| dbo:abstract
|
- John Asser (mort vers el 909) fou un monjo gal·lès que fou nomenat bisbe de Sherborne. Va ser biògraf del rei Alfred el Gran i va fundar una escola de traductors a petició d'aquest monarca. També se'l coneix amb el nom d'Asserius Menevensis. (ca)
- Asser (auch John Asser, Asserius Menevensis; † um 909) war ein Mönch aus dem Kloster St. David’s im Königreich Dyfed in Wales und späterer Bischof von Sherborne. (de)
- Asser (/ˈæsər/; Welsh: [ˈasɛr]; died c. 909) was a Welsh monk from St David's, Dyfed, who became Bishop of Sherborne in the 890s. About 885 he was asked by Alfred the Great to leave St David's and join the circle of learned men whom Alfred was recruiting for his court. After spending a year at Caerwent because of illness, Asser accepted. In 893, Asser wrote a biography of Alfred, called the . The manuscript survived to modern times in only one copy, which was part of the Cotton library. That copy was destroyed in a fire in 1731, but transcriptions that had been made earlier, together with material from Asser's work which was included by other early writers, have enabled the work to be reconstructed. The biography is the main source of information about Alfred's life and provides far more information about Alfred than is known about any other early English ruler. Asser assisted Alfred in his translation of Gregory the Great's Pastoral Care, and possibly with other works. Asser is sometimes cited as a source for the legend about Alfred's having founded the University of Oxford, which is now known to be false. A short passage making this claim was interpolated by William Camden into his 1603 edition of Asser's Life. Doubts have also been raised periodically about whether the entire Life is a forgery, written by a slightly later writer, but it is now almost universally accepted as genuine. (en)
- Asser (m. 908 aŭ 909) estis anglosaksa ekleziulo kaj historiisto. Li naskiĝis en Kimrio kaj eniris la monaĥejon ĉe , Pembrokeshire. Ĉirkaŭ 885 Alfredo la Granda petis lin alveni al sia kortego kie kuniĝis aro de kleruloj. Post jarlonga malsano, Asser faris tion, kaj li laŭtlegis librojn por la reĝo. Kristnaskon 886 Alfredo konfidis al Asser du monaĥejojn ĉe du vilaĝoj de Somerset, Congresbury kaj Banwell, kaj donis al li silkan mantelon kaj grandan kvanton da incenso. Post tio ŝajne Asser loĝis parton de la jaro ĉe St David's, kaj la reston ĉe la kortego. Antaŭ 892 Alfredo konfidis al li pluan monaĥejon, ĉe Exeter, Devon. Antaŭ 900 li iĝis episkopo de Sherborne. En 893 Asser verkis latinan biografion de Alfredo, kiu estas inter la plej gravaj fontoj de informoj pri la reĝo. Preskaŭ duono de la verko estas latina versio de la parto de la anglosaksa kroniko kiu pritraktas la jarojn 851-887. Li helpis Alfredon traduki en la anglosaksan Regula Pastoralis (Pastra Prizorgado) de Gregorio la 1-a, kaj eble ankaŭ la Consolatio Philosophiae (Konsolo de Filozofio) de Boethius. Asser mortis ĉirkaŭ 908. (eo)
- Asser est un moine et écrivain gallois mort en 908 ou 909. Originaire de St David's, dans le Dyfed, Asser rejoint la cour du roi de Wessex Alfred le Grand vers 885. Il fait partie du cercle d'érudits recrutés par Alfred en vue d'initier un renouveau des lettres et de l'éducation dans son royaume. Asser participe ainsi au programme alfrédien de traductions en vieil anglais de textes latins, apportant son aide au roi dans la traduction de la Règle pastorale du pape Grégoire le Grand. Il occupe le poste d'évêque de Sherborne dans les dernières années de sa vie. En 893, Asser rédige la Vita Ælfredi regis Angul Saxonum (Histoire du roi Alfred), une courte biographie en latin d'Alfred. Ce texte, qui s'inspire en partie de modèles carolingiens, s'adresse vraisemblablement à un public gallois. Bien qu'elle soit partisane, cette biographie constitue une source fondamentale pour l'étude du règne d'Alfred. Son unique exemplaire manuscrit connu est détruit lors d'un incendie en 1731, mais son texte subsiste grâce à des transcriptions réalisées auparavant. L'authenticité de l’Histoire du roi Alfred fait désormais consensus parmi les chercheurs contemporains, bien qu'elle ait été ponctuellement remise en question par des historiens voulant l'attribuer à un auteur plus tardif. (fr)
- Asser (también conocido como John Asser) (murió en el año 908 o 909) fue un monje galés que se convertiría en obispo de Sherborne durante la década de los noventa del siglo noveno. No se sabe con certeza si su nombre de nacimiento fue "Gwyn" (o "Guinn"), que en galés quiere decir "bendito" o "bendecido", o fue "Asser" (o "Asher"), el cual en hebreo quiere decir también "bendito" y es el nombre del octavo hijo del personaje bíblico Jacob. Era común dar nombres hebreos a los bebés nacidos en Gales pero también era común adoptar un nombre hebreo al convertirse en monje o sacerdote, por lo que la cuestión sigue sin resolverse. Asser era monje en en la época en la que aún existía el Reino de Dyfed. Sin embargo, se desconoce cómo fue su juventud. Asser fue a la corte de Alfredo el Grande en Wessex y entre otras cosas tradujo libros. En 893 escribió su Vida del rey Alfredo, que es una de las mejores fuentes de información que poseen los modernos historiadores sobre ningún Rey de esa época. En algún momento entre los años 892 y 900, Asser se convirtió en obispo de Sherborne. Asser ya tenía previamente el cargo de obispo, pero no se sabe a ciencia cierta si era obispo de Saint David o era obispo asistente del obispo titular de Sherborne (Wulfsige). Giraldus Cambrensis, quien en una obra suya escrita en 1191, Itinerarium Cambriae, lo incluye dentro de la lista de obispos de Saint David. Durante los siglos XIX y XX, varios eruditos han afirmado que la obra de Asser sobre la vida de Alfredo no es real sino una falsificación; al menos un erudito ha afirmado que el falsificador fue el obispo de Devon y Cornualles, (obispo desde 1046; muerto en 1072). Las bases para esas aseveraciones no resisten un examen minucioso y la Vida del rey Alfredo es aún reconocida como auténtica por las más reputadas autoridades. Está disponible en varias ediciones impresas y en Internet. Como añadido a su Vida del rey Alfredo, Asser escribió una crónica de Inglaterra desde 849 a 887. (es)
- アッサー（英語: Asser, 909年ごろ没） は、セント・デイビッズ出身のウェールズ人の修道士。885年ごろにウェセックス王アルフレッド大王に請われて、セント・デイビッズを離れて王の顧問となり、890年代にソールズベリー主教を務めた。 893年、アッサーはアルフレッド大王の伝記『アルフレッド王の生涯』（Life of King Alfred）を著した。この伝記の原典は現存していないが、アルフレッド大王の業績のみならずイングランド史初期の王についての最も重要な文献と位置付けられている。またアッサーは、アルフレッド大王によるグレゴリウス1世の『司牧規則書』英訳などにも関与した。 後にオックスフォード大学で発見されたアルフレッド大王の伝説はアッサーが筆者に比定されたが、これは現在では否定されている。この説はウィリアム・カムデンが1603年にアッサーの『アルフレッド王の生涯』を出版した際に挿入したものである。これが否定された際、『生涯』そのものも偽作でないかと疑われたが、こちらはアッサーによるものであることが定説となっている。 (ja)
- Asser, conosciuto anche come Asser Menevensis (... – 909), è stato un monaco cristiano e vescovo gallese, prima nel monastero di St. David’s nel regno di Dyfed fino all’885 e poi vescovo di Sherborne dall’890 fino alla sua morte; è noto soprattutto per essere il biografo e consigliere del re Alfredo il Grande di Wessex. (it)
- Asser (zm. 908/909) – walijski mnich z St David’s w królestwie Dyfed. W latach 875-879 był biskupem Sherborne. Około 885 Alfred Wielki poprosił go, by opuścił St David’s i dołączył do kręgu uczonych mężów, których Alfred gromadził na swym dworze. Po rocznym pobycie w Caerwent spowodowanym chorobą, Asser przyjął zaproszenie. W 893 Asser napisał biografię Alfreda, zwaną Life of King Alfred (Żywot króla Alfreda). Rękopis przetrwał do czasów nowożytnych w tylko jednej kopii, która była częścią księgozbioru Cottona. Kopia ta uległa zniszczeniu w pożarze w 1731, ale tłumaczenia, które sporządzono wcześniej w połączeniu z fragmentami dzieła Assera, które zostały przytoczone przez innych wczesnych autorów, umożliwiły rekonstrukcję tego dzieła. Biografia ta jest obecnie głównym źródłem informacji o życiu Alfreda i dostarcza o nim o wiele więcej wiadomości niż o jakimkolwiek innym wczesnym władcy angielskim. Asser pomagał także Alfredowi w tłumaczeniu Regula pastoralis (traktatu dotyczącego obowiązków duchowieństwa) Grzegorza Wielkiego i prawdopodobnie innych dzieł. (pl)
- Asser (gestorven 908/909) was een Welshe monnik uit St Davids (in het toenmalige mini-koninkrijk Dyfed), die in de jaren 890 bisschop van Sherborne werd. Omstreeks 885 werd hem door Alfred de Grote gevraagd om St Davids te verlaten en zich bij de kring van geleerde mannen te voegen die Alfred op dat moment voor zijn hof rekruteerde. Na een verblijf van een jaar op Caerwent vanwege ziekte, accepteerde Asser dit aanbod. In 893 schreef Asser een biografie van Alfred de Grote, het zogenaamde Leven van Koning Alfred. Dit manuscript overleefde tot in de moderne tijd in slechts één exemplaar, dat deel uitmaakte van de . Die ene kopie werd bij een brand in 1731 vernietigd, maar eerder gemaakte transcripties, samen met materiaal uit Assers werk dat reeds door vroegere schrijvers was overgenomen, hebben de geleerden in staat gesteld dit belangrijke werk van Asser te reconstrueren. (nl)
- Asser (também João Asser, Asserius Menevensis; morto em 908/909) foi um monge galês de St Davids, , que se tornou Bispo de Sherborne na década de 890. Por volta de 885, foi convidado por Alfredo, o Grande para deixar St Davids e juntar-se ao círculo de homens instruídos que Alfredo estava recrutando para sua corte. Depois de passar um ano em por motivo de doença, Asser aceitou o convite. Em 893 Asser escreveu uma biografia de Alfredo, chamada A vida do rei Alfredo. O manuscrito sobreviveu aos tempos modernos em um só exemplar, que fazia parte da . Essa cópia foi destruída em um incêndio em 1731, mas as transcrições que foram feitas anteriormente, junto com o material do trabalho de Asser que foi incluído por outros antigos escritores, permitiram que o trabalho fosse reconstruído. A biografia é a principal fonte de informações sobre a vida de Alfredo e fornece muito mais informações sobre Alfredo do que se sabe sobre qualquer um dos primeiros governantes ingleses. Asser auxiliou Alfredo em sua tradução da do Papa Gregório I, e possivelmente em outros trabalhos. Asser às vezes é citado como fonte para a lenda de Alfredo ter fundado a Universidade de Oxford, o que é agora conhecido ser falsa. A curta passagem fazendo esta reivindicação foi interpolada por William Camden em sua edição de 1603 da Vida de Asser. Dúvidas também têm sido levantadas de tempos em tempos sobre se toda a Vida é uma falsificação, escrita por um autor um pouco mais tarde, mas é agora quase universalmente aceita como genuína. (pt)
- Asser var en walesisk munk och biskop av i grevskapet Dorset på 800-talet. Han dog troligen år 910. Han är känd för att ha skrivit om Englands historia 849–887 och en biografi över Alfred den store fram till år 887. (sv)
- Ассер, также Джон, или Иоанн Ассер (лат. Asser Joannes Menevensis, валл. Asser; ум. около 909) — валлийский монах и церковный писатель из Сент-Дейвидса в королевстве Дивед, приближённый и биограф короля Уэссекса Альфреда Великого. Собственным его именем было, скорее всего, Иоанн (Джон), Ассер же являлось прозвищем, полученным в честь ветхозаветного Асира, восьмого сына патриарха Иакова, или же заимствовано было из трудов Иеронима Стридонского, где оно переводилось с древнееврейского как «благословенный». (ru)
- 阿塞爾（英語：Asser），中文譯名有阿塞、阿瑟、阿色耳。生卒：？－約909年），盎格魯-撒克遜時期教士、學者、史家，出生於威爾士，早年在聖大衞寺院當修道士，886年被西撒克遜（又譯威塞克斯）國王阿爾弗雷德（又譯阿爾弗烈德、艾爾弗雷德）聘請入朝，協助國王學習，此外曾在、、德文、康沃爾、舍伯恩（又譯瑟波恩）等地出任教職，約在909年去世。阿塞爾曾為阿爾弗雷德進行著作及翻譯，較有名的有阿爾弗雷德大王的傳記《阿爾弗雷德傳》。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- John Asser (mort vers el 909) fou un monjo gal·lès que fou nomenat bisbe de Sherborne. Va ser biògraf del rei Alfred el Gran i va fundar una escola de traductors a petició d'aquest monarca. També se'l coneix amb el nom d'Asserius Menevensis. (ca)
- Asser (auch John Asser, Asserius Menevensis; † um 909) war ein Mönch aus dem Kloster St. David’s im Königreich Dyfed in Wales und späterer Bischof von Sherborne. (de)
- アッサー（英語: Asser, 909年ごろ没） は、セント・デイビッズ出身のウェールズ人の修道士。885年ごろにウェセックス王アルフレッド大王に請われて、セント・デイビッズを離れて王の顧問となり、890年代にソールズベリー主教を務めた。 893年、アッサーはアルフレッド大王の伝記『アルフレッド王の生涯』（Life of King Alfred）を著した。この伝記の原典は現存していないが、アルフレッド大王の業績のみならずイングランド史初期の王についての最も重要な文献と位置付けられている。またアッサーは、アルフレッド大王によるグレゴリウス1世の『司牧規則書』英訳などにも関与した。 後にオックスフォード大学で発見されたアルフレッド大王の伝説はアッサーが筆者に比定されたが、これは現在では否定されている。この説はウィリアム・カムデンが1603年にアッサーの『アルフレッド王の生涯』を出版した際に挿入したものである。これが否定された際、『生涯』そのものも偽作でないかと疑われたが、こちらはアッサーによるものであることが定説となっている。 (ja)
- Asser, conosciuto anche come Asser Menevensis (... – 909), è stato un monaco cristiano e vescovo gallese, prima nel monastero di St. David’s nel regno di Dyfed fino all’885 e poi vescovo di Sherborne dall’890 fino alla sua morte; è noto soprattutto per essere il biografo e consigliere del re Alfredo il Grande di Wessex. (it)
- Asser var en walesisk munk och biskop av i grevskapet Dorset på 800-talet. Han dog troligen år 910. Han är känd för att ha skrivit om Englands historia 849–887 och en biografi över Alfred den store fram till år 887. (sv)
- Ассер, также Джон, или Иоанн Ассер (лат. Asser Joannes Menevensis, валл. Asser; ум. около 909) — валлийский монах и церковный писатель из Сент-Дейвидса в королевстве Дивед, приближённый и биограф короля Уэссекса Альфреда Великого. Собственным его именем было, скорее всего, Иоанн (Джон), Ассер же являлось прозвищем, полученным в честь ветхозаветного Асира, восьмого сына патриарха Иакова, или же заимствовано было из трудов Иеронима Стридонского, где оно переводилось с древнееврейского как «благословенный». (ru)
- 阿塞爾（英語：Asser），中文譯名有阿塞、阿瑟、阿色耳。生卒：？－約909年），盎格魯-撒克遜時期教士、學者、史家，出生於威爾士，早年在聖大衞寺院當修道士，886年被西撒克遜（又譯威塞克斯）國王阿爾弗雷德（又譯阿爾弗烈德、艾爾弗雷德）聘請入朝，協助國王學習，此外曾在、、德文、康沃爾、舍伯恩（又譯瑟波恩）等地出任教職，約在909年去世。阿塞爾曾為阿爾弗雷德進行著作及翻譯，較有名的有阿爾弗雷德大王的傳記《阿爾弗雷德傳》。 (zh)
- Asser (/ˈæsər/; Welsh: [ˈasɛr]; died c. 909) was a Welsh monk from St David's, Dyfed, who became Bishop of Sherborne in the 890s. About 885 he was asked by Alfred the Great to leave St David's and join the circle of learned men whom Alfred was recruiting for his court. After spending a year at Caerwent because of illness, Asser accepted. (en)
- Asser (m. 908 aŭ 909) estis anglosaksa ekleziulo kaj historiisto. Li naskiĝis en Kimrio kaj eniris la monaĥejon ĉe , Pembrokeshire. Ĉirkaŭ 885 Alfredo la Granda petis lin alveni al sia kortego kie kuniĝis aro de kleruloj. Post jarlonga malsano, Asser faris tion, kaj li laŭtlegis librojn por la reĝo. Kristnaskon 886 Alfredo konfidis al Asser du monaĥejojn ĉe du vilaĝoj de Somerset, Congresbury kaj Banwell, kaj donis al li silkan mantelon kaj grandan kvanton da incenso. Post tio ŝajne Asser loĝis parton de la jaro ĉe St David's, kaj la reston ĉe la kortego. Antaŭ 892 Alfredo konfidis al li pluan monaĥejon, ĉe Exeter, Devon. Antaŭ 900 li iĝis episkopo de Sherborne. (eo)
- Asser (también conocido como John Asser) (murió en el año 908 o 909) fue un monje galés que se convertiría en obispo de Sherborne durante la década de los noventa del siglo noveno. No se sabe con certeza si su nombre de nacimiento fue "Gwyn" (o "Guinn"), que en galés quiere decir "bendito" o "bendecido", o fue "Asser" (o "Asher"), el cual en hebreo quiere decir también "bendito" y es el nombre del octavo hijo del personaje bíblico Jacob. Era común dar nombres hebreos a los bebés nacidos en Gales pero también era común adoptar un nombre hebreo al convertirse en monje o sacerdote, por lo que la cuestión sigue sin resolverse. Asser era monje en en la época en la que aún existía el Reino de Dyfed. Sin embargo, se desconoce cómo fue su juventud. (es)
- Asser est un moine et écrivain gallois mort en 908 ou 909. Originaire de St David's, dans le Dyfed, Asser rejoint la cour du roi de Wessex Alfred le Grand vers 885. Il fait partie du cercle d'érudits recrutés par Alfred en vue d'initier un renouveau des lettres et de l'éducation dans son royaume. Asser participe ainsi au programme alfrédien de traductions en vieil anglais de textes latins, apportant son aide au roi dans la traduction de la Règle pastorale du pape Grégoire le Grand. Il occupe le poste d'évêque de Sherborne dans les dernières années de sa vie. (fr)
- Asser (gestorven 908/909) was een Welshe monnik uit St Davids (in het toenmalige mini-koninkrijk Dyfed), die in de jaren 890 bisschop van Sherborne werd. Omstreeks 885 werd hem door Alfred de Grote gevraagd om St Davids te verlaten en zich bij de kring van geleerde mannen te voegen die Alfred op dat moment voor zijn hof rekruteerde. Na een verblijf van een jaar op Caerwent vanwege ziekte, accepteerde Asser dit aanbod. (nl)
- Asser (também João Asser, Asserius Menevensis; morto em 908/909) foi um monge galês de St Davids, , que se tornou Bispo de Sherborne na década de 890. Por volta de 885, foi convidado por Alfredo, o Grande para deixar St Davids e juntar-se ao círculo de homens instruídos que Alfredo estava recrutando para sua corte. Depois de passar um ano em por motivo de doença, Asser aceitou o convite. (pt)
- Asser (zm. 908/909) – walijski mnich z St David’s w królestwie Dyfed. W latach 875-879 był biskupem Sherborne. Około 885 Alfred Wielki poprosił go, by opuścił St David’s i dołączył do kręgu uczonych mężów, których Alfred gromadził na swym dworze. Po rocznym pobycie w Caerwent spowodowanym chorobą, Asser przyjął zaproszenie. (pl)
|
