| dbo:abstract
|
- Anna and the King of Siam is a 1944 semi-fictionalized biographical novel by Margaret Landon. In the early 1860s, Anna Leonowens, a widow with two young children, was invited to Siam (now Thailand) by King Mongkut (Rama IV), who wanted her to teach his children and wives the English language and introduce them to British customs. Her experiences during the five years she spent in the country served as the basis for two memoirs, The English Governess at the Siamese Court (1870) and Romance of the Harem (1872). Landon took Leonowens' first-person narratives and added details about the Siamese people and their culture taken from other sources. The book has been translated into dozens of languages and has inspired at least six adaptations into various dramatic media:
* Anna and the King of Siam (1946 film)
* The King and I (1951 stage musical)
* The King and I (1956 film musical)
* Anna and the King (1972 TV series)
* The King and I (1999 animated film musical)
* Anna and the King (1999 film) At the time of its publication, The New York Times called it "an inviting escape into an unfamiliar, exotic past... calculated to transport us instantly." The Atlantic Monthly described it as "enchanting" and added that "the author wears her scholarship with grace, and the amazing story she has to tell is recounted with humor and understanding." Anna and the King was also published as an Armed Services Edition, distributed to American troops during World War II. (en)
- Anna et le Roi (Anna and the King of Siam) est le titre d'un roman de l'écrivain américain Margaret Landon, publié en 1944. (fr)
- アンナとシャム王 (英語: Anna and the King of Siam) は、マーガレット・ランドンによる1944年の半フィクションの伝記小説。日本では未発売。 1860年代初頭、子供2人を抱えて未亡人となったアナ・リオノウンズはラーマ4世より妻子に英語およびイギリスの習慣を教えてくれるようシャム（現タイ王国）に招聘された。5年間のシャムでの経験は全2巻の回顧録『The English Governess at the Siamese Court（英国婦人家庭教師とシャム宮廷）』(1870年)、『Romance of the Harem （ハーレムでのロマンス）』(1872年)にまとめられた。 ランドンは彼女の手記を元にリオノウンズを一人称としシャム人やシャムの文化については他の資料から集めて誇張を加えた。何十か国語にも翻訳され、派生作品が少なくとも5作品製作されている:
* アンナとシャム王 Anna and the King of Siam (1946年、映画)
* 王様と私 The King and I (1951年、ミュージカル)
* 王様と私 The King and I (1956年、ミュージカル映画)
* Anna and the King (1972年、連続テレビ・ドラマ)
* 王様と私 The King and I (1999年、ミュージカル・アニメ映画) 出版当時、『ニューヨーク・タイムズ』紙は「あまり聞いたことのないエキゾチックな歴史を簡単に知ることができる」と記した。月刊『ザ・アトランテック』誌は「魅力的な作品である。作家は知識に上品さをのせ、素晴らしい物語にはユーモアと理解心が込められている」と記した。 (ja)
- Anna e il re (Anna and the King of Siam), tradotto anche come Anna e il re del Siam, è un romanzo storico biografico del 1944 scritto da Margaret Landon. (it)
- Ana e o Rei (Anna and the King of Siam, no original em língua inglesa) é um livro da escritora estadunidense , publicado em 1944. É baseado nos diários de Anna Leonowens, uma governanta britânica que vai para o Sião durante os anos 1860. A história se concentra essencialmente no choque cultural entre os valores vitorianos do Império Britânico e as leis autocráticas do Sião durante o reinado de Mongkut. Este livro serviu de base para o roteiro de três filmes: Anna and the King of Siam, de 1946, O rei e eu, de 1956, e Anna e o Rei, de 1999, com Jodie Foster no papel de Anna. (pt)
- «Анна и король Сиама» — биографический роман американской писательницы Маргарет Лэндон об Анне Леонуэнс, англичанке, преподававшей при дворе сиамского короля Монгкута в 1860-х гг. Книга написана в 1944 году, и представляет собой смешение реальных исторических фактов с беллетристикой. Анна Леонуэнс является реальной исторической личностью, преподававшей пять лет английский язык и культуру при сиамском дворе. Она оставила об этом времени две, намного менее популярные, книги мемуаров, которые легли в основу данного романа: 1.
* The English Governess at the Siamese Court (1870) 2.
* Romance of the Harem (1872) Маргарет Лэндон в своей книге об Анне использовала речь от первого лица, написав будто бы ещё одну, «настоящую» книгу воспоминаний. Её роман основан на информации из мемуаров Анны, а также деталях о сиамском быте и культуре, которые Лэндон позаимствовала из других источников, а также из собственного опыта, поскольку 1927—1937 годы она прожила в том же регионе вместе с мужем-миссионером. Роман переведен на десяток европейских языков, но в Таиланде (бывшем Сиаме) он до сих пор остается запрещённым, указывается, что многие факты в нём оказались явным вымыслом. (ru)
- «Анна та король Сіаму» — біографічний роман американської письменниці Маргарет Лендон про , англійку, яка викладала при дворі сіамського короля Монгкута в 1860-х. Книга написана в 1944 і являє собою змішання реальних історичних фактів з белетристикою. Анна Леонуенс є реальною історичною особою, викладала 5 років англійську мову та культуру при сіамські дворі. Вона залишила про цей час дві, набагато менш популярні, книги мемуарів, які лягли в основу даного роману: 1.
* The English Governess at the Siamese Court (1870) 2.
* Romance of the Harem (1872) Маргарет Лендон у своїй книзі про Анну використовувала розповідь від першої особи, написавши нібито ще одну, «справжню» книгу спогадів. Її роман заснований на даних з мемуарів Анни, а також деталях про сіамські побут і культуру, які Лендон запозичила з інших джерел, а також з власного досвіду, оскільки 1927—1937 вона прожила в тому ж регіоні разом з чоловіком-місіонером. Роман переведений на десяток європейських мов, але в Таїланді він донині залишається забороненим, вказується, що багато фактів у ньому виявилися явною вигадкою. Український переклад вийде у травні 2018 року у видавництві «Фабула» (перекладач Ганна Яновська). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Anna et le Roi (Anna and the King of Siam) est le titre d'un roman de l'écrivain américain Margaret Landon, publié en 1944. (fr)
- Anna e il re (Anna and the King of Siam), tradotto anche come Anna e il re del Siam, è un romanzo storico biografico del 1944 scritto da Margaret Landon. (it)
- Ana e o Rei (Anna and the King of Siam, no original em língua inglesa) é um livro da escritora estadunidense , publicado em 1944. É baseado nos diários de Anna Leonowens, uma governanta britânica que vai para o Sião durante os anos 1860. A história se concentra essencialmente no choque cultural entre os valores vitorianos do Império Britânico e as leis autocráticas do Sião durante o reinado de Mongkut. Este livro serviu de base para o roteiro de três filmes: Anna and the King of Siam, de 1946, O rei e eu, de 1956, e Anna e o Rei, de 1999, com Jodie Foster no papel de Anna. (pt)
- Anna and the King of Siam is a 1944 semi-fictionalized biographical novel by Margaret Landon. In the early 1860s, Anna Leonowens, a widow with two young children, was invited to Siam (now Thailand) by King Mongkut (Rama IV), who wanted her to teach his children and wives the English language and introduce them to British customs. Her experiences during the five years she spent in the country served as the basis for two memoirs, The English Governess at the Siamese Court (1870) and Romance of the Harem (1872). (en)
- アンナとシャム王 (英語: Anna and the King of Siam) は、マーガレット・ランドンによる1944年の半フィクションの伝記小説。日本では未発売。 1860年代初頭、子供2人を抱えて未亡人となったアナ・リオノウンズはラーマ4世より妻子に英語およびイギリスの習慣を教えてくれるようシャム（現タイ王国）に招聘された。5年間のシャムでの経験は全2巻の回顧録『The English Governess at the Siamese Court（英国婦人家庭教師とシャム宮廷）』(1870年)、『Romance of the Harem （ハーレムでのロマンス）』(1872年)にまとめられた。 ランドンは彼女の手記を元にリオノウンズを一人称としシャム人やシャムの文化については他の資料から集めて誇張を加えた。何十か国語にも翻訳され、派生作品が少なくとも5作品製作されている: 出版当時、『ニューヨーク・タイムズ』紙は「あまり聞いたことのないエキゾチックな歴史を簡単に知ることができる」と記した。月刊『ザ・アトランテック』誌は「魅力的な作品である。作家は知識に上品さをのせ、素晴らしい物語にはユーモアと理解心が込められている」と記した。 (ja)
- «Анна и король Сиама» — биографический роман американской писательницы Маргарет Лэндон об Анне Леонуэнс, англичанке, преподававшей при дворе сиамского короля Монгкута в 1860-х гг. Книга написана в 1944 году, и представляет собой смешение реальных исторических фактов с беллетристикой. Анна Леонуэнс является реальной исторической личностью, преподававшей пять лет английский язык и культуру при сиамском дворе. Она оставила об этом времени две, намного менее популярные, книги мемуаров, которые легли в основу данного романа: (ru)
- «Анна та король Сіаму» — біографічний роман американської письменниці Маргарет Лендон про , англійку, яка викладала при дворі сіамського короля Монгкута в 1860-х. Книга написана в 1944 і являє собою змішання реальних історичних фактів з белетристикою. Анна Леонуенс є реальною історичною особою, викладала 5 років англійську мову та культуру при сіамські дворі. Вона залишила про цей час дві, набагато менш популярні, книги мемуарів, які лягли в основу даного роману: 1.
* The English Governess at the Siamese Court (1870) 2.
* Romance of the Harem (1872) (uk)
|
