| dbo:abstract
|
- Quedlinburské letopisy (latinsky Saxonicae Annales Quedlinburgenses, německy Quedlinburger Annalen) je středověká kronika sepsaná latinsky v letech ~993 nebo ~1000 – 1030(?1025?) v konventu říšského ženského Quedlinburského kláštera. V letech 1017 –1020 pravděpodobně nebyly provedeny žádné zápisy. Dochoval se jediný opis (originál se nedochoval), který spolu dalšími saskými archiváři pořídil , původně také (*23.4.1516-17.7.1571), míšeňský protestantský básník, historik a učitel na Míšeňské knížecí škole – mezi lety 1546 a 1571. Opis byl uložen v saské státní a univerzitní knihovně v Drážďanech. (cs)
- The Annals of Quedlinburg (Latin: Annales Quedlinburgenses; German: Quedlinburger Annalen) were written between 1008 and 1030 in the convent of Quedlinburg Abbey. In recent years a consensus has emerged that it is likely that the annalist was a woman. The annals are mostly dedicated to the history of the Holy Roman Empire; they also contain the first written mention of the name of Lithuania ("Litua"), dated to March, 1009. The original document has disappeared, surviving only as a 16th-century copy held in Dresden, but its contents endure as a scholarly resource. (en)
- La analoj de Quedlinburg - en mezepoka latina lingvaĵo Annales Quedlinburgenses, en altgermana lingvo Quedlinburger Annalen - skizas la mezeŭropajn eventojn de la jaroj 984 ĝis 1025. Ili ankaŭ ekestis en tiu periodo, sed konserviĝis nur unusola manuskripto de ĝi el la 16-a jarcento, konservata en la saksia landa biblioteko de la germana urbo Dresdeno. La analoj verkitaj en mezepoka latina lingvaĵo enhavas "mondan kronikon", kiu referencas al la analoj de Hersfeld (annales hersfeldenses) kaj la grandaj analoj de Hildesheim (annales hildesheimenses maiores). En tiu "monda kroniko" estas multaj legendaj elementoj kaj parte fortaj eraroj, ektemple ke por Atilo la Huno, kiu mortis en 453, estas indikita la mortojaro 532. Per tiu jaro ankaŭ estas indikita la ekrega jaro de Teodoriko la 1-a, kiu tamen jam ekregis en 511. La indikoj ekde la jaro 702 estas verkitaj en anala formo, kaj ekde la jaro 913 la vortumo sendependas de aliaj fontoj. Pri la periodo inter la jaroj 961 kaj 983 tute nenio estas notata, kaj ekde la jaro 984 la indikoj verkiĝis tute sendepende de aliaj fontoj aŭ referencoj. Por la ŝtata historio de Litovio respektive de la etna historio de la litovoj la analoj aparte gravas, ĉar la lando en mencio pri la jaro 1009 estas unuafoje skribe menciata - en la formo "Litua". Sekve en Litovio dum la jaro 2009 festiĝis la miljara jubileo de la ŝtata ekzisto. Laŭ moderna literaturhistoria hipotezo la verkisto eble estis virino, hipoteze monaĥino de nomo Martina Giese el la monaĥejo Stift Quedlinburg. (eo)
- Die Quedlinburger Annalen oder Annales Quedlinburgenses sind Annalen aus dem 11. Jahrhundert, die als herausragende Quelle für die Zeit der Ottonen gelten und nur in einer einzigen Abschrift aus dem 16. Jahrhundert überliefert sind. Das Stück ist Teil einer Dresdner Sammelhandschrift, die auf den Wittenberger Professor Petrus Albinus (1543–1598) zurückgeht. Die darin als 4. Stück eingebundene Abschrift entstand auf Initiative des Humanisten Georg Fabricius (1516–1571). Die Erstausgabe besorgte Gottfried Wilhelm Leibniz 1710 unter dem Titel „Chronicon Saxonicum Quedlinburgense“ im Rahmen der Scriptores rerum Brunsvicensium. Eine lange Zeit maßgebliche Ausgabe wurde im Jahr 1839 als Annales Quedlinburgenses von Georg Heinrich Pertz im dritten Band der Scriptores-Reihe der Monumenta Germaniae Historica (MGH) veröffentlicht. Eine kommentierte Edition von Martina Giese erschien 2004 als 72. Band der Reihe „Scriptores rerum Germanicarum“ der MGH. (de)
- Los Anales de Quedlinburg (latín: Saxonicae Annales Quedlinburgenses; alemán: Quedlinburger Annalen) se escribieron entre el año 1008 y 1030 en el convento de la Abadía de Quedlinburg. En los últimos años los historiadores han llegado al consenso que el escritor fue una mujer. Los anales ofrecen principalmente una dedicación casi exclusiva de la historia del Sacro Imperio Romano Germánico; también tiene la primera mención escrita sobre Lituania, fechada en 1009. El documento original desapareció, pero sobrevive con una copia del siglo XVI que se conserva en Dresde. (es)
- Les Annales de Quedlinbourg offrent une description complète des années 984 à 1020. Elles ont aussi été rédigées (en latin) au cours de cette période, mais n'ont survécu que dans une copie manuscrite du XVIe siècle. Elles s'ouvrent sur une histoire du monde, qui s'appuie sur les Annales Hersfeldenses et les Annales Hildesheimenses majores. À partir de 702, le récit prend la forme d'Annales, puis à partir de 913 adopte des formes plus variées. Il y a une lacune pour les années entre 961 et 983, puis à partir de 984 les faits rapportés sont indépendants de toutes les autres sources connues. Récemment, Martina Giese a émis l'hypothèse que le rédacteur était une femme, certainement rattachée à la communauté de Quedlinbourg. (fr)
- De Annalen van Quedlinburg (Latijn: Saxonicae Annales Quedlinburgenses, Duits: Quedlinburger Annalen) werden tussen 1008 en 1030 geschreven in de Abdij van Quedlinburg. Sinds enkele jaar bestaat er enige consensus over het feit dat de schrijver van de annalen een vrouw is. De annalen zijn vooral gericht op de geschiedenis van het Heilig Roomse Rijk. Tevens bevatten de annalen de eerste schriftelijke verwijzing naar Litouwen. Het originele document is verloren gegaan, alleen een zestiende-eeuwse kopie bestaat nog en deze wordt bewaard in Dresden. (nl)
- Gli Annali di Quedlinburg (in lingua latina Annales Quedlinburgenses, in lingua tedesca Quedlinburger Annalen) furono scritti tra il 1008 e il 1030 nel convento dell’Abbazia di Quedlinburg. Si è recentemente sviluppata una teoria, accreditata in maniera crescente, secondo cui si ritiene che la penna sia quella di una donna. Gli annali sono perlopiù incentrati sulle vicende storiche del Sacro Romano Impero; in essi si fa anche per la prima volta utilizzo del nome della Lituania ("Litua"), in data marzo 1009. Il documento originale è stato perduto: ci è pervenuta solamente una copia del XVII secolo conservata a Dresda, ma i suoi contenuti sono adoperati prevalentemente per studi universitari. (it)
- Roczniki Kwedlinburskie (łac. Saxonicae Annales Quedlinburgenses, niem. Quedlinburger Annalen) powstały w latach 1008–1030 w opactwie kwedlinburskim. Uważa się, iż autorem Roczników była kobieta. Roczniki poświęcone są przede wszystkim historii Świętego Cesarstwa Rzymskiego; zawierają również pierwszą pisemną wzmiankę Litwy („Litua”) zapisaną pod rokiem 1009. Oryginał Roczników nie zachował się; do naszych czasów przetrwała jedynie XVI-wieczna kopia przechowywana w Dreźnie. (pl)
- Os Anais de Quedlimburgo (em latim: Saxonicae Annales Quedlinburgenses; em alemão: Quedlinburger Annalen) foram escritos entre 1008 e 1030 no convento da Abadia de Quedlimburgo. Em anos recentes um consenso emergiu que a analista era uma mulher. Os anais são principalmente dedicados à história do Sacro Império Romano-Germânico. Eles também contêm a primeira menção escrita do nome da Lituânia (Litua), datada de 1009. O documento original desapareceu, sobrevivendo apenas como uma cópia do século XVI mantida em Dresda. (pt)
- Quedlinburg-krönikan är en världskrönika, som stöder sig på Annales Hersfeldenses och Annales Hildesheimenses maiores. Den ger en självständig skildring av åren 984 till 1025. Den skrevs också under denna tidsrymd, men har överlevt i endast en enda handskrift från 1500-talet. (sv)
- Кведлінбурзькі аннали ( лат. Saxonicae Annales Quedlinburgenses ; нім. Quedlinburger Annalen) були написані між 1008 і 1030 роками в монастирі . Останніми роками виник консенсус, що ймовірно літописцем була жінка. Аннали здебільшого присвячені історії Священної Римської імперії ; в них також міститься перша письмова згадка назви Литви («Litua»), датована березнем 1009 року. Оригінальний документ зник, і до нас дійшла лише копія 16-го століття, яка зберігалася в Дрездені , але його зміст зберігся як науковий ресурс. (uk)
- Кведлинбу́ргские анна́лы (лат. Annales Quedlinburgenses) — от сотворения мира до 1025 года, описывающая, в основном, историю территорий, входивших в Священную Римскую империю (Германию), и близлежащих земель. Анналы составлены в первой половине XI века в женском Кведлинбургском аббатстве (около города Кведлинбург), по которому они и получили своё название. Оригинал рукописи «Кведлинбургских анналов» не сохранился до нашего времени. Наиболее старая из существующих копий, ставшая основой для всех последующих изданий анналов, была сделана в 1556 году в Дрездене. Однако, в основу этой копии был положен уже дефектный вариант протографа. Из-за этого в анналах не сохранились записи для целого ряда лет (например, отсутствуют записи за 874—909 и 964—983 годы), а также полностью утеряно окончание рукописи. «Кведлинбургские анналы», вместе с «Хильдесхаймскими» и «», а также с анналами Ламберта Херсфельдского и хроникой Саксонского анналиста, входят в Херсфельдскую группу анналов. Своё название группа получила по «» — одному из основных источников для ранних частей всех этих анналов. Предполагается, что автором анналов была женщина, одна из монахинь Кведлинбургского монастыря. Близость аббатства к одному из главных городов Священной Римской империи X века и покровительство, которое оказывали обители члены правящей Саксонской династии, позволили автору анналов включить в них много достоверных и подробных сведений, часто носящих уникальный характер. «Кведлинбургские анналы» в своей ранней части основаны на трудах Иеронима, Исидора Севильского и Беды Достопочтенного. Однако, здесь же присутствуют записи, в основе которых лежат сведения, почерпнутые из германского народного эпоса (рассказы об Аттиле, Теодорихе Бернском, Одоакре и Беовульфе). Это наиболее ранние в истории записи фрагментов этих сказаний и единственные, содержащиеся в раннесредневековых анналах. Начальная часть «Кведлинбургских анналов» почти не датирована, однако с 702 года начинаются годовые записи, основанные, в основном, на «Херсфельдских анналах». В этой части почти нет незаимствованных свидетельств (первая оригинальная запись датирована 852 годом). С 984 года число ежегодных записей возрастает, а с 993 года записи становятся современными происходившим событиям. Ещё большее увеличение сведений, содержащихся в анналах, относится к периоду после 1008 года, что, вероятно, свидетельствует о начале работы в это время основного автора «Кведлинбургских анналов», продолжавшего с небольшими перерывами свой труд, по крайней мере, до 1025 года. В этой части содержится множество уникальных сведений по истории взаимоотношений Священной Римской империи с её славянскими соседями (в основном, с Польшей). К числу таких свидетельств относится запись 1009 года, в которой впервые в исторических источниках зафиксирован топоним Литва. Кведлинбургские анналы обрываются, вероятно из-за дефекта несохранившегося протографа, на середине записи о событиях 1025 года. В XI—XII веках сведения из «Кведлинбургских анналов» были использованы в нескольких исторических сочинениях: хрониках Титмара Мерзебургского и Саксонского анналиста, «Магдебургских анналах», «» и «». «Кведлинбургские анналы» — ценный исторический источник по истории Священной Римской империи конца X—первой трети XI веков, особенно по отношениям империи с её славянскими соседями в это время. (ru)
- 《奎德林堡編年史》（拉丁語：Saxonicae Annales Quedlinburgenses，德語：Quedlinburger Annalen）為奎德林堡修道院於1008年至1030年寫作而成，且近年來指出很可能為女性。《奎德林堡編年史》內容大多關於神聖羅馬帝國的歷史，並於書中編年1009年3月提及“Litua”，成為首本於書面提及立陶宛名稱之著作；該書原本已亡佚，現存為16世紀保存於德勒斯登的副本，但其內容的學術價值依舊歷久不衰。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- The Annals of Quedlinburg (Latin: Annales Quedlinburgenses; German: Quedlinburger Annalen) were written between 1008 and 1030 in the convent of Quedlinburg Abbey. In recent years a consensus has emerged that it is likely that the annalist was a woman. The annals are mostly dedicated to the history of the Holy Roman Empire; they also contain the first written mention of the name of Lithuania ("Litua"), dated to March, 1009. The original document has disappeared, surviving only as a 16th-century copy held in Dresden, but its contents endure as a scholarly resource. (en)
- Los Anales de Quedlinburg (latín: Saxonicae Annales Quedlinburgenses; alemán: Quedlinburger Annalen) se escribieron entre el año 1008 y 1030 en el convento de la Abadía de Quedlinburg. En los últimos años los historiadores han llegado al consenso que el escritor fue una mujer. Los anales ofrecen principalmente una dedicación casi exclusiva de la historia del Sacro Imperio Romano Germánico; también tiene la primera mención escrita sobre Lituania, fechada en 1009. El documento original desapareció, pero sobrevive con una copia del siglo XVI que se conserva en Dresde. (es)
- De Annalen van Quedlinburg (Latijn: Saxonicae Annales Quedlinburgenses, Duits: Quedlinburger Annalen) werden tussen 1008 en 1030 geschreven in de Abdij van Quedlinburg. Sinds enkele jaar bestaat er enige consensus over het feit dat de schrijver van de annalen een vrouw is. De annalen zijn vooral gericht op de geschiedenis van het Heilig Roomse Rijk. Tevens bevatten de annalen de eerste schriftelijke verwijzing naar Litouwen. Het originele document is verloren gegaan, alleen een zestiende-eeuwse kopie bestaat nog en deze wordt bewaard in Dresden. (nl)
- Gli Annali di Quedlinburg (in lingua latina Annales Quedlinburgenses, in lingua tedesca Quedlinburger Annalen) furono scritti tra il 1008 e il 1030 nel convento dell’Abbazia di Quedlinburg. Si è recentemente sviluppata una teoria, accreditata in maniera crescente, secondo cui si ritiene che la penna sia quella di una donna. Gli annali sono perlopiù incentrati sulle vicende storiche del Sacro Romano Impero; in essi si fa anche per la prima volta utilizzo del nome della Lituania ("Litua"), in data marzo 1009. Il documento originale è stato perduto: ci è pervenuta solamente una copia del XVII secolo conservata a Dresda, ma i suoi contenuti sono adoperati prevalentemente per studi universitari. (it)
- Roczniki Kwedlinburskie (łac. Saxonicae Annales Quedlinburgenses, niem. Quedlinburger Annalen) powstały w latach 1008–1030 w opactwie kwedlinburskim. Uważa się, iż autorem Roczników była kobieta. Roczniki poświęcone są przede wszystkim historii Świętego Cesarstwa Rzymskiego; zawierają również pierwszą pisemną wzmiankę Litwy („Litua”) zapisaną pod rokiem 1009. Oryginał Roczników nie zachował się; do naszych czasów przetrwała jedynie XVI-wieczna kopia przechowywana w Dreźnie. (pl)
- Os Anais de Quedlimburgo (em latim: Saxonicae Annales Quedlinburgenses; em alemão: Quedlinburger Annalen) foram escritos entre 1008 e 1030 no convento da Abadia de Quedlimburgo. Em anos recentes um consenso emergiu que a analista era uma mulher. Os anais são principalmente dedicados à história do Sacro Império Romano-Germânico. Eles também contêm a primeira menção escrita do nome da Lituânia (Litua), datada de 1009. O documento original desapareceu, sobrevivendo apenas como uma cópia do século XVI mantida em Dresda. (pt)
- Quedlinburg-krönikan är en världskrönika, som stöder sig på Annales Hersfeldenses och Annales Hildesheimenses maiores. Den ger en självständig skildring av åren 984 till 1025. Den skrevs också under denna tidsrymd, men har överlevt i endast en enda handskrift från 1500-talet. (sv)
- Кведлінбурзькі аннали ( лат. Saxonicae Annales Quedlinburgenses ; нім. Quedlinburger Annalen) були написані між 1008 і 1030 роками в монастирі . Останніми роками виник консенсус, що ймовірно літописцем була жінка. Аннали здебільшого присвячені історії Священної Римської імперії ; в них також міститься перша письмова згадка назви Литви («Litua»), датована березнем 1009 року. Оригінальний документ зник, і до нас дійшла лише копія 16-го століття, яка зберігалася в Дрездені , але його зміст зберігся як науковий ресурс. (uk)
- 《奎德林堡編年史》（拉丁語：Saxonicae Annales Quedlinburgenses，德語：Quedlinburger Annalen）為奎德林堡修道院於1008年至1030年寫作而成，且近年來指出很可能為女性。《奎德林堡編年史》內容大多關於神聖羅馬帝國的歷史，並於書中編年1009年3月提及“Litua”，成為首本於書面提及立陶宛名稱之著作；該書原本已亡佚，現存為16世紀保存於德勒斯登的副本，但其內容的學術價值依舊歷久不衰。 (zh)
- Quedlinburské letopisy (latinsky Saxonicae Annales Quedlinburgenses, německy Quedlinburger Annalen) je středověká kronika sepsaná latinsky v letech ~993 nebo ~1000 – 1030(?1025?) v konventu říšského ženského Quedlinburského kláštera. V letech 1017 –1020 pravděpodobně nebyly provedeny žádné zápisy. (cs)
- La analoj de Quedlinburg - en mezepoka latina lingvaĵo Annales Quedlinburgenses, en altgermana lingvo Quedlinburger Annalen - skizas la mezeŭropajn eventojn de la jaroj 984 ĝis 1025. Ili ankaŭ ekestis en tiu periodo, sed konserviĝis nur unusola manuskripto de ĝi el la 16-a jarcento, konservata en la saksia landa biblioteko de la germana urbo Dresdeno. Laŭ moderna literaturhistoria hipotezo la verkisto eble estis virino, hipoteze monaĥino de nomo Martina Giese el la monaĥejo Stift Quedlinburg. (eo)
- Die Quedlinburger Annalen oder Annales Quedlinburgenses sind Annalen aus dem 11. Jahrhundert, die als herausragende Quelle für die Zeit der Ottonen gelten und nur in einer einzigen Abschrift aus dem 16. Jahrhundert überliefert sind. Das Stück ist Teil einer Dresdner Sammelhandschrift, die auf den Wittenberger Professor Petrus Albinus (1543–1598) zurückgeht. Die darin als 4. Stück eingebundene Abschrift entstand auf Initiative des Humanisten Georg Fabricius (1516–1571). Die Erstausgabe besorgte Gottfried Wilhelm Leibniz 1710 unter dem Titel „Chronicon Saxonicum Quedlinburgense“ im Rahmen der Scriptores rerum Brunsvicensium. Eine lange Zeit maßgebliche Ausgabe wurde im Jahr 1839 als Annales Quedlinburgenses von Georg Heinrich Pertz im dritten Band der Scriptores-Reihe der Monumenta Germaniae (de)
- Les Annales de Quedlinbourg offrent une description complète des années 984 à 1020. Elles ont aussi été rédigées (en latin) au cours de cette période, mais n'ont survécu que dans une copie manuscrite du XVIe siècle. Elles s'ouvrent sur une histoire du monde, qui s'appuie sur les Annales Hersfeldenses et les Annales Hildesheimenses majores. À partir de 702, le récit prend la forme d'Annales, puis à partir de 913 adopte des formes plus variées. Il y a une lacune pour les années entre 961 et 983, puis à partir de 984 les faits rapportés sont indépendants de toutes les autres sources connues. (fr)
- Кведлинбу́ргские анна́лы (лат. Annales Quedlinburgenses) — от сотворения мира до 1025 года, описывающая, в основном, историю территорий, входивших в Священную Римскую империю (Германию), и близлежащих земель. Анналы составлены в первой половине XI века в женском Кведлинбургском аббатстве (около города Кведлинбург), по которому они и получили своё название. (ru)
|
