| dbo:abstract
|
- La Comissió Búlgara per als Topònims Antàrtics va ser establerta per l'Institut Antàrtic Búlgar el 1994, i des del 2001 és una institució afiliada al Ministeri d'Afers Exteriors de Bulgària. La Comissió aprova els noms búlgars per als llocs geogràfics de l'Antàrtida, els quals són formalment donats pel President de la República segons la Constitució Búlgara i la pràctica internacional establerta. Els noms geogràfics a Antàrtida reflecteixen la història i pràctica de l'exploració antàrtica. Les nacions que participen en recerca antàrtica donen noms nous als anònims objectes geogràfics per als propòsits d'orientació, logística, i cooperació científica internacional. El 2018 hi ha 19.788 topònims diferents a Antàrtida, incloent-hi 1.433 de noms donats per Bulgària. Perquè la base antàrtica búlgara se situa als illes Shetland del Sud, la majoria dels noms geogràfics búlgars es concentren en aquella regió. El 1995 la Comissió va desenvolupar les seves pròpies Directrius Toponímiques, que específicament van introduir el Sistema directe per a la transliteració de la llengua búlgara que es va adoptar posteriorment per a l'ús oficial a Bulgària, i finalment codificat per la Llei búlgara del transliteració de 2009. L'obra de la Comissió rep suport de la informació geogràfica i del mapatge, resultats dels mesuraments topogràfics a l'Antàrtida, com ara l'enquesta de 1995/96 a l'Illa Livingston, i l'expedició topogràfica Tangra 2004/05. La Comissió va publicar el primer mapa topogràfic búlgar de l'illa Livingston i l'illa Greenwich el 2005. La Comissió Búlgara per als Topònims Antàrtics coopera amb altres autoritats nacionals per a establir els topònims de l'Antàrtida i amb el Comitè Científic per a la Recerca Antàrtica (SCAR). La informació detallada dels topònims antàrtics búlgars es publica regularment en el lloc web de la Comissió, i també a l'Índex dels Noms Geogràfics de l'Antàrtida mantingut pel SCAR. (ca)
- Die Kommission für Antarktische Geographische Namen (bulgarisch Komisija po antarktitscheskite naimenowanija Комисия по антарктическите наименования) ist eine bulgarische Kommission zur Empfehlung von Namen für Teile der Antarktis. Die Kommission wurde vom Bulgarischen Antarktis-Institut 1994 gegründet, sie untersteht seit 2001 dem bulgarischen Außenministerium. 2018 gab es 19.788 geographische Namen in der Antarktis, einschließlich der 1.433 Namen, die durch Bulgarien vergeben wurden. Beschreibungen der bulgarischen antarktischen Namen werden im internationalen toponymischen Lexikon der Antarktis (englisch Composite Gazetteer of Antarctica) veröffentlicht, das vom internationalen Wissenschaftlichen Komitee für Antarktisforschung geführt wird. Die Kommission bereitete die erste bulgarische topografische Karte der Livingston-Insel vor und veröffentlichte diese 2005. (de)
- The Antarctic Place-names Commission was established by the Bulgarian Antarctic Institute in 1994, and since 2001 has been a body affiliated with the Ministry of Foreign Affairs of Bulgaria. The Commission approves Bulgarian place names in Antarctica, which are formally given by the President of the Republic according to the Bulgarian Constitution (Art. 98) and the established international practice. (en)
- La Comisión Búlgara para los Topónimos Antárticos fue establecida por el Instituto Antártico Búlgaro en 1994 y desde 2001 es una institución afiliada al de Bulgaria. La Comisión aprueba nombres búlgaros para los lugares geográficos en la Antártida, los cuales formalmente son dados por el Presidente de la República según la Constitución de Bulgaria y la práctica internacional establecida. Los nombres geográficos en la Antártida reflejan la historia y la práctica de exploración antártica. Las naciones implicadas en la investigación antártica dan nuevos nombres a objetos geográficos anónimos para los objetivos de orientación, logística, y de cooperación científica internacional. En 2018 hay alrededor de 19788 topónimos antárticos diferentes, incluyendo 1433 nombres otorgados por Bulgaria. Dado que la base antártica búlgara se sitúa en las Islas Shetland del Sur, la mayoría de los nombres geográficos búlgaros se concentran en esa región. En 1995 la Comisión desarrolló sus propias Directivas Toponímicas, que en particular introducían el Sistema directo para la romanización del idioma búlgaro que se adoptaría más tarde para su uso oficial en Bulgaria, y finalmente codificado por la Ley de Transliteración de 2009. El trabajo de la Comisión utiliza la información geográfica y la cartografía lo que resulta des mediciones topográficas en la Antártida, como la investigación de 1995/96 en la Isla Livingston y la expedición topográfica Tangra 2004/05. La Comisión publicaba el primer mapa topográfico búlgaro de Isla Livingston e Isla Greenwich en 2005. La Comisión Búlgara para los Topónimos Antárticos coopera con otras autoridades nacionales para los topónimos de la Antártida y con el Comité Científico para la Investigación en la Antártida (SCAR). La información detallada para los topónimos antárticos búlgaros se publica regularmente en el sitio web de la Comisión, y también el Índice de los nombres geográficos de la Antártida mantenida por el SCAR. (es)
- La Commissione bulgara per i toponimi antartici è stata creata dall'Istituto antartico bulgaro nel 1994 e, dal 2001, è un'istituzione affiliata al Ministero degli affari esterni della Bulgaria. La Commissione approva nomi bulgari per le località geografiche dell'Antartide, tali nomi sono formalmente dati dal Presidente della Repubblica secondo la Costituzione Bulgara e la pratica internazionale stabilita. Un francobollo che commemora il decimo anniversario della cartografia antartica bulgara al servizio della Commissione. I nomi geografici nell'Antartide riflettono la storia dell'esplorazione antartica. Le nazioni impegnate nella ricerca antartica danno nuovi nomi ad entità geografiche anonime per scopi di orientamento, logistici e di cooperazione scientifica internazionale. Ci sono quasi 18.000 toponimi antartici diversi, tra cui oltre un migliaio di questi dati dalla Bulgaria. Poiché la Base San Clemente di Ocrida, una base antartica bulgara è situata alle Isole Shetland Meridionali, la maggior parte dei nomi geografici bulgari è concentrata in questa regione. Nel 1995 la Commissione ha sviluppato le sue direttive toponimiche che, in particolare, introducevano il sistema diretto per la romanizzazione della lingua bulgara che sarà più tardi adottato per l'impiego ufficiale in Bulgaria, e finalmente codificato dalla legge bulgara della traslitterazione del 2009. Il lavoro della Commissione riceve appoggio dall'informazione geografica e dalla cartografia, materie che studiano le misurazioni topografiche effettuate in Antartide, come l'indagine del 1995/96 sull'Isola Livingston e la spedizione topografica Tanga del 2004/05. La Commissione ha pubblicato la prima carta topografica bulgara dell'Isola Livingston e dell'Isola Greenwich nel 2005. La Commissione bulgara per i toponimi antartici coopera con altre autorità nazionali per nomi geografici antartici e con il Comitato scientifico per la ricerca in Antartide (SCAR). L'elenco dettagliato dei toponimi antartici bulgari è pubblicato regolarmente nel sito web della Commissione, ed anche nell'indice dei nomi geografici antartici stilato dallo SCAR. (it)
- La Commission bulgare pour les toponymes antarctiques a été créée par l'Institut antarctique bulgare en 1994, et depuis 2001 est une institution affiliée au Ministère des Affaires étrangères bulgare. Cette commission a approuvé des noms bulgares pour certains toponymes de l'Antarctique, lesquels ont été officiellement attribués par le Président de la République de Bulgarie, conformément à la constitution bulgare et à la pratique internationale établie. Les toponymes de l’Antarctique reflètent l'histoire et la pratique de l’exploration sur ce continent. Les nations impliquées dans la recherche antarctique donnent de nouveaux noms à des objets géographiques anonymes, afin de faciliter l’orientation, l’organisation logistique et la coopération scientifique internationale. Il y a à peu près 18000 toponymes antarctiques différents, y compris dont plus d'un millier de noms donnés par la Bulgarie. Depuis que la base antarctique bulgare est située dans les îles Shetland du Sud, la plupart des toponymes bulgares se concentrent dans cette région. En 1995 la Commission a développé ses propres directives toponymiques, qui en particulier introduisaient un système anglicisé, le Système « aérodynamique » de romanisation de l'alphabet cyrillique, différent de l'usage international reconnu, qui fut plus tard adopté pour l'usage officiel en Bulgarie, et finalement codifié par la Loi bulgare de la translittération de 2009, dont la conformité avec les principes de la constitution bulgare et avec les textes européens n'est d'ailleurs pas totalement certaine. Le travail de la Commission a reçu le soutien de l'information géographique et de la cartographie, ce qui résulte des mesures topographiques en Antarctique, comme l'enquête de 1995/96 à l'Île Livingston et l'expédition topographique Tangra de 2004/05. La Commission a publié la première carte topographique bulgare de l'Île Livingston et de l'Île Greenwich en 2005. La Commission bulgare pour les toponymes antarctiques coopère avec d'autres autorités nationales de toponymie antarctique et avec le (SCAR). Une information détaillée concernant les toponymes antarctiques bulgares est publiée régulièrement sur le site Internet de la Commission, ainsi que dans l'index des noms géographiques de l'Antarctique édité par le SCAR. (fr)
- A Comissão Búlgara para os Topônimos Antárticos foi estabelecida pelo Instituto Antártico Búlgaro em 1994, e desde 2001 é uma instituição associada com o Ministério dos Negócios Estrangeiros da Bulgária. A Comissão aprova nomes búlgaros para os lugares geográficos na Antártica, quais são dados formalmente pelo Presidente da República de acordo com a Constituição Búlgara e com prática internacional estabelecida. Os nomes geográficos reflectem a história e a prática de exploração da Antártica. As nações implicadas na investigação antártica dão novos nomes à objectos geográficos anónimos para as finalidades da orientação, logística, e de cooperação científica internacional. Há aproximadamente 19000 topônimos antárticos diferentes, incluindo mais de mil dadas pela Bulgária. Porque a base antártica búlgara é situada nas Ilhas Shetland do Sul, a maioria dos nomes geográficos búlgaros são concentrados nesta região. Em 1995 a Comissão desenvolveu as suas próprias Directivas Toponímicas, que introduziram também o Sistema direto para a transliteração da língua búlgara qual foi adotado subseqüentemente para o uso oficial em Bulgária, e codificado finalmente pela Lei búlgara da transliteração de 2009. O trabalho da Comissão usa a informação geográfica e a cartografia que resultam das medições topográficos na Antártica, como o levantamento topográfico de 1995/96 na Ilha Livingston e a expedição topográfico Tangra 2004/05. A Comissão publicou o primeiro mapa topográfico búlgaro da IIlha Livingston e Ilha Greenwich em 2005. A Comissão Búlgara para os Topônimos Antárticos coopera com outras autoridades nacionais para topônimos da Antártica e com o . A informação detalhada para os topônimos antárticos búlgaros é publicada regularmente no sítio web da Comissão, e também ao Índice dos nomes geográficos da Antártica mantida pelo SCAR. (pt)
- Болгарская комиссия по антарктическим наименованиям (болг. Комисия по антарктическите наименования) основана Болгарским антарктическим институтом в 1994 году, а с 2001 года эта организация связана с Министерством иностранных дел Болгарии. Комиссия одобряет болгарские наименования географических объектов в Антарктике, которые формально даются президентом республики в соответствии с конституцией Болгарии и установленной международной практикой. Географические наименования отражают историю и практику изучения Антарктики. Страны, участвующие в антарктических исследованиях, дают новые названия безымянным географическим объектам для целей ориентации, логистики и международного научного сотрудничества. В настоящее время существует около 19000 различных антарктических топонимов, более тысячи из которых даны Болгарией. Поскольку болгарская антарктическая станция расположена на Южных Шетландских островах, то и большинство болгарских географических названий сосредоточено в этом районе. В 1995 году Комиссия выработала свои Топонимические Директивы, в которых в частности была введена Обтекаемая система латинской транслитерации болгарской кириллицы, принятая впоследствии для официального употребления в Болгарии, и окончательно кодифицированная болгарским Законом о транслитерации 2009 года. Работа Комиссии обеспечивается географической информацией и картографическим материалом, полученными в результате топографических исследований в Антарктике, таких как топографическая съёмка 1995/96 сезона и топографическая экспедиция Тангра 2004/05. Комиссия опубликовала первую болгарскую топографическую карту островов Ливингстон и Гринвич в 2005 году. Болгарская комиссия по антарктическим наименованиям сотрудничает с другими национальными организациями по антарктической топонимике, как и с международным Научным комитетом по изучению Антарктики. Подробные сведения о болгарских антарктических наименованиях по изучению Антарктики публикуются регулярно на сайте Комиссии, а также в Справочнике СКАР по географическим наименованиям Антарктики. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- The Antarctic Place-names Commission was established by the Bulgarian Antarctic Institute in 1994, and since 2001 has been a body affiliated with the Ministry of Foreign Affairs of Bulgaria. The Commission approves Bulgarian place names in Antarctica, which are formally given by the President of the Republic according to the Bulgarian Constitution (Art. 98) and the established international practice. (en)
- La Comissió Búlgara per als Topònims Antàrtics va ser establerta per l'Institut Antàrtic Búlgar el 1994, i des del 2001 és una institució afiliada al Ministeri d'Afers Exteriors de Bulgària. La Comissió aprova els noms búlgars per als llocs geogràfics de l'Antàrtida, els quals són formalment donats pel President de la República segons la Constitució Búlgara i la pràctica internacional establerta. (ca)
- Die Kommission für Antarktische Geographische Namen (bulgarisch Komisija po antarktitscheskite naimenowanija Комисия по антарктическите наименования) ist eine bulgarische Kommission zur Empfehlung von Namen für Teile der Antarktis. Die Kommission wurde vom Bulgarischen Antarktis-Institut 1994 gegründet, sie untersteht seit 2001 dem bulgarischen Außenministerium. Die Kommission bereitete die erste bulgarische topografische Karte der Livingston-Insel vor und veröffentlichte diese 2005. (de)
- La Comisión Búlgara para los Topónimos Antárticos fue establecida por el Instituto Antártico Búlgaro en 1994 y desde 2001 es una institución afiliada al de Bulgaria. La Comisión aprueba nombres búlgaros para los lugares geográficos en la Antártida, los cuales formalmente son dados por el Presidente de la República según la Constitución de Bulgaria y la práctica internacional establecida. (es)
- La Commission bulgare pour les toponymes antarctiques a été créée par l'Institut antarctique bulgare en 1994, et depuis 2001 est une institution affiliée au Ministère des Affaires étrangères bulgare. Cette commission a approuvé des noms bulgares pour certains toponymes de l'Antarctique, lesquels ont été officiellement attribués par le Président de la République de Bulgarie, conformément à la constitution bulgare et à la pratique internationale établie. (fr)
- La Commissione bulgara per i toponimi antartici è stata creata dall'Istituto antartico bulgaro nel 1994 e, dal 2001, è un'istituzione affiliata al Ministero degli affari esterni della Bulgaria. La Commissione approva nomi bulgari per le località geografiche dell'Antartide, tali nomi sono formalmente dati dal Presidente della Repubblica secondo la Costituzione Bulgara e la pratica internazionale stabilita. Un francobollo che commemora il decimo anniversario della cartografia antartica bulgara al servizio della Commissione. (it)
- A Comissão Búlgara para os Topônimos Antárticos foi estabelecida pelo Instituto Antártico Búlgaro em 1994, e desde 2001 é uma instituição associada com o Ministério dos Negócios Estrangeiros da Bulgária. A Comissão aprova nomes búlgaros para os lugares geográficos na Antártica, quais são dados formalmente pelo Presidente da República de acordo com a Constituição Búlgara e com prática internacional estabelecida. (pt)
- Болгарская комиссия по антарктическим наименованиям (болг. Комисия по антарктическите наименования) основана Болгарским антарктическим институтом в 1994 году, а с 2001 года эта организация связана с Министерством иностранных дел Болгарии. Комиссия одобряет болгарские наименования географических объектов в Антарктике, которые формально даются президентом республики в соответствии с конституцией Болгарии и установленной международной практикой. (ru)
|
