| dbo:Work/runtime
| |
| dbo:abstract
|
- Astèrix i Cleopatra (títol original en francès, Astérix et Cléopâtre) és una pel·lícula de dibuixos animats francobelga estrenada el 19 de desembre de 1968 basada en el còmic homònim Astèrix i Cleopatra, de René Goscinny i Albert Uderzo. Es tracta de la segona pel·lícula de les aventures d'Astèrix el gal, després d' (1967). Aquesta pel·lícula ha estat doblada al català. (ca)
- أستريكس و كليوباترا (بالإنجليزية: Asterix and Cleopatra (film)) هو فيلم ملحمي صدر في سنة 1968. الفيلم من إخراج رينيه جوسيني. (ar)
- Asterix and Cleopatra (French: Astérix et Cléopâtre) is a 1968 Belgian–French animated comedy film; it is the second Asterix adventure to be made into a feature film. Overseen by Asterix creators Goscinny and Uderzo (who had no involvement in the production of the first film, Asterix the Gaul), the film is noticeably more well-produced than its predecessor, featuring far more detailed animation and a more polished soundtrack. Asterix and Cleopatra is practically a musical, featuring three individual song sequences and a more varied score than the earlier film. Elements of satire and surreal humour (such as Cleopatra's singing lion and the engraving of Santa Claus on the pyramid wall) are prominent throughout. (en)
- Asterix und Kleopatra (Originaltitel: Astérix et Cléopâtre) ist der zweite Asterix-Zeichentrickfilm aus dem Jahr 1968, der auf dem gleichnamigen Comicband von René Goscinny und Albert Uderzo basiert. Ab dem 3. Oktober 1986 war der Film in den Lichtspielhäusern der DDR zu sehen. 2002 entstand die Realverfilmung Asterix & Obelix: Mission Kleopatra nach derselben Vorlage. (de)
- Asterix eta Kleopatra (jatorrizko frantsesez Astérix et Cléopâtre), 1968ko marrazki bizidun film bat da. René Goscinny eta Albert Uderzo frantziar komikigileen Asterix pertsonaia eta Asterix eta Kleopatra komikian oinarritua dago. ETB1 katean euskaraz aireratua dago. (eu)
- Astérix et Cléopâtre est un film d'animation franco-belge de René Goscinny et Albert Uderzo, adapté de leur bande dessinée homonyme et sorti en 1968. (fr)
- Astérix y Cleopatra es una película franco-belga de animación basada en el cómic homónimo, creado por René Goscinny y Albert Uderzo. Es la segunda de animación del personaje, estrenada en 1968. (es)
- Asterix and Cleopatra (bahasa Prancis: Astérix et Cléopâtre) adalah sebuah film animasi Belgia/Prancis yang dirilis tahun 1968. Film ini merupakan petualangan Asterix kedua yang dijadikan film. Dengan diawasi oleh pencipta Asterix dan (yang tidak terlibat dalam produksi film pertama ), film ini dirasa diproduksi dengan lebih baik daripada prekuelnya, dengan menampilkan animasi yang lebih detail dan lagu film yang lebih halus. Asterix and Cleopatra sebenarnya adalah sebuah film musikal, menampilkan tiga rangkaian lagu individual dan suatu susunan musik yang lebih bervariasi daripada film terdahulu. Unsur-unsur satire dan humor absurd (seperti singa Cleopatra yang bernyanyi dan pahatan Santa Klaus di dinding piramida) benar-benar menonjol. (in)
- Asterix e Cleopatra (Astérix et Cléopâtre) è un film del 1968 diretto da René Goscinny e Albert Uderzo. È il secondo film d'animazione tratto dalla serie a fumetti Asterix di Goscinny e Uderzo, ed è un adattamento dell'omonimo albo. Il film fu realizzato dalla sotto la supervisione dei due autori, che erano rimasti insoddisfatti dal precedente Asterix il gallico prodotto a loro insaputa. Ciò nonostante, Goscinny e Uderzo rimasero comunque delusi dall'aspetto visivo del film, ritenendo che sarebbe servita una loro presenza quasi permanente con gli animatori per effettuare numerosi controlli e correzioni. Il film uscì in Francia il 19 dicembre 1968. (it)
- Asterix en Cleopatra is een Frans-Belgische animatiefilm uit 1968 gebaseerd op het gelijknamige stripboek uit de Asterix-stripreeks. Het is de tweede film gebaseerd op deze stripreeks. De film won in 1974 een Goldene Leinwandprijs. (nl)
- Asterix i Kleopatra (ang. Asterix and Cleopatra, fr. Astérix et Cléopâtre, 1968) – belgijsko-francuski film animowany, opowiadający kolejne przygody dzielnych Gallów – Asteriksa i Obeliksa, ekranizacja komiksu Asteriks i Kleopatra. Tym razem pomagają Kleopatrze wybudować wspaniały pałac. Jest to druga adaptacja filmowa komiksów René Goscinnego i Alberta Uderzo. W Polsce film ten był emitowany na kanałach takich jak TVP2, Polsat i TV Puls. Scenariusz filmu Asterix i Obelix: Misja Kleopatra (2002) w dużej mierze wzorowano na tej animacji. (pl)
- «Астерикс и Клеопатра» (фр. Astérix et Cléopâtre) — французский полнометражный мультипликационный фильм, экранизация известной серии комиксов об Астериксе и Обеликсе. Второй в цикле мультфильмов, продолжение фильма «Астерикс из Галлии». Режиссёрами выступили сами создатели комиксов — писатель Рене Госинни и художник Альбер Удерзо. Мультфильм получил премию «Золотой экран» в 1974 году. В 2002 году был снят игровой ремейк этого мультфильма: «Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра». (ru)
- Astérix et Cléopâtre é um filme de animação franco-belga de aventura, lançado em 1968. É a segunda aventura de Astérix a ser transformada em filme, só que desta vez, foi supervisionado pelos criadores originais, Goscinny e Uderzo (que não tiveram nenhum envolvimento na produção do primeiro filme, Asterix the Gaul). É o primeiro filme a apresentar três sequências de canções individuais e uma pontuação mais variada do que o filme anterior. O filme contém elementos de sátira e humor surreal, que são bastante proeminentes. (pt)
- Asterix och Kleopatra, (franska: Astérix et Cléopâtre) är en fransk animerad film från 1968 som hade Sverigepremiär 1970. Filmen är den andra i ordningen om Asterix och är baserad på seriealbumet med samma namn. Samma berättelse finns som spelfilm från 2002, Astérix & Obélix - uppdrag Kleopatra. Filmen innehåller flera musiknummer. Kleopatra sjunger i badet med sitt lejon, Äta bör man annars dör man sjunger Obelix, Asterix, med flera och Den förgiftade tårtan sjunger Amonbofis tillsammans med Tournevis. (sv)
|
| dbo:director
| |
| dbo:distributor
| |
| dbo:musicComposer
| |
| dbo:producer
| |
| dbo:productionCompany
| |
| dbo:runtime
| |
| dbo:starring
| |
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 10728 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbo:writer
| |
| dbp:caption
|
- Original release poster (en)
|
| dbp:cinematography
|
- Francois Léonard (en)
- Georges Lapeyronnie (en)
- Jean Midre (en)
|
| dbp:country
| |
| dbp:director
| |
| dbp:distributor
| |
| dbp:editing
|
- László Molnár (en)
- Jacques Marchel (en)
|
| dbp:language
| |
| dbp:music
| |
| dbp:name
|
- Asterix and Cleopatra (en)
|
| dbp:nativeName
|
- Astérix et Cléopâtre (en)
|
| dbp:producer
| |
| dbp:runtime
| |
| dbp:screenplay
| |
| dbp:starring
| |
| dbp:studio
|
- (en)
- Belvision (en)
- Dargaud Films (en)
|
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dbp:wordnet_type
| |
| dcterms:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- Astèrix i Cleopatra (títol original en francès, Astérix et Cléopâtre) és una pel·lícula de dibuixos animats francobelga estrenada el 19 de desembre de 1968 basada en el còmic homònim Astèrix i Cleopatra, de René Goscinny i Albert Uderzo. Es tracta de la segona pel·lícula de les aventures d'Astèrix el gal, després d' (1967). Aquesta pel·lícula ha estat doblada al català. (ca)
- أستريكس و كليوباترا (بالإنجليزية: Asterix and Cleopatra (film)) هو فيلم ملحمي صدر في سنة 1968. الفيلم من إخراج رينيه جوسيني. (ar)
- Asterix und Kleopatra (Originaltitel: Astérix et Cléopâtre) ist der zweite Asterix-Zeichentrickfilm aus dem Jahr 1968, der auf dem gleichnamigen Comicband von René Goscinny und Albert Uderzo basiert. Ab dem 3. Oktober 1986 war der Film in den Lichtspielhäusern der DDR zu sehen. 2002 entstand die Realverfilmung Asterix & Obelix: Mission Kleopatra nach derselben Vorlage. (de)
- Asterix eta Kleopatra (jatorrizko frantsesez Astérix et Cléopâtre), 1968ko marrazki bizidun film bat da. René Goscinny eta Albert Uderzo frantziar komikigileen Asterix pertsonaia eta Asterix eta Kleopatra komikian oinarritua dago. ETB1 katean euskaraz aireratua dago. (eu)
- Astérix et Cléopâtre est un film d'animation franco-belge de René Goscinny et Albert Uderzo, adapté de leur bande dessinée homonyme et sorti en 1968. (fr)
- Astérix y Cleopatra es una película franco-belga de animación basada en el cómic homónimo, creado por René Goscinny y Albert Uderzo. Es la segunda de animación del personaje, estrenada en 1968. (es)
- Asterix e Cleopatra (Astérix et Cléopâtre) è un film del 1968 diretto da René Goscinny e Albert Uderzo. È il secondo film d'animazione tratto dalla serie a fumetti Asterix di Goscinny e Uderzo, ed è un adattamento dell'omonimo albo. Il film fu realizzato dalla sotto la supervisione dei due autori, che erano rimasti insoddisfatti dal precedente Asterix il gallico prodotto a loro insaputa. Ciò nonostante, Goscinny e Uderzo rimasero comunque delusi dall'aspetto visivo del film, ritenendo che sarebbe servita una loro presenza quasi permanente con gli animatori per effettuare numerosi controlli e correzioni. Il film uscì in Francia il 19 dicembre 1968. (it)
- Asterix en Cleopatra is een Frans-Belgische animatiefilm uit 1968 gebaseerd op het gelijknamige stripboek uit de Asterix-stripreeks. Het is de tweede film gebaseerd op deze stripreeks. De film won in 1974 een Goldene Leinwandprijs. (nl)
- Asterix i Kleopatra (ang. Asterix and Cleopatra, fr. Astérix et Cléopâtre, 1968) – belgijsko-francuski film animowany, opowiadający kolejne przygody dzielnych Gallów – Asteriksa i Obeliksa, ekranizacja komiksu Asteriks i Kleopatra. Tym razem pomagają Kleopatrze wybudować wspaniały pałac. Jest to druga adaptacja filmowa komiksów René Goscinnego i Alberta Uderzo. W Polsce film ten był emitowany na kanałach takich jak TVP2, Polsat i TV Puls. Scenariusz filmu Asterix i Obelix: Misja Kleopatra (2002) w dużej mierze wzorowano na tej animacji. (pl)
- «Астерикс и Клеопатра» (фр. Astérix et Cléopâtre) — французский полнометражный мультипликационный фильм, экранизация известной серии комиксов об Астериксе и Обеликсе. Второй в цикле мультфильмов, продолжение фильма «Астерикс из Галлии». Режиссёрами выступили сами создатели комиксов — писатель Рене Госинни и художник Альбер Удерзо. Мультфильм получил премию «Золотой экран» в 1974 году. В 2002 году был снят игровой ремейк этого мультфильма: «Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра». (ru)
- Astérix et Cléopâtre é um filme de animação franco-belga de aventura, lançado em 1968. É a segunda aventura de Astérix a ser transformada em filme, só que desta vez, foi supervisionado pelos criadores originais, Goscinny e Uderzo (que não tiveram nenhum envolvimento na produção do primeiro filme, Asterix the Gaul). É o primeiro filme a apresentar três sequências de canções individuais e uma pontuação mais variada do que o filme anterior. O filme contém elementos de sátira e humor surreal, que são bastante proeminentes. (pt)
- Asterix och Kleopatra, (franska: Astérix et Cléopâtre) är en fransk animerad film från 1968 som hade Sverigepremiär 1970. Filmen är den andra i ordningen om Asterix och är baserad på seriealbumet med samma namn. Samma berättelse finns som spelfilm från 2002, Astérix & Obélix - uppdrag Kleopatra. Filmen innehåller flera musiknummer. Kleopatra sjunger i badet med sitt lejon, Äta bör man annars dör man sjunger Obelix, Asterix, med flera och Den förgiftade tårtan sjunger Amonbofis tillsammans med Tournevis. (sv)
- Asterix and Cleopatra (French: Astérix et Cléopâtre) is a 1968 Belgian–French animated comedy film; it is the second Asterix adventure to be made into a feature film. Overseen by Asterix creators Goscinny and Uderzo (who had no involvement in the production of the first film, Asterix the Gaul), the film is noticeably more well-produced than its predecessor, featuring far more detailed animation and a more polished soundtrack. (en)
- Asterix and Cleopatra (bahasa Prancis: Astérix et Cléopâtre) adalah sebuah film animasi Belgia/Prancis yang dirilis tahun 1968. Film ini merupakan petualangan Asterix kedua yang dijadikan film. Dengan diawasi oleh pencipta Asterix dan (yang tidak terlibat dalam produksi film pertama ), film ini dirasa diproduksi dengan lebih baik daripada prekuelnya, dengan menampilkan animasi yang lebih detail dan lagu film yang lebih halus. (in)
|
| rdfs:label
|
- أستريكس وكليوباترا (فيلم) (ar)
- Astèrix i Cleopatra (pel·lícula) (ca)
- Asterix und Kleopatra (Film) (de)
- Asterix and Cleopatra (film) (en)
- Asterix eta Kleopatra (filma) (eu)
- Astérix y Cleopatra (película) (es)
- Asterix and Cleopatra (film) (in)
- Astérix et Cléopâtre (film d'animation) (fr)
- Asterix e Cleopatra (film) (it)
- Asterix en Cleopatra (film) (nl)
- Asterix i Kleopatra (pl)
- Astérix et Cléopâtre (filme) (pt)
- Астерикс и Клеопатра (ru)
- Asterix och Kleopatra (film) (sv)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| foaf:name
|
- Asterix and Cleopatra (en)
|
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
