengua que pertany a la família zamuca i que es parla tant a Bolívia com al Paraguai. El nom ayoreo és més comú a Bolívia i és utilitzat per fer referència tant a la llengua com al grup ètnic. Al Paraguai, s'utilitza més el nom 'morotoco' o 'moro'. Des de la promulgació del decret suprem núm. 25894 l'11 de setembre de 2000 l'ayoreo és una de les llengües indígenes oficials de Bolívia. Va ser inclòs en la Constitució Política promulgada el 7 de febrer de 2009 (sota el nom de zamuco). (ca)
- Ayoreo is a Zamucoan language spoken in both Paraguay and Bolivia. It is also known as Morotoco, Moro, Ayoweo, Ayoré, and Pyeta Yovai. However, the name "Ayoreo" is more common in Bolivia, and "Morotoco" in Paraguay. It is spoken by Ayoreo, an indigenous ethnic group traditionally living on a combined hunter-gatherer and farming lifestyle. (en)
- El ayoreo es una lengua que pertenece a la familia zamuca, o samuca, que se habla tanto en Bolivia como en Paraguay. El nombre ayoreo es más común en Bolivia y es utilizado para hacer referencia tanto a la lengua como al grupo étnico. En Paraguay, se utiliza más el nombre 'morotoco' o 'moro'. Desde la promulgación del decreto supremo N.º 25894 el 11 de septiembre de 2000 el ayoreo es una de las lenguas indígenas oficiales de Bolivia, lo que fue incluido en la Constitución Política al ser promulgada el 7 de febrero de 2009 (como zamuco). (es)
- L’ayoreo est une langue amérindienne, de la famille des langues zamucoanes, parlée en Bolivie. Elle est reconnue comme langue officielle dans la nouvelle constitution bolivienne. (fr)
- La lingua ayoreo è una lingua zamuco parlata in Bolivia e Paraguay. (it)
- Айорео (Ayoré, Ayoreo, Garaygosode, Guarañoca, Guidaigosode, Koroino, Moro, Morotoco, Poturero, Pyeta, Pyeta Yovai, Samococio, Sirákua, Takrat, Totobiegosode, Yanaigua, Yovai) — самукоанська мова, якою розмовляє народ айорео, що проживає у містах , , , департаменту Альто-Парагвай; у містах , , , департаменту Бокерон у Парагваї, а також у містах Белен, , , , , , Санта-Крус-де-ла-Сьєрра, , , , Уруку провінцій , , Сандоваль, Чикітос; департаменті Санта-Крус регіону Гран-Чако у Болівії. Має діалект циракуа. Група у Болівії називає себе «айорео», а у Парагваї — «моротоко». (uk)
- 扎穆科语是巴拉圭和玻利维亚一种扎穆科语系语言。“Ayoreo”在玻利维亚更普遍，巴拉圭则是“Morotoco”用得多。使用它的民族是，是半狩猎采集半农耕的原住民部落。 (zh)
- Айорео (Ayoré, Ayoreo, Garaygosode, Guarañoca, Guidaigosode, Koroino, Moro, Morotoco, Poturero, Pyeta, Pyeta Yovai, Samococio, Sirákua, Takrat, Totobiegosode, Yanaigua, Yovai) — самукоанский язык, на котором говорит народ айорео, который проживает в городах Арокохнади, Гидайчай, Исла-Альта, Кукаани департамента Альто-Парагвай; в городах Кампо-Лоро, Тунокохай, Хесуди, Эбетоге департамента Бокерон в Парагвае, а также в городах Белен, Гидай-Ичай, Мотаку, Поса-Верде, Пуэсто-Пас, Ринкон-дель-Тигре, Санта-Крус-де-ла-Сьерра, Санта-Тересита, Сапоко, Тобите, Уруку провинций Буш, Ньюфло-де-Чавес, Сандоваль, Чикитос департамента Санта-Крус региона Гран-Чако в Боливии. Имеет диалект циракуа. (ru)
|
