| dbo:abstract
|
- قناة فالنس المائية أو قناة بوزدوغان (بالتركية: Valens Su Kemeri أو Bozdoğan Kemeri) هي قناة رومانية كانت تُمِد القسطنطينية (إسطنبول اليوم) عاصمة الإمبراطورية البيزنطية بالماء. أُنجز بناؤها في عهد الإمبراطور الروماني فالنس في أواخر القرن الرابع الميلادي. استخدمها البيزنطيون ومن ثم العثمانيون وتعتبر اليوم واحدة من أهم معالم إسطنبول. تقع القناة في منطقة الفاتح وتمتد في الوادي بين تلال تحتلها اليوم جامعة إسطنبول ومسجد الفاتح. يبلُغ طول الجزء المتبقي منها 921 مترًا أي أقل بحوالي 50 مترًا من الطول الأصلي. يمر تحت أقواس القناة في إحدى أجزائها شارع أتاتورك. (ar)
- L'aqüeducte de Valent (en turc Valens Kemeri), també conegut per l'aqüeducte de Bozdoğan (Bozdoğan Kemeri), situat a Istanbul, va ser construït per l'emperador romà Valent l'any 375. Construït entre el tercer i el quart pujol de la part antiga, s'utilitzava per a dur l'aigua a la font monumental (ninfeum) des del . Té 64 m d'altura des del nivell del mar i 20 m des de la seva base. Tenia 1 km de longitud però actualment només es conserven uns 600 m en el barri de , Fatih (districte d'Istanbul). Els materials que es van utilitzar per a la construcció de l'aqüeducte, tant les pedres grans de la part inferior com les petites de la part superior, van ser portades de les muralles de la ciutat antiga de Calcedònia (Khalkedon). (ca)
- Der Valens-Aquädukt (Bozdoğan Kemeri, „Bogen des Grauen Falken“) ist Teil einer umfangreichen alten Wasserleitung in den Istanbuler Stadtteilen Saraçhane und Zeyrek, das die Stadt mit Wasser versorgte. Er erstreckte sich ursprünglich über etwas mehr als einen Kilometer zwischen den beiden Hügeln Fatih und Eminönü im europäischen Teil der Stadt. Heute stehen davon nur noch ca. 800 Meter und überspannen den Atatürk Bulvarı. Die nicht mehr vorhandenen Teile wurden durch Angriffe und Erdbeben zerstört und immer wieder, zum letzten Mal 1697, restauriert. Der Bau des Aquädukts wurde unter Kaiser Konstantin dem Großen, während seiner Herrscherzeit von 306 bis 337 begonnen und 378 unter Kaiser Valens abgeschlossen. Daher stammt der Name Valens-Aquädukt. Im Jahr 766 wurde es von Kaiser Konstantin V. unter enormem Personalaufwand renoviert. Das von Alibeyköy kommende Trinkwasser wurde über das Aquädukt an alle Orte der Stadt verteilt. Das Bauwerk ist zweistöckig und besteht aus übereinander gesetzten gemauerten Bögen, deren Höhe zwischen 18,5 und 26,5 Meter variiert. (de)
- Το Υδραγωγείο του Ουάλεντος (Flavius Iulius Valens, ελληνοποιημένος ως Ουάλης) (τουρκ. Bozdoğan Kemeri) είναι αρχαιολογικό μνημείο στην Κωνσταντινούπολη. Η κατασκευή του ξεκίνησε επί αυτοκράτορα Μεγάλου Κωνσταντίνου και περατώθηκε επί αυτοκράτορα Ουάλη. Ήταν μέρος μεγάλης υδραγωγικής εγκαταστάσεως για την τροφοδοσία της παλιάς πόλης με νερό. Είχε μήκος περισσότερο των χιλίων μέτρων, από τα οποία σήμερα σώζονται περίπου 921 μέτρα περίπου 50 μέτρα λιγότερα από το αρχικό μήκος. Ανακαινίστηκε το έτος 766 επί Κωνσταντίνου Ε'. Έχει ύψος από 18,5 έως 26,5 μέτρα. (el)
- The Aqueduct of Valens (Turkish: Valens Su Kemeri, Ancient Greek: Ἀγωγὸς τοῦ ὕδατος, romanized: Agōgós tou hýdatos, lit. 'aqueduct') was a Roman aqueduct system built in the late 4th century AD, to supply Constantinople – the capital of the eastern Roman empire. Construction of the aqueduct began during the reign of the Roman emperor Constantius II (r. 337–361) and was completed in 373 by the emperor Valens (r. 364–378). The aqueduct remained in use for many centuries. It was extended and maintained by the Byzantines and the Ottomans. Initially, the Aqueduct of Valens carried water from springs at Danımandere and Pınarca; the channels from each spring met at Dağyenice. This 4th-century first phase of the system was 268 kilometres (167 miles) long. A second, 5th-century phase added a further 451 kilometres (280 miles) of conduits that took water from Vize, 120 kilometres (75 miles) away from Constantinople. The final and most visible aqueduct bridge in the system survives in the Fatih district of Istanbul, Turkey. Named in Turkish: Bozdoğan Kemeri, lit. 'Aqueduct of the Grey Falcon', it is an important landmark in the city, with its arches passing over Atatürk Boulevard (Atatürk Bulvarı). The Bozdoğan Kemeri spans the valley between the hills that are today occupied by the Istanbul University and the Fatih Mosque, formerly the site of the Church of the Holy Apostles. The surviving section is 921 metres long, about 50 metres less than the original length. (en)
- La Valens-akvedukto (turke Bozdoğan Kemeri, „Arkoj de la grizaj falkoj“) estis parto de malnova akvokonduka sistemo en la Istanbulaj urbopartoj Saraçhane kaj Zeyrek, kio prizorgis la urbon per akvo. Ĝi etendiĝis originale tra unu kilometro inter la montetoj de distriktoj kaj en la eŭropa urboparto. Hodiaŭ postrestis el ĝi ankoraŭ ĉ. 800 metroj, kiuj traarkas Atatürk Bulvarı. La ne plu ekzistantaj partoj estis detruitaj fare de atakoj aŭ tertremo, sed oni ĉiam rekonstruis ĝin, lastfoje en 1697. La konstruo de akvedukto komenciĝis dum regado de imperiestro Konstantino la 1-a de la Romia Imperio, de 306 ĝis 337 kaj finiĝis en 378 sub regado de Valento (imperiestro). Tiel la nomo Valens-akvedukto. En 766, ĝi estis renovigita fare de imperiestro per multnombra laboristaro. La trinkakvo fontis de Alibeyköy kaj estis distribuita tra la akvedukto al ĉiu parto de la urbo. La konstruaĵo estas duetaĝa kaj konsistas el masonitaj arkoj, unu super/apud la alia, kies altoj varias de 18,5 ĝis 26,5 metroj. (eo)
- El acueducto de Valente (en turco, Bozdoğan Kemeri) es un antiguo acueducto romano situado en la parte europea de Estambul; su construcción finalizó bajo el reinado del emperador romano Valente en el año 368, aunque las obras probablemente comenzaron bajo Constantino I el Grande o Constancio II. Construido entre la tercera y cuarta colina de la ciudad antigua, se utilizaba para traer agua a la fuente monumental (ninfeum) desde el bosque de Belgrado. Tiene 64 m de altura desde el nivel del mar y 20 m desde su base. En su origen tenía 1 km de longitud pero actualmente solo se conservan 600 m en el barrio de Unkapani y 200 m en Beyazıt. Los materiales que se usaron para la construcción del acueducto, tanto las piedras grandes de la parte inferior como las pequeñas de la parte superior, se trajeron de las murallas de la ciudad antigua de Calcedonia. (es)
- Akuaduk Valens (bahasa Turki: Bozdoğan Kemeri, yang berarti "Akuaduk Falkon Kelabu"; bahasa Yunani Kuno: Ἀγωγὸς τοῦ ὕδατος, Agōgós tou hýdatos, yang artinya sekadar "akuaduk") adalah sebuah akuaduk Romawi yang mana kala itu merupakan sistem penyediaan air yang utama di ibu kota Romawi Timur, yaitu Konstantinopel (Istanbul masa kini, di Turki). Pembangunan akuaduk ini diselesaikan Kaisar Romawi Valens pada akhir abad ke-4 Masehi, dikelola dan digunakan oleh kaum Bizantin dan kemudian oleh kaum Utsmaniyah, juga tetap menjadi salah satu markah tanah terpenting dari kota tersebut. (in)
- L’aqueduc de Valens (en turc : Valens Su Kemeri ou Bozdoğan Kemeri, littéralement : « aqueduc du faucon gris » ; en grec ancien : Ἀγωγὸς τοῦ ὕδατος, Agōgós tou hýdatos, littéralement : « ce qui apporte l’eau ») est un aqueduc romain, principale source d’approvisionnement en eau de Constantinople (aujourd’hui Istanbul en Turquie). Complété sous l’empereur Valens (r. 364 – 378) vers la fin du IVe siècle, il fut utilisé tant par les Byzantins que par les Ottomans et demeure aujourd’hui l’un des monuments emblématiques de la ville. (fr)
- L'acquedotto di Valente (in turco: Bozdoğan Kemeri, "Acquedotto del falco grigio") fu il principale sistema di fornitura di acqua nel periodo tardo antico e medievale, per la città di Costantinopoli (la moderna Istanbul, in Turchia). (it)
- ヴァレンス水道橋（ヴァレンスすいどうきょう; トルコ語: Valens Kemeri）は、トルコのイスタンブールにあるローマ帝国時代の水道橋の遺構。本来の全長はおよそ1kmあったが、現存するのは800mほどの部分である。水道橋はイスタンブール旧市街のおよそ中央部、ファーティフの丘とエミノニュの丘の間にかけられており、全長551kmに及ぶの最末端の一部を構成している。ウァレンス水道は、北西郊外にある水源およびダナマンドゥラ・プナルカ水源地帯とヴィゼ水源地帯の三つの水源から、旧市街東部のスルタンアフメト地区にある地下貯水池へと中継する役割を果たした。 水道橋はイスタンブールがコンスタンティノープルと呼ばれていた4世紀に、コンスタンティノープル市長によって建設された。完成は373年と考えられている。英語では完成時の皇帝ウァレンスの名をとって Valens Aqueduct（ヴァレンス水道橋）と呼ばれて広く知られているが、現地のトルコではむしろBozdoğan Kemeri（「灰色の鷹のアーチ橋」）という通称で呼ばれることが多い。東ローマ帝国を経てオスマン帝国時代までイスタンブール旧市街に水を届けつづけ、最後の補修は1697年に行われている。 橋脚の下には、北は金角湾にかかるアタテュルク大橋を経て新市街の地区、タクスィム広場に繋がり、南はアクサライ地区で旧市街地区を東西に貫くオルドゥ通りと交差する、旧市街の地区の南北を貫く幹線道路「アタテュルク大通り」が走り、アーチとアーチの間を常に多くの車が行き交っている。 (ja)
- Het aquaduct van Valens (Turks: Bozdoğan Kemeri, wat betekent: "Aquaduct van de grijze valk"; Grieks: Άγωγός του ὔδατος, Agōgós tou hýdatos, wat betekent "aquaduct") was een Byzantijns aquaduct dat Constantinopel van vers water voorzag. Het werd in 373 in gebruik genomen. Het aquaduct is een van de indrukwekkendste staaltjes van weg- en waterbouw in de geschiedenis. Het bestond uit een heel stelsel van kanalen en bruggen dat uitmondde in grote ondergrondse cisternen in de stad, zoals de Yerebatan (bij de Hagia Sophia) en de . Het was oorspronkelijk zo'n 100 km lang en reikte tot voorbij ten noordwesten van de stad in het woud van Thracië. Voor de tijd van Valens kreeg de stad van twee aquaducten van zo'n 15 km naar het noorden uit het zijn water. Een rivier zoals de Tiber bij Rome was niet voorhanden en dat beperkte de groeimogelijkheden van de stad danig. Valens bracht daar met zijn kunstmatige rivier verandering in. Nu kon de stad een echte wereldstad worden. In de loop van de 5e eeuw werd het systeem nog eens verbreed en verlengd tot voorbij Vize, zo'n 240 km naar het noordwesten. Het bleef tot 626 onder Heraclius ongeschonden, maar de Avaren brachten er in dat jaar grote schade aan toe. Sommige historici zien daarin de reden voor een soort Duister Tijdperk dat nog 150 jaar zou duren, maar recent archeologisch werk door o.a en laat zien dat dat niet helemaal klopt. De stad was in die tijd toch vrij goed van water voorzien, hoewel alle schade pas aan het eind van de 8e eeuw hersteld was. In de 9e eeuw was het waterstelsel weer volop in gebruik en de kruisvaarders konden rond 1100 hun ogen niet geloven: Constantinopel had een kwart miljoen inwoners. De grootste 'wereldsteden' die zij kenden, zoals Londen of Parijs (beide wél aan een rivier) waren in die tijd niet groter dan 15.000 inwoners. Vanaf de 12e eeuw deelde het hele stelsel in de geleidelijke aftakeling van het Byzantijnse Rijk met zijn vele oorlogen en burgeroorlogen. In de 16e eeuw liet de beroemde Ottomaanse architect Sinan de aquaducten naar het Belgradowoud weer oplappen. Delen van het systeem waren nog in de 19e eeuw in gebruik. (nl)
- Akwedukt Walensa (zwany także Akweduktem Walentyniana; tr. Bozdoğan Kemeri, gr. Άγωγός του ὔδατος) – akwedukt w Stambule w Turcji. W czasach Konstantynopola dostarczał wodę do miasta. Zbudowano go w 373 roku na rozkaz cesarza rzymskiego Walensa. Budowę akweduktu nadzorował prefekt Konstantynopola . Akwedukt leży między trzecim a czwartym wzgórzem Półwyspu Historycznego. Nie jest znana trasy akweduktu w samym Konstantynopolu. Przypuszcza się, że budowla biegła wzdłuż Złotego Rogu, przecinała miasto i docierała do . Zachowana część akweduktu mierzy 18,5 m wysokości w najwyższym punkcie oraz 625 m długości. Za czasów panowania Justyna II w 576 roku odnowiono akwedukt. Po uszkodzeniu budowli przez Awarów w 626 roku odrestaurowano akwedukt. Za panowania Justyniana II rozbudowano akwedukt, by mógł doprowadzić wodę do okolic kościoła św. Anny z Deuteron. (pl)
- O Aqueduto de Valente (em turco: Bozdoğan Kemeri, "Aqueduto do Falcão Cinzento"; em grego clássico: Ἀγωγός του ὕδατος; romaniz.: Agōgós tou hýdatos, "aqueduto") está situado na parte europeia de Istambul, na Turquia. Sua construção se finalizou sob o reinado do imperador bizantino Valente no ano 368, mas as obras provavelmente começaram sob o comando de Constantino I ou Constâncio II. Construído entre a terceira e a quarta colina da cidade antiga, se utilizava para trazer água para a fonte monumental (ninfeu) desde o bosque de Belgrado. Tem 64 m de altura desde o nível do mar e 20 m desde sua base. Em sua origem tinha 1 km de longitude, mas atualmente apenas se conservam 600 m no bairro de Unkapani e 200 m em Beyazıt. Os materiais que se usaram para a construção do aqueducto, tanto as pedras grandes da parte inferior como as pequenas da parte superior, trouxeram das muralhas da cidade antiga de Calcedónia. Já foi uma das mais longas linhas de aqueduto do mundo antigo, tendo ultrapassado os 500 quilómetros no seu auge. Por volta do século V, era através deste canal que os cidadãos de Constantinopla obtinham água. Numa área de 50 quilómetros da porção central do aqueduto era feita de dois canais, um por cima do outro, que ocasionalmente se cruzavam. Esta abordagem de canal duplo permitia aos engenheiros limpar o aqueduto sem interromper completamente o fluxo de água para Constantinopla durante semanas ou até meses. Toda a rede de aquedutos foi construída em secções, ao longo dos vários séculos, sendo mais um exemplo da construção avançada realizada durante o Império Romano. (pt)
- Valensakvedukten (grekiska: Ἀγωγὸς τοῦ ὕδατος Agōgós tou hýdatos; turkiska: Bozdoğan Kemeri) är en romersk akvedukt i Istanbul. Den lät uppföras av den romerske kejsaren Valens på 300-talet och var Konstantinopels huvudsakliga vattenledning under den bysantinska och osmanska tiden. Den löper mellan Istanbuls tredje och fjärde kulle. Akveduktens ursprungliga längd var omkring 750 meter. Flera gånger under historien har akvedukten delvis förstörts, återuppbyggts och utökats. Den löper bland annat över Atatürk Bulvarı och hör till Istanbuls tydligaste landmärken. (sv)
- Акведук Валента (греч. Υδραγωγείο του Δύναμο), Боздоган (тур. Bozdoğan Kemeri) — мост акведука, являющийся частью водопроводной системы Константинополя. Расположен в старой части Стамбула (Константинополя) на бульваре Ататюрка. Акведук является одним из символов города. Акведук построен в период правления императора Валента приблизительно в 368—375 годах и являлся очень важным этапом в развитии водопроводной системы Константинополя — он соединил два холма города. Его первоначальная длина составляла более 1000 метров, а максимальная высота 26 метров. В наше время сохранившаяся часть акведука имеет длину 971 метр и максимальную высоту 20 метров (за счёт поднятия уровня земли). При строительстве использовались камни из стен Халкидона. По свинцовым трубам, проложенным по верху акведука, вода поступала в город вплоть до середины XIX века. В настоящее время акведук является туристической достопримечательностью Стамбула, под ним проходит оживлённая автомагистраль города — . (ru)
- 瓦倫斯水道橋（土耳其語：Bozdoğan Kemeri，古希臘語：Ἀγωγός του ὕδατος，羅馬化：Agōgós tou hýdatos）是一个罗马高架渠，拜占庭帝国首都君士坦丁堡（今土耳其伊斯坦布尔）的主要供水系统，由拜占庭皇帝瓦倫斯完成于公元4世纪后期，奥斯曼帝国数位苏丹加以修复，是该市最重要的地标之一。 (zh)
- Акведук Валента (грец. Υδραγωγείο του Δύναμο), Боздоган (тур. Bozdoğan Kemeri) — акведук, який був частиною водопровідної системи Константинополя (нині Стамбул). Розташований в старій частині Стамбула на бульварі Ататюрка, є одним із символів міста. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- قناة فالنس المائية أو قناة بوزدوغان (بالتركية: Valens Su Kemeri أو Bozdoğan Kemeri) هي قناة رومانية كانت تُمِد القسطنطينية (إسطنبول اليوم) عاصمة الإمبراطورية البيزنطية بالماء. أُنجز بناؤها في عهد الإمبراطور الروماني فالنس في أواخر القرن الرابع الميلادي. استخدمها البيزنطيون ومن ثم العثمانيون وتعتبر اليوم واحدة من أهم معالم إسطنبول. تقع القناة في منطقة الفاتح وتمتد في الوادي بين تلال تحتلها اليوم جامعة إسطنبول ومسجد الفاتح. يبلُغ طول الجزء المتبقي منها 921 مترًا أي أقل بحوالي 50 مترًا من الطول الأصلي. يمر تحت أقواس القناة في إحدى أجزائها شارع أتاتورك. (ar)
- L'aqüeducte de Valent (en turc Valens Kemeri), també conegut per l'aqüeducte de Bozdoğan (Bozdoğan Kemeri), situat a Istanbul, va ser construït per l'emperador romà Valent l'any 375. Construït entre el tercer i el quart pujol de la part antiga, s'utilitzava per a dur l'aigua a la font monumental (ninfeum) des del . Té 64 m d'altura des del nivell del mar i 20 m des de la seva base. Tenia 1 km de longitud però actualment només es conserven uns 600 m en el barri de , Fatih (districte d'Istanbul). Els materials que es van utilitzar per a la construcció de l'aqüeducte, tant les pedres grans de la part inferior com les petites de la part superior, van ser portades de les muralles de la ciutat antiga de Calcedònia (Khalkedon). (ca)
- Το Υδραγωγείο του Ουάλεντος (Flavius Iulius Valens, ελληνοποιημένος ως Ουάλης) (τουρκ. Bozdoğan Kemeri) είναι αρχαιολογικό μνημείο στην Κωνσταντινούπολη. Η κατασκευή του ξεκίνησε επί αυτοκράτορα Μεγάλου Κωνσταντίνου και περατώθηκε επί αυτοκράτορα Ουάλη. Ήταν μέρος μεγάλης υδραγωγικής εγκαταστάσεως για την τροφοδοσία της παλιάς πόλης με νερό. Είχε μήκος περισσότερο των χιλίων μέτρων, από τα οποία σήμερα σώζονται περίπου 921 μέτρα περίπου 50 μέτρα λιγότερα από το αρχικό μήκος. Ανακαινίστηκε το έτος 766 επί Κωνσταντίνου Ε'. Έχει ύψος από 18,5 έως 26,5 μέτρα. (el)
- Akuaduk Valens (bahasa Turki: Bozdoğan Kemeri, yang berarti "Akuaduk Falkon Kelabu"; bahasa Yunani Kuno: Ἀγωγὸς τοῦ ὕδατος, Agōgós tou hýdatos, yang artinya sekadar "akuaduk") adalah sebuah akuaduk Romawi yang mana kala itu merupakan sistem penyediaan air yang utama di ibu kota Romawi Timur, yaitu Konstantinopel (Istanbul masa kini, di Turki). Pembangunan akuaduk ini diselesaikan Kaisar Romawi Valens pada akhir abad ke-4 Masehi, dikelola dan digunakan oleh kaum Bizantin dan kemudian oleh kaum Utsmaniyah, juga tetap menjadi salah satu markah tanah terpenting dari kota tersebut. (in)
- L’aqueduc de Valens (en turc : Valens Su Kemeri ou Bozdoğan Kemeri, littéralement : « aqueduc du faucon gris » ; en grec ancien : Ἀγωγὸς τοῦ ὕδατος, Agōgós tou hýdatos, littéralement : « ce qui apporte l’eau ») est un aqueduc romain, principale source d’approvisionnement en eau de Constantinople (aujourd’hui Istanbul en Turquie). Complété sous l’empereur Valens (r. 364 – 378) vers la fin du IVe siècle, il fut utilisé tant par les Byzantins que par les Ottomans et demeure aujourd’hui l’un des monuments emblématiques de la ville. (fr)
- L'acquedotto di Valente (in turco: Bozdoğan Kemeri, "Acquedotto del falco grigio") fu il principale sistema di fornitura di acqua nel periodo tardo antico e medievale, per la città di Costantinopoli (la moderna Istanbul, in Turchia). (it)
- Valensakvedukten (grekiska: Ἀγωγὸς τοῦ ὕδατος Agōgós tou hýdatos; turkiska: Bozdoğan Kemeri) är en romersk akvedukt i Istanbul. Den lät uppföras av den romerske kejsaren Valens på 300-talet och var Konstantinopels huvudsakliga vattenledning under den bysantinska och osmanska tiden. Den löper mellan Istanbuls tredje och fjärde kulle. Akveduktens ursprungliga längd var omkring 750 meter. Flera gånger under historien har akvedukten delvis förstörts, återuppbyggts och utökats. Den löper bland annat över Atatürk Bulvarı och hör till Istanbuls tydligaste landmärken. (sv)
- 瓦倫斯水道橋（土耳其語：Bozdoğan Kemeri，古希臘語：Ἀγωγός του ὕδατος，羅馬化：Agōgós tou hýdatos）是一个罗马高架渠，拜占庭帝国首都君士坦丁堡（今土耳其伊斯坦布尔）的主要供水系统，由拜占庭皇帝瓦倫斯完成于公元4世纪后期，奥斯曼帝国数位苏丹加以修复，是该市最重要的地标之一。 (zh)
- Акведук Валента (грец. Υδραγωγείο του Δύναμο), Боздоган (тур. Bozdoğan Kemeri) — акведук, який був частиною водопровідної системи Константинополя (нині Стамбул). Розташований в старій частині Стамбула на бульварі Ататюрка, є одним із символів міста. (uk)
- The Aqueduct of Valens (Turkish: Valens Su Kemeri, Ancient Greek: Ἀγωγὸς τοῦ ὕδατος, romanized: Agōgós tou hýdatos, lit. 'aqueduct') was a Roman aqueduct system built in the late 4th century AD, to supply Constantinople – the capital of the eastern Roman empire. Construction of the aqueduct began during the reign of the Roman emperor Constantius II (r. 337–361) and was completed in 373 by the emperor Valens (r. 364–378). The aqueduct remained in use for many centuries. It was extended and maintained by the Byzantines and the Ottomans. (en)
- La Valens-akvedukto (turke Bozdoğan Kemeri, „Arkoj de la grizaj falkoj“) estis parto de malnova akvokonduka sistemo en la Istanbulaj urbopartoj Saraçhane kaj Zeyrek, kio prizorgis la urbon per akvo. Ĝi etendiĝis originale tra unu kilometro inter la montetoj de distriktoj kaj en la eŭropa urboparto. Hodiaŭ postrestis el ĝi ankoraŭ ĉ. 800 metroj, kiuj traarkas Atatürk Bulvarı. La ne plu ekzistantaj partoj estis detruitaj fare de atakoj aŭ tertremo, sed oni ĉiam rekonstruis ĝin, lastfoje en 1697. (eo)
- Der Valens-Aquädukt (Bozdoğan Kemeri, „Bogen des Grauen Falken“) ist Teil einer umfangreichen alten Wasserleitung in den Istanbuler Stadtteilen Saraçhane und Zeyrek, das die Stadt mit Wasser versorgte. Er erstreckte sich ursprünglich über etwas mehr als einen Kilometer zwischen den beiden Hügeln Fatih und Eminönü im europäischen Teil der Stadt. Heute stehen davon nur noch ca. 800 Meter und überspannen den Atatürk Bulvarı. Die nicht mehr vorhandenen Teile wurden durch Angriffe und Erdbeben zerstört und immer wieder, zum letzten Mal 1697, restauriert. (de)
- El acueducto de Valente (en turco, Bozdoğan Kemeri) es un antiguo acueducto romano situado en la parte europea de Estambul; su construcción finalizó bajo el reinado del emperador romano Valente en el año 368, aunque las obras probablemente comenzaron bajo Constantino I el Grande o Constancio II. Construido entre la tercera y cuarta colina de la ciudad antigua, se utilizaba para traer agua a la fuente monumental (ninfeum) desde el bosque de Belgrado. (es)
- Akwedukt Walensa (zwany także Akweduktem Walentyniana; tr. Bozdoğan Kemeri, gr. Άγωγός του ὔδατος) – akwedukt w Stambule w Turcji. W czasach Konstantynopola dostarczał wodę do miasta. Zbudowano go w 373 roku na rozkaz cesarza rzymskiego Walensa. Budowę akweduktu nadzorował prefekt Konstantynopola . Akwedukt leży między trzecim a czwartym wzgórzem Półwyspu Historycznego. Nie jest znana trasy akweduktu w samym Konstantynopolu. Przypuszcza się, że budowla biegła wzdłuż Złotego Rogu, przecinała miasto i docierała do . Zachowana część akweduktu mierzy 18,5 m wysokości w najwyższym punkcie oraz 625 m długości. (pl)
- ヴァレンス水道橋（ヴァレンスすいどうきょう; トルコ語: Valens Kemeri）は、トルコのイスタンブールにあるローマ帝国時代の水道橋の遺構。本来の全長はおよそ1kmあったが、現存するのは800mほどの部分である。水道橋はイスタンブール旧市街のおよそ中央部、ファーティフの丘とエミノニュの丘の間にかけられており、全長551kmに及ぶの最末端の一部を構成している。ウァレンス水道は、北西郊外にある水源およびダナマンドゥラ・プナルカ水源地帯とヴィゼ水源地帯の三つの水源から、旧市街東部のスルタンアフメト地区にある地下貯水池へと中継する役割を果たした。 水道橋はイスタンブールがコンスタンティノープルと呼ばれていた4世紀に、コンスタンティノープル市長によって建設された。完成は373年と考えられている。英語では完成時の皇帝ウァレンスの名をとって Valens Aqueduct（ヴァレンス水道橋）と呼ばれて広く知られているが、現地のトルコではむしろBozdoğan Kemeri（「灰色の鷹のアーチ橋」）という通称で呼ばれることが多い。東ローマ帝国を経てオスマン帝国時代までイスタンブール旧市街に水を届けつづけ、最後の補修は1697年に行われている。 (ja)
- Het aquaduct van Valens (Turks: Bozdoğan Kemeri, wat betekent: "Aquaduct van de grijze valk"; Grieks: Άγωγός του ὔδατος, Agōgós tou hýdatos, wat betekent "aquaduct") was een Byzantijns aquaduct dat Constantinopel van vers water voorzag. Het werd in 373 in gebruik genomen. (nl)
- O Aqueduto de Valente (em turco: Bozdoğan Kemeri, "Aqueduto do Falcão Cinzento"; em grego clássico: Ἀγωγός του ὕδατος; romaniz.: Agōgós tou hýdatos, "aqueduto") está situado na parte europeia de Istambul, na Turquia. Sua construção se finalizou sob o reinado do imperador bizantino Valente no ano 368, mas as obras provavelmente começaram sob o comando de Constantino I ou Constâncio II. Construído entre a terceira e a quarta colina da cidade antiga, se utilizava para trazer água para a fonte monumental (ninfeu) desde o bosque de Belgrado. (pt)
- Акведук Валента (греч. Υδραγωγείο του Δύναμο), Боздоган (тур. Bozdoğan Kemeri) — мост акведука, являющийся частью водопроводной системы Константинополя. Расположен в старой части Стамбула (Константинополя) на бульваре Ататюрка. Акведук является одним из символов города. В настоящее время акведук является туристической достопримечательностью Стамбула, под ним проходит оживлённая автомагистраль города — . (ru)
|
_Aqueduct_(13080306874).jpg){kind=link}
_Aqueduct_(13080306874).jpg){kind=link}