| dbo:abstract
|
- العلاقات الأرمينية الروسية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين أرمينيا وروسيا. شاركت أرمينيا بعد تفكك الاتحاد السوفيتي نهج روسيا الهادف إلى تعزيز رابطة الدول المستقلة. تُعد أرمينيا وروسيا عضوان في تحالف عسكري، وهو منظمة معاهدة الأمن الجماعي، إلى جانب أربع دول سوفيتية سابقة أخرى، وهي علاقة تعتبرها أرمينيا ضرورية لأمنها. شملت العقود والاتفاقيات التي تحدد العلاقات الحكومية الدولية معاهدة الصداقة والتعاون والمساعدة المتبادلة في تاريخ 29 أغسطس عام 1997؛ وهناك عدد من الوثائق التي تنظم قواعد الوحدات العسكرية الروسية ومنسقي العلاقات في جمهورية أرمينيا. أصبحت أرمينيا عضوا كامل العضوية في الاتحاد الاقتصادي الأوروآسيوي في 2 يناير عام 2015. (ar)
- Bilateral relations between modern-day Armenia and the Russian Federation were established on 3 April 1992, though Russia has been an important actor in Armenia since the early 19th century. The two countries' historic relationship has its roots in the Russo-Persian War of 1826 to 1828 between the Russian Empire and Qajar Persia after which Eastern Armenia was ceded to Russia. Moreover, Russia was viewed as a protector of the Christian subjects in the Ottoman Empire, including the Armenians. After the dissolution of the Soviet Union, Armenia has shared Russia's approach aimed at strengthening the Commonwealth of Independent States (CIS). Armenia and Russia are both members of a military alliance, the Collective Security Treaty Organization (CSTO), along with four other ex-Soviet countries, a relationship that Armenia finds essential to its security. Among the contracts and the agreements, which determine intergovernmental relations – a treaty of friendship, collaboration and mutual aid of 29 August 1997 are a number of the documents, which regulate bases of Russian military units and liaisons in Armenia. Armenia became a full member of the Eurasian Economic Union on 2 January 2015. (en)
- Die Beziehungen zwischen der Republik Armenien und der Russischen Föderation sind partnerschaftlich. Armenien ist das Land unter den früheren Sowjetrepubliken im Kaukasus, das sich am engsten an Russland gebunden hat, gleichzeitig versucht es, auch zu den westlichen Staaten gute Beziehungen aufrechtzuerhalten. Unmittelbar nach der Unabhängigkeit Armeniens waren die Beziehungen zu Russland kühl, weil Armenien seine Eigenständigkeit behaupten und sich dem russischen Einfluss entziehen wollte. Es gelang Armenien allerdings nicht, seine Beziehungen zur Türkei wie geplant zu normalisieren. Der erste nicht-kommunistische Präsident des Landes Lewon Ter-Petrosjan war führendes Mitglied im Karabach-Komitee, das die Spannungen um Bergkarabach verstärkte. Nach 1991 waren mangels Armee paramilitärische armenische Einheiten in Bergkarabach aktiv, verstärkt um russische Sondereinheiten mit Moskaus stillschweigender Billigung. Im Jahre 1992 brach der Krieg um den Bergkarabachkonflikt aus. Das türkisch-aserbaidschanische Embargo gegen Armenien zwang Armenien dazu, die russischen Bedingungen eines Militärvertrages zu akzeptieren: Es musste der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten beitreten, russische Militärbasen auf seinem Territorium zulassen und russische Truppen an seinen Grenzen patrouillieren lassen. Somit wurde Armenien der einzige Kaukasusstaat, der der GUS und der Organisation des Vertrags über kollektive Sicherheit freiwillig beitrat. Kurz nach Unterzeichnung dieses Vertrages wurde der aserbaidschanische Präsident Əbülfəz Elçibəy in einem von Russland orchestrierten Putsch gestürzt. Als Russland im Jahre 1994 in Tschetschenien einmarschierte und daran scheiterte, die Republik und die durch Tschetschenien laufende Pipeline von Aserbaidschan nach Noworossijsk unter ihre Kontrolle zu bekommen, stellte Armenien seine Abhängigkeit von Russland in Frage. Etwa 80 % der armenischen Energieversorgung befinden sich in russischer Hand. Das Wasserkraftwerk Argel und das Wärmekraftwerk Hrasdan wurden unter anderen 2006 an Russland übergeben, um Staatsschulden zu begleichen. Der Handel zwischen Armenien und Russland ist seit dem Einmarsch Russlands in Georgien stark zurückgegangen, es ist möglich, dass der Iran Russland als wichtigsten Partner Armeniens ablösen wird. Für 2012 waren fast 1380 Unternehmen bzw. deren Filialen mit russischem Kapital in Armenien tätig. Im September 2013 beschloss die armenische Regierung unter Sersch Sargsjan, der russisch angeführten Zollunion beizutreten. Dafür legte man das Assoziierungsabkommen mit der Europäischen Union aufs Eis. Im September 2015 senkte Russland den Gaspreis für Armenien von 189 auf 165 US-Dollar pro Kubikmeter. 2016 wuchs der Import aus Armenien nach Russland um 70 Prozent. (de)
- Les relations entre l'Arménie et la Russie (en russe : Российско-армянские отношения, en arménien : Հայ-ռուսական հարաբերություններ) sont établies le 3 avril 1992 mais les relations historiques remontent au début du XIXe siècle, lorsque l'Empire russe s'est présenté en tant qu'État protecteur des chrétiens sous domination ottomane. À la suite de la dissolution de l'URSS, l'Arménie est considérée comme le principal allié de la Russie dans le Caucase du Sud. Les deux pays sont membres de l'Organisation du traité de sécurité collective (OTSC), au même titre que d'autres anciennes républiques soviétiques et ont signé un traité d'amitié, de coopération et de soutien mutuel le 29 août 1997. Les relations bilatérales sont ainsi étroites notamment dans le but de pallier le désavantage géopolitique de l'enclavement arménien par des voisins hostiles (Turquie, Azerbaïdjan). (fr)
- As relações entre Armênia e Rússia são as relações diplomáticas estabelecidas entre a República da Armênia e a Federação Russa. A Armênia possui uma embaixada em Moscou, e a Rússia possui uma embaixada em Yerevan. Estas relações foram estabelecidas em 3 de abril de 1992. As relações russo-armênias têm sido bastante estáveis ao longo da Era pós-Soviética. A segurança e a economia são as principais esferas de cooperação, mas a cultura e as questões humanitárias também fazem parte deste relacionamento. Ambos os lados dão ênfase ao envolvimento da Rússia no processo de negociação de uma resolução pacífica para o conflito de Nagorno-Karabakh como co-presidente do Grupo de Minsk da OSCE, que têm mediado o conflito desde março de 1992. A Arménia considera que a cooperação político-militar com a Rússia é um elemento essencial da sua política de segurança e defesa. A Rússia possui uma base militar na Armênia, e os guardas fronteiriços russos auxiliam a Armênia a proteger suas fronteiras com a Turquia e o Irã. A Arménia é um membro ativo da Organização do Tratado de Segurança Coletiva (CSTO), um bloco político-militar sob os auspícios russos, e é o único membro da OTSC no Sul do Cáucaso. (pt)
- Дипломатические отношения между Арменией и Россией установлены 3 апреля 1992. Армения считается основным союзником России в Закавказье. Позиции России и Армении по большинству ключевых международных проблем совпадают или близки. Армения разделяет подходы России, направленные на укрепление ЕАЭС. Сотрудничество Армении в формате ОДКБ, по оценке армянской стороны, является существенным элементом её национальной безопасности. Среди договоров и соглашений, определяющих межгосударственные отношения, — Договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи от 29 августа 1997 и ряд документов, регламентирующих пребывание российских воинских частей и соединений на территории Армении. (ru)
- 亞美尼亞－俄羅斯关系（俄语：Российско-армянские отношения，亞美尼亞語：Հայ-ռուսական հարաբերություններ），或简称亚俄關係、俄亚關係，是指俄羅斯聯邦和亞美尼亞共和國之間的雙邊關係。兩國是戰略盟友，並與伊朗在高加索地區形成一個「軸」。部分没有在亚美尼亚开设常任大使馆的国家，亦委派驻俄罗斯大使兼辖对亚美尼亚的相关事务。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- العلاقات الأرمينية الروسية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين أرمينيا وروسيا. شاركت أرمينيا بعد تفكك الاتحاد السوفيتي نهج روسيا الهادف إلى تعزيز رابطة الدول المستقلة. تُعد أرمينيا وروسيا عضوان في تحالف عسكري، وهو منظمة معاهدة الأمن الجماعي، إلى جانب أربع دول سوفيتية سابقة أخرى، وهي علاقة تعتبرها أرمينيا ضرورية لأمنها. شملت العقود والاتفاقيات التي تحدد العلاقات الحكومية الدولية معاهدة الصداقة والتعاون والمساعدة المتبادلة في تاريخ 29 أغسطس عام 1997؛ وهناك عدد من الوثائق التي تنظم قواعد الوحدات العسكرية الروسية ومنسقي العلاقات في جمهورية أرمينيا. أصبحت أرمينيا عضوا كامل العضوية في الاتحاد الاقتصادي الأوروآسيوي في 2 يناير عام 2015. (ar)
- Дипломатические отношения между Арменией и Россией установлены 3 апреля 1992. Армения считается основным союзником России в Закавказье. Позиции России и Армении по большинству ключевых международных проблем совпадают или близки. Армения разделяет подходы России, направленные на укрепление ЕАЭС. Сотрудничество Армении в формате ОДКБ, по оценке армянской стороны, является существенным элементом её национальной безопасности. Среди договоров и соглашений, определяющих межгосударственные отношения, — Договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи от 29 августа 1997 и ряд документов, регламентирующих пребывание российских воинских частей и соединений на территории Армении. (ru)
- 亞美尼亞－俄羅斯关系（俄语：Российско-армянские отношения，亞美尼亞語：Հայ-ռուսական հարաբերություններ），或简称亚俄關係、俄亚關係，是指俄羅斯聯邦和亞美尼亞共和國之間的雙邊關係。兩國是戰略盟友，並與伊朗在高加索地區形成一個「軸」。部分没有在亚美尼亚开设常任大使馆的国家，亦委派驻俄罗斯大使兼辖对亚美尼亚的相关事务。 (zh)
- Die Beziehungen zwischen der Republik Armenien und der Russischen Föderation sind partnerschaftlich. Armenien ist das Land unter den früheren Sowjetrepubliken im Kaukasus, das sich am engsten an Russland gebunden hat, gleichzeitig versucht es, auch zu den westlichen Staaten gute Beziehungen aufrechtzuerhalten. Als Russland im Jahre 1994 in Tschetschenien einmarschierte und daran scheiterte, die Republik und die durch Tschetschenien laufende Pipeline von Aserbaidschan nach Noworossijsk unter ihre Kontrolle zu bekommen, stellte Armenien seine Abhängigkeit von Russland in Frage. (de)
- Bilateral relations between modern-day Armenia and the Russian Federation were established on 3 April 1992, though Russia has been an important actor in Armenia since the early 19th century. The two countries' historic relationship has its roots in the Russo-Persian War of 1826 to 1828 between the Russian Empire and Qajar Persia after which Eastern Armenia was ceded to Russia. Moreover, Russia was viewed as a protector of the Christian subjects in the Ottoman Empire, including the Armenians. (en)
- Les relations entre l'Arménie et la Russie (en russe : Российско-армянские отношения, en arménien : Հայ-ռուսական հարաբերություններ) sont établies le 3 avril 1992 mais les relations historiques remontent au début du XIXe siècle, lorsque l'Empire russe s'est présenté en tant qu'État protecteur des chrétiens sous domination ottomane. À la suite de la dissolution de l'URSS, l'Arménie est considérée comme le principal allié de la Russie dans le Caucase du Sud. Les deux pays sont membres de l'Organisation du traité de sécurité collective (OTSC), au même titre que d'autres anciennes républiques soviétiques et ont signé un traité d'amitié, de coopération et de soutien mutuel le 29 août 1997. Les relations bilatérales sont ainsi étroites notamment dans le but de pallier le désavantage géopolitique (fr)
- As relações entre Armênia e Rússia são as relações diplomáticas estabelecidas entre a República da Armênia e a Federação Russa. A Armênia possui uma embaixada em Moscou, e a Rússia possui uma embaixada em Yerevan. Estas relações foram estabelecidas em 3 de abril de 1992. (pt)
|
_02.jpg){kind=link}
_02.jpg){kind=link}