| dbo:abstract
|
- Una absidiola és un absis secundari o de categoria inferior. Així, es pot dir que la capçalera d'una església amb tres absis, el central dels quals és més gran i conté l'altar principal, és un conjunt d'un absis i dues absidioles laterals. Representen l'aurèola lluminosa que envolta el cap de Jesucrist en iconografia Cristiana. Solen ser de nombre imparell, i sovint la que està situada a la capçalera de l'església és de majors dimensions i acostuma a estar dedicada a la Verge. (ca)
- Apsidová nebo věncová kaple, či věnec kaplí (německy Kapellenkranz, italsky cappella radiale, francouzsky chapelle rayonnante, nebo apsidiolle), v církevní architektuře představuje kapli, obvykle ve tvaru apsidy, paprskovitě seskupené podél středu hlavní apsidy kostela. Často vytváří tvar koruny kaplí kolem půlkruhu apsidy. Tyto kaple mohou být spojeny s chórovým ochozem nebo, v případě jeho absence, přímo s hlavní apsidou. (cs)
- Στη , ένα αψιδωτό παρεκκλήσιο είναι δευτερεύον παρεκκλήσιο μικρού μεγέθους ανοιγόμενο προς την αψίδα. Προεξέχων σε ποικίλο αριθμό περιμετρικά της αψίδας κεντρικού κλίτους, είναι επίσης γνωστό ως «ακτινωτό παρεκκλήσιο». Τα αψιδωτά παρεκκλήσια είναι δυνατό, επίσης, να είναι κατασκευασμένα ώστε να πλαισιώνουν τον . Κατ'επέκταση, τα παρεκκλήσια τα οποία κατασκευάζονται επί των του είναι επίσης γνωστά ως αψιδωτά παρεκκλήσια. Ένα παρεκκλήσιο το οποίο ξεπερνά τον τοίχο του βραχίονα του εγκάρσιου κλίτους είναι γνωστό ως «προσανατολισμένο παρεκκλήσιο». (el)
- An apse chapel, apsidal chapel, or chevet is a chapel in traditional Christian church architecture, which radiates tangentially from one of the bays or divisions of the apse. It is reached generally by a semicircular passageway, or ambulatory, exteriorly to the walls or piers of the apse. (en)
- Als Kapellenkranz werden Kapellen bezeichnet, die in einer romanischen oder gotischen Kloster- oder Kathedralkirche um einen halbkreisförmigen oder polygonalen Chor bzw. um einen Chorumgang angeordnet sind. Einzeln werden sie auch als „Kranzkapellen“ oder „Radialkapellen“ bezeichnet; die mittlere Kapelle wird „Scheitelkapelle“ genannt. (de)
- Absidokapeloj estas kapeloj aranĝitaj ĉirkaŭ duoncirkla aŭ plurlatera ĥorejo aŭ ĥorĉirkaŭirejo, alia nomo estas radiuskapelo. La tuta ensemblo de tiaj kapeloj nomiĝas absidokapelaro. Absidokapeloj troviĝas en mezepokaj preĝejoj en unueco kun ĥorĉirkaŭirejo, aparte je pilgrimpreĝejoj, ekzemple sur la Jakoba Vojo al Santiago-de-Kompostelo. En historiaj pilgrimpreĝejoj la kapeloj servis al procesioj de pilgrimoj, oftaj en la mezepoko, kiuj enpaŝis trans unu el la flankaj navoj, por post ĉirkaŭado de la ĥorejo elpaŝi trans la kontraŭa flanknavo. Dume ilia vojo kondukis ilin ofte preter multaj relikvoj ekspoziciitaj sur multaj altaroj en kapeloj, pro kies adoro ili estis venintaj. Ne laste ĉi tiuj kontribuis al la donacemo de la pilgrimoj. La ofteco de kapeloj en historiaj preĝejoj rezultis ankaŭ, se tiuj apartenis al ordeno, kies pastroj bezonis sufiĉan nombron da altaroj, por ke ili povu plenumi sian devon celebri diservojn. En tiaj preĝejoj ekzistas diversaj kapelspecoj. La nombro de kapeloj diferencas kaj dependas de la grando de la ĉirkaŭĥoreja spaco. Ili tenas unu al la alia ofte pli malpli larĝajn distancojn, en kiuj parte videblas la ekstera muro kaj en kiuj estis rezervitaj unuopaj fenestroj. En aliaj kazoj ili senpere intertuŝas, ekzemple en la katedralo de Kolonjo. Absidokapeloj plejofte staras sur duoncirkloformaj planoj, foje direkten al ĉirkaŭirejo plilarĝigitaj per mallongaj rektanguloj. Iliaj plejofte duonrondaj eksteraj muroj transiras en analogajn partovolbojn. En romanika arĥitekturo tiuj estas plejparte duonaj sfersegmentoj aŭ duonaj kupoloj, kiuj eble estas pliampleksigitaj per mallongaj barelvolboj. En la gotika arĥitekturo estas duonaj krucripovolboj. Ili ĉiam estas prilumataj de unu aŭ pluraj fenestroj. Romanikaj preĝejoj kun ĥorĉirkaŭirejo kaj absidokapelaro estas ekzemple Notre-Dame-du-Port de Clermont-Ferrand, Sankta Stefano de Nevers, Dipatrino de Châtel-Montagne, al la gotikaj preĝejoj tiaspecaj apartenas la katedralo de Kolonjo kaj aliaj. (eo)
- En la arquitectura religiosa, un absidiolo, también llamado capilla absidial, es un volumen sobresaliente que aloja una pequeña capilla secundaria que se abre sobre el ábside y que, por extensión, puede estar dispuesta sobre los brazos del transepto. Generalmente de planta semicircular y salientes en número variable alrededor de la cabecera, también se les llama capillas radiantes. Si exceden la pared de los brazos del transepto, se les llama capillas orientadas. También se pueden disponer en corona alrededor del ambulatorio y representarían la aureola luminosa que rodea la cabeza de Jesucristo en la iconografía cristiana. Suelen ser de número impar, y a menudo el que está situada en la cabecera de la iglesia es de mayores dimensiones y acostumbra a estar dedicada a la Virgen. Son de dimensiones más pequeñas a las de un ábside aunque su aspecto es muy parecido. En algunos casos, cuando en la cabecera de una iglesia haya tres ábsides, el central será en general más grande y albergará el altar principal, siendo los laterales más pequeños, los absidiolos. (es)
- Absidiolo absidean edo girolan irekitako kaperek hartzen duten izena da. Gutxi gorabehera abside baten itxura dute baina txikiagoak dira. Zenbait kasutan, elizaren buruan hiru abside daudenean, erdikoa oro har, handiagoa izango da eta aldare nagusia izango du, eta albokoak, txikiagoak izango dira. (eu)
- En architecture religieuse, une absidiole, appelée aussi chapelle absidiale, est une chapelle secondaire de petite dimension s'ouvrant sur l'abside. Saillant en nombre variable autour du chevet, on l'appelle aussi « chapelle rayonnante ». Les absidioles peuvent aussi être placées en couronne autour du déambulatoire. Par extension, les chapelles aménagées sur les croisillons du transept sont appelées aussi absidioles. Une chapelle dépassant la paroi des bras du transept est nommée « chapelle orientée ». (fr)
- 제실(祭室, Apse chapel, Chapel)은 교회(성당) 건축에서 주보랑이나 후진 외벽에 반원형으로 지은 작은 예배당을 의미한다. 주로 성당의 보물이나 석관, 소규모 제단이 놓여져 있다. (ko)
- In architettura religiosa, una cappella radiale, dal francese chapelle rayonnante, è una cappella, generalmente avente la forma di un'abside, che si allinea lungo i raggi sviluppatisi dal centro dell'abside principale della chiesa, spesso formando una vera corona di cappelle intorno all'emiciclo dell'abside. Queste cappelle possono essere attaccate al deambulatorio o in caso di assenza direttamente all'abside principale. (it)
- Een straalkapel, transkapel, kranskapel of apsidiool is een kapel die aan het koor of de kooromgang van een kerk is gebouwd. De term 'straal' verwijst naar de stralenkrans om het hoofd van Jezus. Een voorloper van de straalkapel werd al in de romaanse bouwkunst toegepast, maar wordt dan meestal aangeduid als apsidiool (kleine apsis). Vaak zijn apsidiolen aan een kooromgang gebouwd of daarmee geïntegreerd, maar soms grenzen de kapellen direct aan het koor of aan het transept. In het laatste geval vormen ze geen krans om het koor, maar flankeren het, of vormen een krans om het uiteinde van het transept. In de gotische kerkenbouw grenzen kranskapellen vrijwel altijd aan de kooromgang. De meeste grotere kerken uit die periode hebben drie tot vijf straalkapellen. Hoe groter en belangrijker de kerk was, hoe meer straalkapellen aan de kooromgang werden gebouwd. De Brabantse gotiek wordt gekenmerkt door een kooromgang met zeven straalkapellen (bijvoorbeeld de Sint-Janskathedraal in Den Bosch); Franse kathedralen hebben er meestal nog meer. (nl)
- Вене́ц капе́лл — ряд капелл, окружающих апсиду и отделённых от хора деамбулаторием. Венцы капелл появились в архитектуре романского периода в связи с увеличением количества культов местных святых, мощей и реликвий. Кроме того, храмы стали посвящать одновременно нескольким святым, что требовало не одного, а многих алтарей. Наиболее завершённую форму венец капелл приобрёл в готической архитектуре: малые капеллы-апсидиолы располагались симметрично, по осям, исходящим из единого центра в средокрестии храма. (ru)
- O termo arquitectónico capela radiante (também capela radial, ábside secundária ou absidíolo), refere-se a uma pequena capela secundária de um edifício religioso, especialmente difundida nas catedrais do estilo gótico durante a Idade Média. Várias capelas de dimensão inferior são dispostas a Este no edifício ao redor da ábside para a qual abrem no interior. Esta disposição pode ser em forma circular ou poligonal, consoante a planta e os facetamentos da ábside em que se anexam. Caso exista um deambulatório a circunscrever a ábside é então para esta ala que as capelas fazem ligação. O número de capelas radiantes é geralmente três, podendo variar consoante a dimensão do edifício, assumindo uma forma semi-circular, ou por vezes, pentagonal. Em termos de difusão geográfica denota-se uma clara centralização do uso no continente europeu (especialmente em França), sendo o seu uso em Inglaterra restrito principalmente devido à terminação rectangular do coro. Esta multiplicação de pequenas capelas veio permitir a distribuição dos diversos altares que se acumulavam e passam a ser encaradas como pequenos santuários de acesso restrito aos clérigos, mas de acesso visual aos fiéis através do deambulatório (utilizado como uma nave). (pt)
- Kapellkrans är en radialt från ett korparti utstrålande följd av mindre utbyggnader (kapell eller absidioler). De finns ofta i anslutning till en koromgång bakom själva koret, vilket framförallt förekommer inom gotiken. Bruket av kapellkransar kom att uppstå i de kyrkor som låg längs pilgrimsvägen över Pyrenéerna till Santiago de Compostela, särskilt klosterkyrkorna i Cluny och i synnerhet den tredje, som dock förstördes 1810. I dessa kapellkransar kunde pilgrimer tillbedja olika helgon i olika absider. Trots att de främst kom till av funktionella skäl, erbjöd de även rumsliga aspekter som till stor del stimulerade arkitekterna, och som bland annat kunde leka med skalförskjutningar och ljusspelet i de olika krökta formerna. Denna koromgång med kapellkrans blev typisk för den ibero-burgundiska arkitekturen och är ett av de mer betydande bidragen från denna tid. Systemet förekommer mycket sparsamt i Italien och Tyskland, men tog sig från Sydfrankrike till Normandie och vidare till England. Det var särskilt i Cluny som denna arkitektur kulminerade och i klosterkyrkan framträder systemet i kanske sin mäktigaste form. Några av de mest betydande kyrkobyggnaderna är klosterkyrkan i Paray-le-Monial och pilgrimskyrkorna Sainte-Madeleine i Vézelay och Saint-Lazare i Autun. En annan betydande romansk kyrkobyggnad är Saint-Sernin i Toulouse. Kölnerdomen är ett exempel på där en kapellkrans helt omger koret. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- Una absidiola és un absis secundari o de categoria inferior. Així, es pot dir que la capçalera d'una església amb tres absis, el central dels quals és més gran i conté l'altar principal, és un conjunt d'un absis i dues absidioles laterals. Representen l'aurèola lluminosa que envolta el cap de Jesucrist en iconografia Cristiana. Solen ser de nombre imparell, i sovint la que està situada a la capçalera de l'església és de majors dimensions i acostuma a estar dedicada a la Verge. (ca)
- Apsidová nebo věncová kaple, či věnec kaplí (německy Kapellenkranz, italsky cappella radiale, francouzsky chapelle rayonnante, nebo apsidiolle), v církevní architektuře představuje kapli, obvykle ve tvaru apsidy, paprskovitě seskupené podél středu hlavní apsidy kostela. Často vytváří tvar koruny kaplí kolem půlkruhu apsidy. Tyto kaple mohou být spojeny s chórovým ochozem nebo, v případě jeho absence, přímo s hlavní apsidou. (cs)
- Στη , ένα αψιδωτό παρεκκλήσιο είναι δευτερεύον παρεκκλήσιο μικρού μεγέθους ανοιγόμενο προς την αψίδα. Προεξέχων σε ποικίλο αριθμό περιμετρικά της αψίδας κεντρικού κλίτους, είναι επίσης γνωστό ως «ακτινωτό παρεκκλήσιο». Τα αψιδωτά παρεκκλήσια είναι δυνατό, επίσης, να είναι κατασκευασμένα ώστε να πλαισιώνουν τον . Κατ'επέκταση, τα παρεκκλήσια τα οποία κατασκευάζονται επί των του είναι επίσης γνωστά ως αψιδωτά παρεκκλήσια. Ένα παρεκκλήσιο το οποίο ξεπερνά τον τοίχο του βραχίονα του εγκάρσιου κλίτους είναι γνωστό ως «προσανατολισμένο παρεκκλήσιο». (el)
- An apse chapel, apsidal chapel, or chevet is a chapel in traditional Christian church architecture, which radiates tangentially from one of the bays or divisions of the apse. It is reached generally by a semicircular passageway, or ambulatory, exteriorly to the walls or piers of the apse. (en)
- Als Kapellenkranz werden Kapellen bezeichnet, die in einer romanischen oder gotischen Kloster- oder Kathedralkirche um einen halbkreisförmigen oder polygonalen Chor bzw. um einen Chorumgang angeordnet sind. Einzeln werden sie auch als „Kranzkapellen“ oder „Radialkapellen“ bezeichnet; die mittlere Kapelle wird „Scheitelkapelle“ genannt. (de)
- Absidiolo absidean edo girolan irekitako kaperek hartzen duten izena da. Gutxi gorabehera abside baten itxura dute baina txikiagoak dira. Zenbait kasutan, elizaren buruan hiru abside daudenean, erdikoa oro har, handiagoa izango da eta aldare nagusia izango du, eta albokoak, txikiagoak izango dira. (eu)
- En architecture religieuse, une absidiole, appelée aussi chapelle absidiale, est une chapelle secondaire de petite dimension s'ouvrant sur l'abside. Saillant en nombre variable autour du chevet, on l'appelle aussi « chapelle rayonnante ». Les absidioles peuvent aussi être placées en couronne autour du déambulatoire. Par extension, les chapelles aménagées sur les croisillons du transept sont appelées aussi absidioles. Une chapelle dépassant la paroi des bras du transept est nommée « chapelle orientée ». (fr)
- 제실(祭室, Apse chapel, Chapel)은 교회(성당) 건축에서 주보랑이나 후진 외벽에 반원형으로 지은 작은 예배당을 의미한다. 주로 성당의 보물이나 석관, 소규모 제단이 놓여져 있다. (ko)
- In architettura religiosa, una cappella radiale, dal francese chapelle rayonnante, è una cappella, generalmente avente la forma di un'abside, che si allinea lungo i raggi sviluppatisi dal centro dell'abside principale della chiesa, spesso formando una vera corona di cappelle intorno all'emiciclo dell'abside. Queste cappelle possono essere attaccate al deambulatorio o in caso di assenza direttamente all'abside principale. (it)
- Вене́ц капе́лл — ряд капелл, окружающих апсиду и отделённых от хора деамбулаторием. Венцы капелл появились в архитектуре романского периода в связи с увеличением количества культов местных святых, мощей и реликвий. Кроме того, храмы стали посвящать одновременно нескольким святым, что требовало не одного, а многих алтарей. Наиболее завершённую форму венец капелл приобрёл в готической архитектуре: малые капеллы-апсидиолы располагались симметрично, по осям, исходящим из единого центра в средокрестии храма. (ru)
- Absidokapeloj estas kapeloj aranĝitaj ĉirkaŭ duoncirkla aŭ plurlatera ĥorejo aŭ ĥorĉirkaŭirejo, alia nomo estas radiuskapelo. La tuta ensemblo de tiaj kapeloj nomiĝas absidokapelaro. Absidokapeloj troviĝas en mezepokaj preĝejoj en unueco kun ĥorĉirkaŭirejo, aparte je pilgrimpreĝejoj, ekzemple sur la Jakoba Vojo al Santiago-de-Kompostelo. En historiaj pilgrimpreĝejoj la kapeloj servis al procesioj de pilgrimoj, oftaj en la mezepoko, kiuj enpaŝis trans unu el la flankaj navoj, por post ĉirkaŭado de la ĥorejo elpaŝi trans la kontraŭa flanknavo. Dume ilia vojo kondukis ilin ofte preter multaj relikvoj ekspoziciitaj sur multaj altaroj en kapeloj, pro kies adoro ili estis venintaj. Ne laste ĉi tiuj kontribuis al la donacemo de la pilgrimoj. (eo)
- En la arquitectura religiosa, un absidiolo, también llamado capilla absidial, es un volumen sobresaliente que aloja una pequeña capilla secundaria que se abre sobre el ábside y que, por extensión, puede estar dispuesta sobre los brazos del transepto. Generalmente de planta semicircular y salientes en número variable alrededor de la cabecera, también se les llama capillas radiantes. Si exceden la pared de los brazos del transepto, se les llama capillas orientadas. También se pueden disponer en corona alrededor del ambulatorio y representarían la aureola luminosa que rodea la cabeza de Jesucristo en la iconografía cristiana. Suelen ser de número impar, y a menudo el que está situada en la cabecera de la iglesia es de mayores dimensiones y acostumbra a estar dedicada a la Virgen. (es)
- Een straalkapel, transkapel, kranskapel of apsidiool is een kapel die aan het koor of de kooromgang van een kerk is gebouwd. De term 'straal' verwijst naar de stralenkrans om het hoofd van Jezus. Een voorloper van de straalkapel werd al in de romaanse bouwkunst toegepast, maar wordt dan meestal aangeduid als apsidiool (kleine apsis). Vaak zijn apsidiolen aan een kooromgang gebouwd of daarmee geïntegreerd, maar soms grenzen de kapellen direct aan het koor of aan het transept. In het laatste geval vormen ze geen krans om het koor, maar flankeren het, of vormen een krans om het uiteinde van het transept. (nl)
- O termo arquitectónico capela radiante (também capela radial, ábside secundária ou absidíolo), refere-se a uma pequena capela secundária de um edifício religioso, especialmente difundida nas catedrais do estilo gótico durante a Idade Média. Em termos de difusão geográfica denota-se uma clara centralização do uso no continente europeu (especialmente em França), sendo o seu uso em Inglaterra restrito principalmente devido à terminação rectangular do coro. (pt)
- Kapellkrans är en radialt från ett korparti utstrålande följd av mindre utbyggnader (kapell eller absidioler). De finns ofta i anslutning till en koromgång bakom själva koret, vilket framförallt förekommer inom gotiken. Några av de mest betydande kyrkobyggnaderna är klosterkyrkan i Paray-le-Monial och pilgrimskyrkorna Sainte-Madeleine i Vézelay och Saint-Lazare i Autun. En annan betydande romansk kyrkobyggnad är Saint-Sernin i Toulouse. Kölnerdomen är ett exempel på där en kapellkrans helt omger koret. (sv)
|
