| dbo:abstract
|
- أقيم مؤتمر العلاقات الآسيوية في نيودلهي في مارس وأبريل عام 1947. وقد استضافه رئيس الوزراء الهندي جواهر لال نهرو، الذي كان يرأس وقتها حكومة مؤقتة، تلك الحكومة التي كانت تستعد لبدأ حركة استقلال الهند، والتي جاءت في 15 أغسطس عام 1947. حضر مؤتمر العلاقات الآسيوية العديد من زعماء حركات الاستقلال في آسيا، ويمثل هذا المؤتمر أول محاولة لتأكيد الوحدة الآسيوية. وكانت أهداف المؤتمر «جمع قادة آسيا من الرجال والنساء على منصة مشتركة لدراسة المشاكل ذات الاهتمام المشترك لشعوب القارة، ولتركيز الانتباه على المشاكل الاجتماعية والاقتصادية والثقافية في مختلف بلدان آسيا، وتعزيز الاتصال والتفاهم المتبادل». (ar)
- Die Asian Relations Conference fand am zwischen dem 23. März und dem 2. April 1947 in Neu-Delhi statt und wurde von dem 1943 gegründeten (ICWA) organisiert. Gastgeber war Jawaharlal Nehru, Premierminister der indischen Übergangsregierung. Wenige Monate vor der indischen Unabhängigkeit stellte die Konferenz erstmals eine Zusammenkunft von Angehörigen asiatischer Unabhängigkeitsbewegungen´ dar. Sie fand mit dem Ziel statt „die führenden Männer und Frauen [sic!] Asiens zusammenzubringen, um diejenigen Themen zu diskutieren die alle Menschen auf dem Kontinent betreffen, mit dem Schwerpunkt sozialer, wirtschaftlicher und kultureller Themen, mit dem Ziel des gegenseitigem Kontakts und Verständnisses“. Im Vorfeld der Konferenz wurden Einladungen an zahlreiche nichtstaatliche Organisationen, die ähnliche Ziele wie das ICWA verfolgten. Delegierte aus 26 Ländern nahmen schließlich an der Konferenz teil, zusammen mit Beobachtern aus dem Vereinigten Königreich, der USA und Australien sowie Vertretern der Arabischen Liga und der Vereinten Nationen. Themen waren unter anderem die Verbesserung der Lebensbedingungen in Asien, die Kooperation zwischen Staaten Asiens sowie die Rolle Indiens in Asien und der Welt. Die offizielle Teilnehmerliste nennt 231 Personen, die sich auf folgende Staaten verteilten (Zahl der Delegierten/Zahl der Beobachter):
* Armenische SSR (2/0)
* Afghanistan (5/2)
* Aserbaidschanische SSR (2/0)
* Bhutan (0/2)
* Birma (15/4)
* Ceylon (13/5)
* Cochinchina (1/0)
* China (8/1)
* Ägypten (3/2)
* Georgische SSR (2/0)
* Britisch-Indien (49/6)
* Indonesien (15/6)
* Iran (3/3)
* Kambodscha (1/0)
* Kasachische SSR (2/0)
* Kirgisische SSR (1/0)
* Korea (3/0)
* Laos (1/0)
* Malaiische Union (14/0)
* Mongolei (2/1)
* Nepal (5/3)
* Völkerbundsmandat für Palästina (10/0)
* Philippinen (6/0)
* Siam (2/2)
* Tadschikische SSR (2/0)
* Tibet (4/0)
* Türkei (0/1)
* Turkmenische SSR (1/0)
* Usbekische SSR (2/0)
* Demokratische Republik Vietnam (3/0) Seit 2009 finden, ebenfalls durch das ICWA und das 1996 gegründete organisiert, wieder jährliche Asian Relations Conferences statt, die in der Tradition der Veranstaltung von 1947 stehen. (de)
- The Asian Relations Conference was an international conference that took place in New Delhi from 23 March to 2 April, 1947. Organized by the Indian Council of World Affairs (ICWA), the Conference was hosted by Jawaharlal Nehru, then the Vice-President of the interim Viceroy's Executive Council, and presided by Sarojini Naidu. Its goal was to promote cultural, intellectual and social exchange between Asian countries. Envisioned to be non-political, the Conference included almost all Asian countries, as well as several independence movements. These included nations and communities that were on opposing sides, which inevitably raised political questions. Though the conference achieved an immediate sense of solidarity among Asian nations and saw the establishment of the Asian Relations Organisation, suspicions of an Indian or Chinese hegemony held by the minor nations did not allow the organisation to be effective, nor the second Asian Relations Conference held in 1950 to be as successful as the first. (en)
- Konferensi Hubungan Asia berlangsung di New Delhi, India dari tanggal 23 Maret hingga 2 April 1947. Konferensi ini diselenggarakan oleh Perdana Menteri Jawaharlal Nehru, yang saat itu memimpin suatu pemerintahan sementara yang sedang mempersiapkan Kemerdekaan India, yang terwujud pada 15 Agustus 1947. Konferensi Hubungan Asia menyatukan banyak pemimpin gerakan kemerdekaan di Asia, dan merupakan upaya pertama untuk menegaskan persatuan Asia. Tujuan dari konferensi ini adalah "untuk menyatukan pria dan wanita terkemuka Asia dalam sebuah platform bersama untuk mempelajari masalah-masalah yang menjadi perhatian bersama orang-orang di benua, untuk memusatkan perhatian pada masalah sosial, ekonomi, dan budaya dari berbagai negara di Asia, dan untuk menumbuhkan kontak dan pengertian bersama." Dalam tulisan-tulisan dan pidatonya, Nehru telah memberikan tekanan besar pada cara yang India pascakolonial akan membangun kembali hubungan Asia-nya. Pada konferensi ini Nehru menyatakan: "...Asia sekali lagi menemukan dirinya ... salah satu konsekuensi penting dari dominasi Eropa atas Asia adalah isolasi di antara negara-negara Asia satu sama lain. ...Hari ini isolasi ini didobrak karena banyak alasan, politis, dan lain-lain ... Konferensi ini penting sebagai ungkapan dari dorongan yang lebih dalam dari pikiran dan semangat Asia yang telah bertahan ... Dalam konferensi ini dan dalam pekerjaan ini tidak ada pemimpin dan tidak ada pengikut. Semua negara Asia harus bertemu bersama dalam satu tugas bersama..." (in)
- La conférence des relations asiatiques a réuni à New Delhi, le 12 mars 1947, 25 pays asiatiques à l’initiative de l’Inde. Elle s’est tenue sous les auspices du premier ministre Jawaharlal Nehru, qui dirigeait alors un gouvernement provisoire qui préparait à l’indépendance indienne, qui s’est produite le 15 août 1947. (fr)
- De Asian Relations Conference was een conferentie die plaatsvond in New Delhi van maart t/m april 1947. De conferentie werd gehost door de premier van India, Jawaharlal Nehru, die op dat moment de provisionele regering leidde in voorbereiding op de onafhankelijkheid die later dat jaar tot stand kwam op 15 augustus. De conferentie trok veel leiders aan van onafhankelijkheidsbewegingen in Azië en was een eerste poging om eenheid te creëren dit werelddeel. De doelstellingen van de conferentie bestonden eruit, de leidende mensen uit Azië een platform te bieden waarop ze problemen van het continent konden bestuderen en bespreken, zich konden focussen op sociale, economische en culturele problemen binnen de verschillende landen en konden bouwen aan gezamenlijke contacten en begrip. In zijn publicaties en speeches legde Nehru een grote nadruk op de manier waarin het post-koloniale India zijn banden met de rest van Azië moest herontwikkelen. (nl)
- У березні-квітні 1947 року в Нью-Делі відбулася конференція «азійські відносини». Його приймав прем'єр-міністр Джавахарлал Неру, який потім очолив Тимчасовий уряд, яке готувалося до незалежності Індії, яка прийшла 15 серпня 1947 року. У конференції «азійські відносини» взяли участь багато лідерів рухів за незалежність в Азії, і являв собою першу спробу затвердити азійську єдність. Цілі конференції полягали в тому, щоб " об'єднати провідних чоловіків і жінок Азії на загальній платформі для вивчення проблем, що становлять спільний інтерес для народів континенту, зосередити увагу на соціальних, економічних і культурних проблемах різних країн Азії та сприяти взаємним контактам і взаєморозуміння. У своїх працях і виступах Неру приділяв велику увагу тому, як постколоніальна Індія буде відновлювати свої азійські зв'язку. На цій конференції Неру заявив: "… Азія знову знаходить себе … одним з помітних наслідків європейського панування в Азії стала ізоляція країн Азії один від одного. … Сьогодні ця ізоляція руйнується з багатьох причин, як політичних, так і інших … Ця конференція має важливе значення як вираз того більш глибокого прагнення розуму і духу Азії, які збереглися .На цій конференції, і в цій роботі немає ні лідерів, ні послідовників. Всі країни Азії повинні зустрітися разом в загальній задачі . (uk)
- 亚洲关系会议（印地语：एशियाई संबंध सम्मेलन）1947年3至4月在印度新德里举行，由印度总理贾瓦哈拉尔·尼赫鲁主持，他在1947年8月15日起开始领导一个为印度独立做准备的临时政府。亚洲关系会议汇集了许多亚洲的独立运动的领导人和代表，。該次会议的目的是“把亚洲的男性和女性领导人聚集在同一个的平台，共同探讨的亚洲人民共同关心的问题，聚焦不同亚洲国家的社会、经济和文化问题，并促进相互接触和了解。” 在会议中尼赫鲁的发言和著作，奠定了后殖民时期的印度重新与亚洲接轨的方式，在这次会议上，尼赫鲁说 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- أقيم مؤتمر العلاقات الآسيوية في نيودلهي في مارس وأبريل عام 1947. وقد استضافه رئيس الوزراء الهندي جواهر لال نهرو، الذي كان يرأس وقتها حكومة مؤقتة، تلك الحكومة التي كانت تستعد لبدأ حركة استقلال الهند، والتي جاءت في 15 أغسطس عام 1947. حضر مؤتمر العلاقات الآسيوية العديد من زعماء حركات الاستقلال في آسيا، ويمثل هذا المؤتمر أول محاولة لتأكيد الوحدة الآسيوية. وكانت أهداف المؤتمر «جمع قادة آسيا من الرجال والنساء على منصة مشتركة لدراسة المشاكل ذات الاهتمام المشترك لشعوب القارة، ولتركيز الانتباه على المشاكل الاجتماعية والاقتصادية والثقافية في مختلف بلدان آسيا، وتعزيز الاتصال والتفاهم المتبادل». (ar)
- La conférence des relations asiatiques a réuni à New Delhi, le 12 mars 1947, 25 pays asiatiques à l’initiative de l’Inde. Elle s’est tenue sous les auspices du premier ministre Jawaharlal Nehru, qui dirigeait alors un gouvernement provisoire qui préparait à l’indépendance indienne, qui s’est produite le 15 août 1947. (fr)
- 亚洲关系会议（印地语：एशियाई संबंध सम्मेलन）1947年3至4月在印度新德里举行，由印度总理贾瓦哈拉尔·尼赫鲁主持，他在1947年8月15日起开始领导一个为印度独立做准备的临时政府。亚洲关系会议汇集了许多亚洲的独立运动的领导人和代表，。該次会议的目的是“把亚洲的男性和女性领导人聚集在同一个的平台，共同探讨的亚洲人民共同关心的问题，聚焦不同亚洲国家的社会、经济和文化问题，并促进相互接触和了解。” 在会议中尼赫鲁的发言和著作，奠定了后殖民时期的印度重新与亚洲接轨的方式，在这次会议上，尼赫鲁说 (zh)
- Die Asian Relations Conference fand am zwischen dem 23. März und dem 2. April 1947 in Neu-Delhi statt und wurde von dem 1943 gegründeten (ICWA) organisiert. Gastgeber war Jawaharlal Nehru, Premierminister der indischen Übergangsregierung. Wenige Monate vor der indischen Unabhängigkeit stellte die Konferenz erstmals eine Zusammenkunft von Angehörigen asiatischer Unabhängigkeitsbewegungen´ dar. Die offizielle Teilnehmerliste nennt 231 Personen, die sich auf folgende Staaten verteilten (Zahl der Delegierten/Zahl der Beobachter): (de)
- The Asian Relations Conference was an international conference that took place in New Delhi from 23 March to 2 April, 1947. Organized by the Indian Council of World Affairs (ICWA), the Conference was hosted by Jawaharlal Nehru, then the Vice-President of the interim Viceroy's Executive Council, and presided by Sarojini Naidu. Its goal was to promote cultural, intellectual and social exchange between Asian countries. (en)
- Konferensi Hubungan Asia berlangsung di New Delhi, India dari tanggal 23 Maret hingga 2 April 1947. Konferensi ini diselenggarakan oleh Perdana Menteri Jawaharlal Nehru, yang saat itu memimpin suatu pemerintahan sementara yang sedang mempersiapkan Kemerdekaan India, yang terwujud pada 15 Agustus 1947. Konferensi Hubungan Asia menyatukan banyak pemimpin gerakan kemerdekaan di Asia, dan merupakan upaya pertama untuk menegaskan persatuan Asia. Tujuan dari konferensi ini adalah "untuk menyatukan pria dan wanita terkemuka Asia dalam sebuah platform bersama untuk mempelajari masalah-masalah yang menjadi perhatian bersama orang-orang di benua, untuk memusatkan perhatian pada masalah sosial, ekonomi, dan budaya dari berbagai negara di Asia, dan untuk menumbuhkan kontak dan pengertian bersama." (in)
- De Asian Relations Conference was een conferentie die plaatsvond in New Delhi van maart t/m april 1947. De conferentie werd gehost door de premier van India, Jawaharlal Nehru, die op dat moment de provisionele regering leidde in voorbereiding op de onafhankelijkheid die later dat jaar tot stand kwam op 15 augustus. In zijn publicaties en speeches legde Nehru een grote nadruk op de manier waarin het post-koloniale India zijn banden met de rest van Azië moest herontwikkelen. (nl)
- У березні-квітні 1947 року в Нью-Делі відбулася конференція «азійські відносини». Його приймав прем'єр-міністр Джавахарлал Неру, який потім очолив Тимчасовий уряд, яке готувалося до незалежності Індії, яка прийшла 15 серпня 1947 року. У конференції «азійські відносини» взяли участь багато лідерів рухів за незалежність в Азії, і являв собою першу спробу затвердити азійську єдність. Цілі конференції полягали в тому, щоб " об'єднати провідних чоловіків і жінок Азії на загальній платформі для вивчення проблем, що становлять спільний інтерес для народів континенту, зосередити увагу на соціальних, економічних і культурних проблемах різних країн Азії та сприяти взаємним контактам і взаєморозуміння. (uk)
|
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
